🌐Eŋgliʃ wɪð Aṣeel أَصِيْل💬

Phrasal verb 

🩺 Ways to discuss “Health”🩺🩺‍

1⃣ pass away

2⃣ Run over

3⃣ Come down with

4⃣ Fight off

5⃣ Come to

6⃣ Pass out

7⃣ Get over

@English_speakers

‏🌙عِيْد أضْحَى مُبَارَك ✨
كُلُّ عَامٍ وأنتُم بِخَيْر
بَارَكَ اللهُ لَكُم العِيْد، وَأَدَامَكَم على طاعَتِه، وأَدَامَ إحْسَانَكُم!

I wish you and your family a blessed Eid filled with love, compassion, and togetherness.

#عيد_الأضحى
‎#EidMubarak ‎

وأعجتني أيما إعجاب ترجمات الأستاذ المهندس نواف البيضاني إذ ذكر كثيرًا من تعابير العرب الأقْحَاح التي تناسب العبارة الإنݠليزية، منها:
ما هذا أجنّ الله جبالك!
ماهذا بعدًا لك؟
ما هذا بفيك الكلحم!
ما هذا بؤسًا لك!
ما هذا تبًا لك وتلبًا!
ما هذا خيبة لك!
ماهذا لا أبا لك!
ما هذا عيٌّ لك وشيّ!
قعيدك عمر الله ما هذا!
ما هذا لا أم لك!
ما هذا ثكلتك أمك!

أما إن خرجت عن أسلوبي المعتاد لأترجمها بالعامية، فقد أقول أنه يناسبها:
🇱🇧في العامية اللبنانية "يخرب بيتك شو هاد!" ولا يُقصد بالعبارة حرفيًا.
🇾🇪وفي العامية اليمنية "ما هو هذا شلوك الجن!" ولا يُقصد بها حرفيًا.

🌐 وكل مترجم له أسلوبه، أما أنا فأميل كل الميل للترجمة الأدبية العربية الفصيحة الأصيلة.

❌️⛔️ من مصائب الترجمة في الكتب الأدبية والروايات والأفلام أن تترجم "What the hell is this" بقول: "ما هذا بحق الجحيم"
سأذكر رأيي في الترجمة الأدبية والسياق فيصل. وثمة عوامل عدة لترجمتها المهم الابتعاد عن "بحق الجحيم"
‏يُخطِئُ التراجمة في ترجمة
"What the hell is this?"
بقولهم ❌ «ما هذا بحق الجحيم/السماء» وهذا نوع من القَسَم ولم يُسمع ذلك عن العرب ولا المسلمين. فالعرب لا تقسم بالجحيم. وهل للجحيم حقّ؟!
🌐
إذا كان السياق يُظهِر تَعَجُّب، فأرى أن تترجم «ويْحَك، ما هَذا؟». وإذا كان يُظهِر حِدَّة في الحديث، فأترجمها «وَيْلَك، ما هذا؟»
وفي لِسان العرب «الويل والويح» واحد كما قال ابن الفرج، بيد أن «الويح» فيه تَعجُّب وليس بينه وبين الويل فُرْقانٌ إِلا أَنه كأَنه أَلْيَنُ قليلاً.
وأرى أيضًا أن تترجم «ما هذه التفاهات؟»، «ما هذا الهراء؟»، ويقول العرب «ما هذا الهذيان؟» وأجدها أفصح وأقوم.

ولها ترجمات أُخر قد تكون أخف حِدَّة أو أشدَّ مما ذَكرت.


#المترجم_في_خدمة_المترجم #ترجمة_أصيل

Joy awaits, a sweet anticipation,
For tomorrow brings a blissful vacation.
- Aseel Antar
يَبْتَسِمُ الثَّغْرُ فَرَحًا وَيَنْتَظِرُ
فَغَدًا عُطْلَةٌ سَعِيدَةٌ تَسُرُّ
- أصيل بن عنتر

🖋 #بقلم_أصيل
🌐🌐

🌐 Language Skills مهارات اللغة


👂🏻استماع = مدخلات ↞ 🗣 تحدث = مخرجات
📚 قراءة = مدخلات ↞✍🏻 كتابة = مخرجات

👂🏻Listening ≈ Input ↠ 🗣Speaking ≈ Output
📖Reading ≈ Input ↠ ✍🏻Writing ≈ Output

#LANGUAGE #Skills #learning

♡ㅤ       ❍ㅤ       ⎙ㅤ      ⌲
ˡᶦᵏᵉ     ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ    ˢᵃᵛᵉ     ˢʰᵃʳᵉ

🌙
"It is easy to abstain from food but avoiding a slip of the tongue is difficult. Ramadan is a good time to practice silence."

