آموزش ایتالیایی

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.

با تو، دست در دست، حداقل یک میلیون پله پایین آمدم
و اکنون که دیگر اینجا نیستی، هر پله‌ای خالی از حضور توست.

شعری از #اوژنیو_منتاله
#Eugenio_Montale

@italianpod

#ترجمه
#کتاب
#نقل_قول

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠

«Le persone che esprimono le loro opinioni stupide sono spesso molto sensibili. Più sono stupide le opinioni di qualcuno, meno dovremmo contraddirle. La stupidità è la più grande forza spirituale nella storia dell'umanità. Dobbiamo inchinarci di fronte a essa, poiché è capace di compiere ogni tipo di miracolo.»
 
Addio gary cooper


«کسانی که عقاید احمقانه خود را ابراز می‌کنند، اغلب بسیار حساس هستند. هرچه عقاید کسی احمقانه‌تر باشد، کمتر باید با او مخالفت کرد.
حماقت، بزرگ‌ترین نیروی معنوی در تاریخ بشر است. باید در برابر آن سر تعظیم فرود آورد، چرا که هر نوع معجزه‌ای از آن ساخته است.»

کتاب خداحافظ گری کوپر نوشته رومن گاری

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠

@italianpod

Fugge il sole, l'ombra si distende,
Le foglie cadono, la vita si offende.


خورشید فرار می‌کند، سایه کشیده می‌شود،
برگ‌ها سقوط می‌کنند، زندگی آزرده می‌شود.


@italianpod

Stasera il cielo è più vicino,
e le stelle sono più chiare,
perché tu mi hai guardato.

امشب آسمان نزدیک‌تر است،
و ستارگان درخشان‌ترند،
چون تو به من نگریسته‌ای.

@italianpod

#موزیک
#caruso

#Luciano_Pavarotti خواننده



موزیک زیبا با بخش‌هایی از فیلم زیبای افسانه ۱۹۰۰ ساخته جوزپه تورناتوره.

ادیت توسط خودم

https://www.instagram.com/reel/C6f_WY_oNMw/?igsh=MWV2MGVwNDlqb3A1dQ==


@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

#موزیک
#Libiamo ne’ lieti calici

#Luciano_Pavarotti #Plácido_Domingo #José_Carreras خوانندگان

#The_Three_Tenors


⏯ پرده اول از اپرای لا تراویتای جوزپه وردی که توسط گروه The Three Tenors در سال ۱۹۹۴ اجرا شده است.

سال نو مبارک🌹🎉


@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

@italianpod

یک داستان ساده با ترجمه پارسی

🔰L'affascinante mondo dei conigli
🔰دنیای شگفت انگیز خرگوش‌ها


I conigli sono animali carini e pelosi con orecchie e naso lunghi. Possono saltare molto lontano, fino a tre volte la loro lunghezza. I conigli mangiano piante come carote e lattuga. Quando nascono, i piccoli conigli si chiamano cuccioli. Sono ciechi e non hanno pelo.
خرگوش ها حیواناتی بامزه و پشمالو با گوش‌ها و بینی بلند هستند. آنها می توانند خیلی بلند (دور)، تا سه برابر طول خود بپرند. خرگوش ها گیاهانی مانند هویج و کاهو می‌خورند. بچه خرگوش ها وقتی به دنیا می‌آیند، توله نامیده می شوند. آنها کور هستند و خز ندارند.

I conigli hanno denti molto affilati. I loro denti crescono continuamente. I conigli corrono molto velocemente per sfuggire agli animali che vogliono mangiarli, come le volpi e le aquile. Ai conigli piace giocare con i giocattoli e masticare oggetti come le scatole di cartone.
دندان های خرگوش ها واقعا تیز است. دندان‌هایشان همیشه در حال رشد هستند. خرگوش ها خیلی سریع می دوند تا از دست حیواناتی که می خواهند آنها را بخورند، مانند روباه و عقاب فرار کنند. خرگوش ها دوست دارند با اسباب بازی ها بازی کنند و چیزهایی مانند جعبه های مقوایی را بجوند.

I conigli hanno un buon udito e possono muovere le orecchie per ascoltare in diverse direzioni. Le zampe posteriori sono forti e possono saltare e correre velocemente, mentre quelle anteriori sono più deboli e servono per l'equilibrio.
خرگوش ها شنوایی خوبی دارند و می توانند گوش های خود را برای شنیدن به جهات مختلف تکان دهند. پاهای عقبی آنها قوی است تا بتوانند سریع بپرند و بدوند، اما پاهای جلویی آنها ضعیف تر است و برای حفظ تعادل استفاده می شود.

I conigli sono disponibili in molti colori e dimensioni, da quelli piccoli a quelli molto grandi. Alcuni conigli vivono fino a 10 anni, ma la maggior parte dei conigli da compagnia vive solo 5-8 anni. I conigli possono essere ottimi animali domestici, ma hanno bisogno di molte cure e attenzioni per rimanere sani e felici. Se avete un coniglio domestico, assicuratevi di prendervene cura!
خرگوش ها رنگ ها و اندازه های مختلفی دارند، از کوچک گرفته تا حقیقتا بزرگ. برخی از خرگوش ها تا 10 سال عمر می کنند، اما اکثر خرگوش های خانگی تنها 5-8 سال عمر می کنند.
خرگوش ها می توانند حیوانات خانگی خوبی باشند، اما برای سالم ماندن و شاد بودن نیاز به مراقبت و توجه زیادی دارند. اگر خرگوش خانگی دارید، مطمئن شوید که از آن به خوبی مراقبت می کنید!


#داستان #صوتی #صوت_نیتیو #صوت_ایتالیایی #مبتدی

@italianpod

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠

شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و بِرَفت
رویِ مَه پیکرِ او سیر ندیدیم و برفت

گویی از صحبتِ ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گَردش نرسیدیم و برفت

حافظ

Non un sorso di liquore bevemmo dal Suo labbro, e se ne andò!
a malapena scorgemmo la luna piena del Suo volto, e se ne andò!

Diresti che dalla nostra Amicizia era ormai davvero angustiato:
fece i bagagli che ancora non s’era a Lui giunti: se ne andò!

💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠

#ترجمه_از_فارسی_به_ایتالیایی
#ترجمه
@italianpod

#لغت_روز
#vocabolario
#لغت
🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠


quindi
سپس (قید)


Vada diritto per via Rossi, quindi giri a destra.
مستقیم به خیابان رُسّی بروید، سپس به راست بپیچید.


🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠



#vocabolario

@italianpod

#لغت_روز
#vocabolario
#لغت
🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠


francobollo
تمبر (اسم مذکر)


Ho bisogno di buste e francobolli per queste tre lettere.
برای این سه نامه به پاکت و تمبر احتیاج دارم.


🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠



#vocabolario

@italianpod

#موزیک
#La donna è mobile

#Luciano_Pavarotti خواننده


⏯ قطعه La donna e mobile (زن بی ثبات است) آوازی است که کاراکتر دوک مانتوآ در آغاز پرده سوم اپرای Rigoletto ریگولتو می‌خواند و توسط لوچیانو پاواروتی اجرا شده است.

این اپرا ساخته جوزپه وردی آهنگساز شهیر قرن نوزدهم ایتالیا است.

شخصیت دوک مانتوآ در این اپرا بسیار شهوتران است و زنان اشراف را فریب میدهد.


@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی  #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

برای آزادی...

El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نمیخورند.

موزیک اسپانیایی زیبا با تصاویری از شیلی دوران آلنده و دیکتاتوری پینوشه.

دوران حکومت دیکتاتوری آگوسته پینوشه سرانجام تمام شد و شیلی به آزادی رسید. هیچ حکومت دیکتاتوری در جهان جاودانه نیست. به امید آزادی...




#موزیک #موزیک_ویدیو_اسپانیایی #ویدیو


El pueblo unido, jamás será vencido  نام ترانه



@Spanishpod

#موزیک
#Mamma

#Luciano_Pavarotti خواننده


⏯ بخش ابتدایی موزیک Mamma با صدای زیبای لوچیانو پاواروتی با ترجمه پارسی

روز مادر بر همه مادران عزیز مبارک باد.🌺


@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

Nessuno può distruggere il ferro, ma la sua stessa ruggine può! Allo stesso modo nessuno può distruggere una persona, ma la sua mentalità può!

هیچ کس نمی تواند آهن را از بین ببرد، مگر زنگارِ خودش.
به همین ترتیب، هیچ کس نمی‌تواند یک شخص را نابود کند، مگر افکار ( طرز فکر، ذهنیت) خودش!


@italianpod

Alcune persone camminano sotto la pioggia, altre ci si bagnano solo.

Roger Miller


@italianpod

⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی


♦️بخش کوتاهی از انیمیشن بسیار زیبای Inside Out با دوبله ایتالیایی



@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی


♦️بخش کوتاهی از فیلم‌ نگهبانان کهکشان ۲ با دوبله ایتالیایی

Guardiani della Galassia 2 2017



@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

Il futuro, da un certo punto in poi, è solo necessità di vivere al passato.

I giorni dell'abbandono, ELENA FERRANTE


آینده از یک نقطه خاص به بعد،
فقط نیاز به زندگی در گذشته است...

روزی که رهایم کردی نوشته النا فرانته


@italianpod