جولیا بطرس به فارسی

❀•❀•❀•❀•❀

أنا مين؟ (من که هستم؟)
آهنگ، احساسی و در عین حال نمادی از استقامت و مقاومت؛ شور حماسی و حس لطیفی که در هم آمیخته شده‌، تا با هم‌نشینی موسیقی متناسب با متن و صدایی جادویی، اثری فاخر را خلق کند.

«من که هستم؟» سوالی است که در این آهنگ به آن پاسخ داده می‌شود.

برای دیدن کلیپ کامل همراه با ترجمه، آدرس زیر مراجعه کنید🔰
https://t.me/juliaboutros_persian/194

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀

#انا_بتنفس_حریة

🔸صوت الحرية بيبقى
🔹 صدای آزادی است که باقی می ماند

🔸اعلى من كل الأصوات
🔹 بالاتر از تمام صداها

🔸مهما تعصف ريح الظلم
🔹 هر چقدر هم كه طوفان ظلم بوزد

🔸يغطي الليل المسافات
🔹و ظلمت شب فاصله‌ها را بپوشاند

🔸مافيك تلون هالكون عبعضو بذات اللون
🔹نمی‌توانی این دنیا را فقط با یک رنگ، رنگین سازی

🔸وتبدل نظام الأرض
🔹و نظام زمین را دگرگون کنی

🔸وتغير مجرى الهوا
🔹و جریان هوا را تغییر دهی

🔸انا بتنفس حرية
🔹 من آزادی را تنفس می‌کنم

🔸ما تقطع عني الهوا
🔹هوا را از من نگیر

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀

واکنشی از جولیا به وقایع فلسطین

جولیا بطرس در صفحه شخصی خود پیامی در حمایت از فلسطین و خطاب به جهانیان و علیه دشمن اسرائیلی منتشر کرده است.

در ادامه متن پیام و ترجمه فارسی آن را مشاهده می‌کنید:

🔸مهما اشتدت مجازركم، مهما قتلتم أطفالنا ونساءنا وشبابنا وشيوخنا، مهما أرهبتم شعوب العالم ومهما أحرقتم قلوبنا وأبكيتمونا، إعلموا أننا وأهلنا في فلسطين الحبيبة وكل انسان حر سنزداد عزماً حتى ينتصر الحق على الباطل وتنتصر فلسطين. العالم كله يعلم أن فلسطين لن تُهزم، مهما طال الزمن 🇵🇸❤️

🔹️هر چقدر که قتل عام شما تشدید یابد، هر چقدر که کودکان، زنان، جوانان و سالمندان ما را بکشید، هر چقدر مردم جهان را به وحشت اندازید، و هر چقدر که دل‌هایمان را بسوزانید و ما را به گریه اندازید، بدانید که ما و مردم ما، درد فلسطین عزیز و هر انسان آزاده‌ای، تا زمانی که حق بر باطل غلبه کند و فلسطین پیروز شود، عزم خود را جزم خواهیم کرد. همه دنیا می‌داند که هر چقدر هم که طول بکشد، فلسطین هرگز شکست نخواهد خورد 🇵🇸❤️

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀

عکس از جولیا در مراسم عروسی یکی از اقوام

وقار و زیبایی در انتخاب پوشش یکی از ویژگی‌های شخصیتی جولیا بوده و هست 💙

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀


✨انا بتنفس حرية
🌸 من آزادی را تنفس می‌کنم

✨ما تقطع عني الهوا
🌸 هوا را از من نگیر

✨لا تزيدا كتير عليّ
🌸 بر من این همه سخت نگیر

✨أحسن ما نوقع سوا
🌸 بهتر است که با هم زمین نخوریم

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀

عکسی از جولیا در ضیافتی که به همراه جمعی از اسقف‌های مسیحی کلیسای ارتدوکس در ایام یکی از عیدهای مسیحیان که در خانه‌ او برگزار شده بود.
مثل همیشه پوشش ساده و موقر جولیا یکی از نکات برجسته عکس هست.