🌐 صيام الطعام يسير وصيام عثرات اللسان عسير. فالصمتُ عنه خيرٌ في شهر الصّوم.

🌐 الإمساكُ عنِ الطعامِ يسير٬ وأما إمساكُ زلَّاتِ اللسان فعسير.

#ترجمة_أصيل

مُباركٌ لنا شهر رمضان 🌙
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : «إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ.»

🌹باركَ اللهُ لنا شهر ‎#رمضان

فائدة لُغوية:
‏❌ يقولون :(رجل فاطر في رمضان)، و امـرأة فاطرة في رمضان)،
✔ والصواب : (رجل مُفْطِر)، و (امرأة مُفْطِرَة)
والسبب في هذا الخطأ أن المتحدث اعتقـد أن الفعـل ثلاثي (فطر) فاشتق منه اسم الفاعل علـى وزن (فاعل) وليس هذا صحيحًا، بل الفعل رباعي (أفطر)، وعليه فإن اسم الفاعل منه يأتي على وزن المضارع مع إبدال حرف المضارعة ميمًا مضمومة وكسر ما قبل الآخر٬ فيُصبح: «مُفْطِر» و مُفْطِرَة.»

أما فاطر فهو من (فَطَرَ): وهو اسم من أسماء الله الحسنى٬ ومعناه: الخالق المُوجِد المُبدع. قال تعالىٰ: ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡض﴾.

فَطَرَ الله العالَمَ: أي خَلَقَه.

إنفض يديـكَ من الذنوبِ كفاها
واقبض لجامَ النفسِ قبل عزاها

فالمـوتُ لا يـدع الصـغيرَ لسـنِّهِ
كـلا ولا نـفـســـاً لـكــفِ أذاها

افـتـأمـنِ الدنـيـا لعـيـشٍ دائـمٍ
كم قـد تقـوَّل من بتحـتِ ثراها

من بثَّ رُعباً في القلوبِ جميعها
حـتـى وأُعـلِـنَ للجُـمـوعِ إلـٰها

فخُـذ المواعـظَ مـن كـتابٍ لمَّها
أسفي على من لا يخاف لظاها

إخـضـع لربِّك فالخـضوعُ مذلَّةٌ
إلا لـربِّـك مــن يـذِلُ تـبـاهـىٰ

تـالله مـا تـاجُ التَـرفُّـعِ جـوهـرٌ
بـل بـقـعـةٌ سـودا تَـعِـزُّ جِـبـاها

بالعِـلمِ والتقـوى تُسـرُّ نفوسُـنا
فاطـمـح لآخــرةٍ تُـلاقــي اللهَ

فإذا الدراهمُ للســعادةِ صُحبةٌ
فـالـدِّيـنُ صُـنِّـفَ أمَّـها وأبـاها

أمين طاهر القحطاني

#king_tag
@poems_4_u

Awkward Puppets | Diego | Job Interview
الدمى المحرجة | دييݠو | مقابلة وظيفية


©️ Credits: @awkwardpuppets

🌐Translated by: @A_ASEEL


#ترجمة_أصيل
#Puppets​​ #AwkwardPuppets​​ #Diego​​
#الدمى​ #الدمى_المضحكة​ #الدمى_المحرجة​ #دييݠو​ ​

📽 https://youtu.be/CcuvvHccpQ8

﷽
💌🔅 تطبيق للجوال مميز يساعدك إن شاء الله في حفظ وتسميع ومراجعة القرآن الكريم.

🎁تطبيق ترتيل

‏👍🏻🌐 يدعم التطبيق أيضًا عرض الترجمة والنقحرة الإنݠليزية وغيرها من الترجمات للآيات واختيار المترجم.
وتتغير السمة ☀️🌙.
🔅ولك أن تكبر الخط وتغيّر نوعه إلى الخط العثماني أو النستعليق.

📎:
 https://apps.apple.com/app/tarteel/id1391009396

🤖 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mmmoussa.iqra

#المسلم_في_خدمة_المسلم

Rush Hour 3 - Yu & Mi جنون كارتر بين "أنت و"أنا 😂😂

#ترجمة_أصيل
#jackiechan #christucker

https://youtu.be/c4jLIw8mtwA

“Once you've accepted your flaws, no one can use them against you.”

George R.R. Martin, A Game of Thrones

• أَقِرَّ بِزَلَّتِكَ لِئلَّا يَذِلَّنَّكَ بِهَا بَشَرٌ
• أَقِرَّ بِزَلَّتِكَ لِئلَّا تُذَلَّ بِهَا

#ترجمة_أصيل @A_ASEEL
#المترجم_في_خدمة_المترجم

♡ㅤ    ❍ㅤ   ⎙ㅤ      ⌲
ˡᶦᵏᵉ  ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ    ˢᵃᵛᵉ     ˢʰᵃʳᵉ

🎊 بُشرى للتراجمة واللغويين 📚

#جديد_أكاديمية_مترجمون 🎁 كتاب «العَرَنْجِيَّة» للترجمان أحمد الغامدي 📚


↠ Mutarjemoon.com
#أكاديمية_مترجمون

🔴 نُشر الكتاب بالأكاديمية بإذن الكاتب.

❝As long as you feel pain, you're still alive.
As long as you make mistakes, you're still human.
As long as you keep trying, there's still hope.❞

«حيٌّ أنتَ مَا بِكَ عِلَل
وإنِسيٌّ مَا لا تَخْلُو مِن الزَّلَل
وتَلْقَى الأمَل مَا قَطَعْتَ المَلَل»

#ترجمة_أصيل #المترجم_في_خدمة_المترجم

@A_ASEEL

♡ㅤ    ❍ㅤ     ⎙ㅤ     ⌲
ˡᶦᵏᵉ  ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ    ˢᵃᵛᵉ     ˢʰᵃʳᵉ

‏﷽
🔅💌 دعوة للمترجمين

👥 بسم الله نجتمع. مجتمع للمترجمين واللغويين والأُدباء 🌐 لنبحر في محيط الأدب والتاريخ والترجمة

🔅 حياكم الله وبياكم أيها التراجمة في "🌐مجتمع المترجمين👥"

📎 الرابط:

https://twitter.com/i/communities/1558987647833587712



♡ㅤ   ❍ㅤ     ⎙ㅤ     ⌲
ˡᶦᵏᵉ  ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ    ˢᵃᵛᵉ     ˢʰᵃʳᵉ

🔅🌐 عبارات إنݠليزية لم تترجم من قبل٬ ترجمها أَصِيْلُ بنُ عَنْتَرٍ

🔴 المصدر:
🌐 موقع مُترجمون:
https://mutarjemoon.com/ar/p/%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%88%D9%86

🌐 رابط الترجمة:
https://twitter.com/AseelAntar/status/1539310636571758592?t=FKmbBzECIw6X8GMbd-ttTg&s=19


#ترجمة_أصيل
@A_ASEEL

عُش طائر القرقف الأزرق

﴿أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ﴾ -الأنعام٬ الآية ٥٠.

صورة لعُش طائر القرقف له فتحتان: فتحة ضيقة يدخل فيها الطائر٬ وفتخة آخرى واسعة تحت الضيقة خُدعة لتُخدع به المفترسات لتظن أن العش فارغ. ولما يخرج الطائر من العش يُغلق الفتحة الضيقة فلا تكون واضحة٬ ويفعل ذلك حين يدخل عشه أيضًا.

A picture of Penduline tit nest that has two entrances: A hidden entrance, while the visible opening leads to an empty pocket to trick predators.
The nest incorporates a fake entrance right above the real opening. This false entrance leads to an empty chamber. The birds can enter the real nesting chamber by opening a hidden door. They can easily close it from the inside after they enter, or when they are leaving the nest.

"Will you not then reflect?” Al-An'am 6:50, The Quran.


#سبحان_الله #أفلا_تتفكرون
#Glory_be_to_Allah

﴿وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهۡ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهۡ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا۝﴾


🔅🌕الآيَة ١١٥ من #سورة_النساء مُترجمة ومُفسّرة برواية شعبة عن عاصم٬ بصوت القارئ #عبدالرشيد_صوفي


#القرآن_الكريم
#تصميم_أصيل

🌐 مترجم للغة الإنݠليزية٬ والإسپانية٬ والفرنسية٬ والألمانية٬ والإيطالية: 👇🏻👇🏻

https://youtube.com/shorts/_qKTJOVBqUg?feature=share

يُبتَلى الإنسانُ (المؤمن) في هذهِ الدُّنيا بالمِحْنَةِ٬ فَيُكشفُ إمَّا صَبُورًا وإمَّا جَزُوعًا٬ مِثلمَا يُختَبَرُ المَعْدَن بِالنَّارِ فيُكْشَف إمَّا نَفِيْسًا وإمَّا بَخْسًا.

🖋 أصِيْلُ بْنُ عَنْتَر
@A_ASEEL
#بقلمي