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀

#أحبائي
✨ عزیزانم

بازخوانی اثری ماندگار برگرفته از پاسخ به نامۀ سید حسن نصرالله به رزمندگان حزب الله در خلال حرب تموز (جنگ ۳۳ روزه)
.
برای دیدن توضیحات بیشتر و کلیپ کامل این مقطع به کلیپ کامل در این صفحه به آدرس زیر مراجعه کنید:
https://t.me/juliaboutros_persian/169

❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

❀•❀•❀•❀•❀

#يوما_ما

🔹بكرا بيخلص هالكابوس
🔸فردا این کابوس تمام می‌شه

🔹وبدل الشمس بتضوي شموس
🔸و به جای خورشید، خورشیدها می‌تابند

🔹على أرض الوطن المحروس
🔸روی خاک میهن حراست شده

🔹رح نتلاقى يوماً ما
🔸 بالاخره، یه روزی همدیگر رو می‌بینیم


#ریلز
❀•❀•❀•❀•❀

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇱🇧✵─┅┄

سکوت جولیا شکسته شد...

پست جدید خانم #جولیا_بطرس، پس از حمله اسرائیل به لبنان منتشر شد.
آهنگ غابت شمس الحق (خورشید حقیقت نهان شد).
یا حبیبي یا لبنان🇱🇧
یا حبیبي یا جنوب 🇱🇧

در صفحه رسمی ایشان در اینستا پست جدید را ببینید:
https://www.instagram.com/reel/DAqzoIYBsu0/?igsh=bWNoZG5udm02NXYw


📎پی‌نوشت: برای دیدن کلیپ کامل با ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی به پست قبلی رجوع کنید:
https://t.me/juliaboutros_persian/390

┄┅─✵🇱🇧✵─┅┄

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟   ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟   ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

🔹غابت شمس الحق وصار الفجر غروب
🔸خورشید حقیقت نهان شد و سپیده‌دم غروب کرد.

🔹وصدر الشرق انشق تسکرت الدروب
🔸سینه شرق شکافت و راه‌ها بسته شد.

🔹نرفض نحنا نموت، قولوا لهن رح نبقى
🔸ما تن به مرگ نمی‌دهیم، به آن‌ها بگو ما اینجا خواهیم ماند.

🔹ارضک والبیوت والشعب ال عم یشقى
🔸خاکت، خانه‌ها و مردمی که رنج می‌کشند.

🔹هو النا یا جنوب یا حبیبی یا جنوب
🔸اینها (همه) از آن ماست، ای جنوب! محبوب من! ای جنوب!

🔹کلهن یا جنوب باعوک الکلام
🔸ای جنوب! همه اینها فقط حرف تحویل تو می‌دهند.

🔹والعدل مصلوب عم ینزف السلام
🔸 عدالت به صلیب کشیده شده و از صلح، خون جاری شده است.‌

🔹شوهمنا الحروب
🔸جنگها چه اهمیتی برای ما دارد؟

🔹رح نبقى نحن هون ویفنى کل الکون
🔸ما همین جا خواهیم ماند، (حتی اگر) همه هستی نابود شود.

🔹ولا ینقص حبة بترابک یا جنوب
🔸ذره‌ای از خاکت کم نخواهد شد، ای جنوب!

🔹ما تخاف یا جنوب من غدر الزمان
🔸ای جنوب! از پیمان‌شکنی این زمانه نترس.

🔹من ویل الحروب من لوعة الحرمان
🔸 از ویرانی جنگ‌ها و سوزِ محرومیت نترس

🔹مع کل الی صار
🔸باوجود آنچه که پیش آمده

🔹رح تبقى النا الدار ویرجع شجر الغار
🔸 ما همین جا خواهیم ماند و برگ بو باز می‌گردد.

🔹یزهر کرامة بارضک یا جنوب
🔸 ای جنوب، شکوه در خاکت خواهد درخشید.

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
غابت شمس الحق
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
نسخه صوتی
@juliaboutros_persian

🔹غابت شمس الحق
🔸خورشید حقیقت نهان شد

جولیا در هفده سالگی؛ یعنی سال ۱۹۸۵ اولین آهنگ خود را با عنوان «غابت شمس الحق» خواند که در میان طرفداران، نه تنها در لبنان، بلکه کل کشورهای جهان عرب جایگاه گسترده‌ای یافت و او را از عضو گروه کر مدرسه مسیحی‌اش به خواننده‌ای شناخته شده تبدیل کرد.

📎 پ.ن۱: این ترانه در دوره‌ای منتشر شد که مشخصه آن خشونت در خاورمیانه بود و به همین دلیل در میان انقلابیون و مبارزان مقاومت، به‌ویژه در فلسطین و لبنان، طنین‌اندازی گسترده داشت.

📎پ.ن۲: این آهنگ معروف نوشته نبیل ابوعبده و آهنگسازی زیاد برادرش در آلبومی به همین نام منتشر شد که موفقیت زیادی به دست آورد و در صدر محصولات موسیقایی جهان عرب قرار گرفت.

📎پ.ن۳: اسرائیل در سال 1985 در شهر زراریه در جنوب لبنان قتل عامی گسترده انجام داد.جولیا در آن زمان شانزده ساله بود و تصمیم گرفت انکار و عصبانیت خود را نسبت به اتفاقی که رخ داده ابراز کند و این ترانه را با کمک برادرش ساخت و اجرا کرد.

✅کیفیت عالی، حجم بالا
✳️همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🔹غابت شمس الحق
🔸خورشید حقیقت نهان شد

جولیا در هفده سالگی؛ یعنی سال ۱۹۸۵ اولین آهنگ خود را با عنوان «غابت شمس الحق» خواند که در میان طرفداران، نه تنها در لبنان، بلکه کل کشورهای جهان عرب جایگاه گسترده‌ای یافت و او را از عضو گروه کر مدرسه مسیحی‌اش به خواننده‌ای شناخته شده تبدیل کرد.

📎 پ.ن۱: این ترانه در دوره‌ای منتشر شد که مشخصه آن خشونت در خاورمیانه بود و به همین دلیل در میان انقلابیون و مبارزان مقاومت، به‌ویژه در فلسطین و لبنان، طنین‌اندازی گسترده داشت.

📎پ.ن۲: این آهنگ معروف نوشته نبیل ابوعبده و آهنگسازی زیاد برادرش در آلبومی به همین نام منتشر شد که موفقیت زیادی به دست آورد و در صدر محصولات موسیقایی جهان عرب قرار گرفت.

📎پ.ن۳: اسرائیل در سال ۱۹۸۵ در شهر زراریه در جنوب لبنان قتل عامی گسترده انجام داد.جولیا در آن زمان شانزده ساله بود و تصمیم گرفت انکار و عصبانیت خود را نسبت به اتفاقی که رخ داده ابراز کند و این ترانه را با کمک برادرش ساخت و اجرا کرد.

✅کیفیت متوسط، حجم کم
✳️همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

•┈••✾◆✦✧✦◆✾••┈•

پس از انتشار آهنگ جدید خانم جولیا بطرس در مورد غزة، به نام «یما مویل الهوا»، یکی از خبرنگاران لبنانی مصاحبه‌ کوتاهی با الیاس بوصعب، همسر خانم جولیا بطرس و نایب‌رییس پارلمان لبنان انجام می‌دهد که آن را با زیرنویس فارسی تقدیم می‌کنیم.

•┈••✾◆✦✧✦◆✾••┈•

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما


📎پ.ن ۱:
عبارت اول که عنوان این شعر هم برگرفته از همان می‌باشد، یکی از چالش برانگیزترین قسمت‌های این شعر بود. تقریبا بین بسیاری از دوستان عرب‌زبان هم اختلاف نظر درباره ترجمه آن وجود داشت و دارد. پس از بررسی‌های فراوان متوجه شدیم که این اصطلاح قدیمی در این شعر و زبان فلسطینی می‌باشد.  
با توجه به مضمون و محتوای شعر و فضای کلی کلیپ و استفاده از نظر دوستان بومی، ترجمه فعلی بر روی کلیپ قرار داده شد که دقیقا منطبق بر شعر و کلیپ می‌باشد.

📎پ.ن ۲:
تمامی اجزای این قطعه از جمله شعر، آهنگ، فضای ساخت و شکل ساخت و... همگی به صورت کاملا هوشمندانه و با برنامه انتخاب شده است. توصیه می‌کنیم به تصاویر پشت سر جولیا در زمان خواند شعر دقت کنید.

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian