🌹لغة الضاد تجمعنا🌹 Telegram-Beiträge

#ترجمه
#رمان

فاروق و رؤیاهای بزرگش

در روستای نخل‌ها، جایی که عشق به زندگی ساده و همبستگی مردم همچون جریان خون در رگ‌هاست، فاروق جوانی بود که همیشه با لبخند به زندگی خوشامد می‌گفت. او عاشق نور خورشیدی بود که از میان شاخه‌های درختان نخل می‌تابید و صبح‌ها با بوی نان تازه به استقبال روز می‌رفت. زندگی در هماهنگی کامل پیش می‌رفت و مردم روزهای خود را در میان مزارع، کار و داستان‌هایی که نسل به نسل منتقل می‌شد، سپری می‌کردند.

اما رویای فاروق بزرگ‌تر از این‌ها بود. او مشتاق بود که دنیای بیرون را ببیند و افق‌های وسیع‌تری را تجربه کند. قبل از اینکه تصمیم به ترک روستا بگیرد، با خانواده‌اش مشورت کرد و آن‌ها با تصمیم او موافقت کردند.

در یک روز آفتابی، فاروق با شجاعت تصمیم گرفت به شهر برود. وسایل ساده‌اش را جمع کرد و رویاهای کودکی، دوستان و زیبایی نخل‌ها را پشت سر گذاشت. او با چشمانی پر از امید، روستا را وداع گفت و در افکارش به زندگی جدید غرق شد.

---

ادامه دارد...


@Arabic200

#رواية
#رمان



فَاروقُ وَأَحْلَامُهُ الكَبِيرَةُ

---

فِي قَرْيَةِ النَّخِيلِ، حَيْثُ عِشْقُ الحَيَاةِ البَسِيطَةِ وَتَلاحُمُ النَّاسِ، كَانَ فَارُوقُ شَابًّا يَبْتَسِمُ لِلْحَيَاةِ. يَسْتَهْوِي ضَوْءَ الشَّمْسِ الَّذِي يَتَرشَّحُ بَيْنَ أَشْجَارِ النَّخِيلِ، وَيُحِبُّ اسْتِنْشَاقَ هَوَاءِ الصَّبَاحِ الْمَشْبُعِ بِرَائِحَةِ الْخُبْزِ الطَّازَجِ. كَانَتِ الحَيَاةُ تَمْضِي بِتَنَاغُمٍ وَسَلاَسَةٍ، وَالنَّاسُ يَمْضُونَ أَيَّامَهُمْ بَيْنَ الْمَزَارِعِ، وَالْعَمَلِ، وَالْحِكَايَاتِ الَّتِي تَتَنَاقَلُهَا الْأَجْيَالُ.

لَكِنْ حُلْمَ فَارُوقَ كَانَ أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ. كَانَ يَتَوَقُ لِرُؤْيَةِ الْعَالَمِ الْخَارِجِيِّ، لِأُفُقٍ وَاسِعٍ يَتَجَاوَزُ حُدُودَهُ. قَبْلَ أَنْ يُقَرِّرَ الرَّحِيلَ، تَشَاوَرَ مَعَ أُسْرَتِهِ، وَقَدْ وَافَقَتِ الأُسْرَةُ عَلَى قَرَارِهِ.

فِي يَوْمٍ مُشْمِسٍ، اتَّخَذَ فَارُوقُ قَرَارًا شُجَاعًا بِالرَّحِيلِ إِلَى الْمَدِينَةِ. جَمَعَ أَغْرَاضَهُ الْبَسِيطَةَ، تارِكًا وَرَاءَهُ أَحْلاَمَ الطُّفُولَةِ، وَأَصْدِقَائَهُ، وَجَمَالَ النَّخِيلِ. وَدَّعَ الْقَرْيَةَ وَعَيْنَاهُ مَلِيئَتَانِ بِالْأَمَلِ، غَارِقًا فِي أَفْكَارِهِ حَوْلَ الْحَيَاةِ الْجَدِيدَةِ.

---

يَتْبَع...

@Arabic200

پروژهٔ فرهنگی و علمی‌ات را که با ارزش‌ترین اوقات خود را برایش داده‌ای و از سلامتی‌ات برایش مایه گذاشته‌ای، هرگز در درگیری‌ها و بحث و جدل‌ها تباه نکن.

به راهت ادامه بده و مواظب این تقاطع‌های حواس پرت‌کن باش!

- عبدالله الشهری

پروژه‌هایم | My Project

#کتاب گنجینه ی صرف و نحو ( #مبادئ_العربية )
دکتر مصطفى خرم دل رحمه الله

بسیار کاربردی و عالی

@Arabic200

🌹لغة الضاد تجمعنا🌹 pinned «🌹بسم الله الرحمن الرحيم🌹 🌴 ↙️ فهرست الدروس ↘️ 🟢 #العربية_بين_يديك  #العربية_بين_يديك  🔵 #ترجمة  #ترجمه  🟢 #مصطلحات  #اصطلاحات  🔵 #تعريب  #تعریب  🟢 #مفردات  #مفردات  🔵 تعليم اللغة العربية من كتاب دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها على شكل…»

🌹1. خُطَّةٌ:

- لهجه عراقی: خُطَّةْ
- لهجه شامی: خُطِّةْ
- لهجه سعودی: خُطَّةْ
- لهجه مصری: خُطَّةْ

---

🌹2. *تُخَصِّصِينَ:

- لهجه عراقی: تْخَصْصِينْ
- لهجه شامی: تْخَصْصِي
- لهجه سعودی: تْخَصْصِينْ
- لهجه مصری: تْخَصْصِي

---

🌹3.* مَادَّةٌ:

- لهجه عراقی: مَادَّةْ
- لهجه شامی: مَادِّةْ
- لهجه سعودی: مَادَّةْ
- لهجه مصری: مَادَّةْ

---

🌹4. * مُتَمَيِّزٌ:

- لهجه عراقی: مُتَمَيِّزْ
- لهجه شامی: مُتَمَيِّزْ
- لهجه سعودی: مُتَمَيِّزْ
- لهجه مصری: مُتَمَيِّزْ

---

🌹5.* تَنْظِيمُ وَقْتِكِ:

- لهجه عراقی: تَنْظِيمْ وَقْتِچْ
- لهجه شامی: تَنْظِيمْ وَقْتِكْ
- لهجه سعودی: تَنْظِيمْ وَقْتِكْ
- لهجه مصری: تَنْظِيمْ وَقْتَكْ

---

🌹6. *تُفَضِّلِينَ:

- لهجه عراقی: تُفَضِّلِينْ
- لهجه شامی: تُفَضِّلِي
- لهجه سعودی: تُفَضِّلِينْ
- لهجه مصری: تُفَضِّلِي

---

🌹7. *جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ:

- لهجه عراقی: جَدْوَلْ زَمَنِيّ
- لهجه شامی: جَدْوَلْ زَمَنِيّ
- لهجه سعودی: جَدْوَلْ زَمَنِيّ
- لهجه مصری: جَدْوَلْ زَمَنِيّ

---

🌹8. *فَهْمِ الْمَفَاهِيمِ:

- لهجه عراقی: فَهْمْ الْمَفَاهِيمْ
- لهجه شامی: فَهْمْ الْمَفَاهِيمْ
- لهجه سعودی: فَهْمْ الْمَفَاهِيمْ
- لهجه مصری: فَهْمْ الْمَفَاهِيمْ

---

🌹9. * فَتَراتٍ لِلرَّاحَةِ:

- لهجه عراقی: فَتَرَاتْ لِلرَّاحَةْ
- لهجه شامی: فَتَرَاتْ لِلرَّاحَةْ
- لهجه سعودی: فَتَرَاتْ لِلرَّاحَةْ
- لهجه مصری: فَتَرَاتْ لِلرَّاحَةْ

---

🌹10. *بِالتَّوْفِيقِ:

- لهجه عراقی: بِالتَّوْفِيقْ
- لهجه شامی: بِالتَّوْفِيقْ
- لهجه سعودی: بِالتَّوْفِيقْ
- لهجه مصری: بِالتَّوْفِيقْ


@Arabic200

1. خُطَّةٌ:

1. وَضَعْتُ خُطَّةً مُحْكَمَةً لِمَشْرُوعِي. (یک برنامه محکم برای پروژه‌ام طراحی کردم.)
---
2. تَتَضَمَّنُ خُطَّتِي عَدَّةَ مَرَاحِلٍ لِلتَّنْفِيذِ. (برنامه‌ام چند مرحله برای اجرا دارد.)
---
3. فِي حَالِ الْفَوْضَى، لَا يُمْكِنُنَا تَطْبِيقُ أَيِّ خُطَّةٍ. (در صورت بی‌نظمی، نمی‌توانیم هیچ برنامه‌ای را اجرا کنیم.)
---

2. تُخَصِّصِينَ:

1. هَلْ تُخَصِّصِينَ وَقْتًا لِلدِّرَاسَةِ كُلَّ يَوْمٍ؟ (آیا هر روز زمانی را برای مطالعه اختصاص می‌دهی؟)
---
2. تَحْدِيدُ الْأَهْدَافِ يَجْعَلُكَ تُخَصِّصِينَ جُهُودَكِ بِكَفَاءَةٍ. (تعیین اهداف باعث می‌شود تلاش‌هایت را به طور مؤثری تخصیص دهی.)
---
3. إِذَا كُنْتِ تَهْمَلِينَ وَظَائِفَكِ، سَتُوَاجِهِينَ صُعُوبَاتٍ كَثِيرَةً. (اگر وظایفت را نادیده بگیری، با مشکلات زیادی مواجه خواهی شد.)
---

3. مَادَّةٌ:

1. مَادَّتِي الْمُفَضَّلَةُ هِيَ النَّحْوُ. (درس مورد علاقه من نحو است.)
---
2. هَذِهِ الْمَادَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى فَهْمٍ عَمِيقٍ. (این درس نیاز به درک عمیق دارد.)
---
3. لَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَوْضُوعَاتُ الدِّرَاسَةِ صَعْبَةً. (موضوعات درسی نباید سخت باشند.)
---

4. مُتَمَيِّزٌ:

1. الطَّالِبُ مُتَمَيِّزٌ فِي كُلِّ الْمَوَادِّ. (دانش‌آموز در همه درس‌ها ممتاز است.)
---
2. لَدَيْهَا أُسْلُوبٌ رَائِعٌ فِي الْكِتَابَةِ. (او در نوشتن سبک عالی دارد.)
---
3. لَا تَكُونِي عَادِيَّةً، كُونِي مُتَمَيِّزَةً. (معمولی نباش، برتر باش.)
---

5. تَنْظِيمُ وَقْتِكِ:

1. تَنْظِيمُ وَقْتِكِ يَجْعَلُكِ أَكْثَرَ إِنْتَاجِيَّةً. (مدیریت زمانت تو را کارآمدتر می‌کند.)
---
2. عَلَيْكِ تَرْتِيبَاتُ الْوَقْتِ بِشَكْلٍ مُنَظَّمٍ. (باید زمانت را به طور منظم تنظیم کنی.)
---
3. عَدَمُ التَّرْتِيبِ سَيُؤَثِّرُ عَلَى أَدَائِكِ. (عدم ترتیب بر عملکردت تأثیر خواهد گذاشت.)
---

6. تُفَضِّلِينَ:

1. مَاذَا تُفَضِّلِينَ، الشَّايَ أَمْ الْقَهْوَةَ؟ (چه چیزی را ترجیح می‌دهی، چای یا قهوه؟)
---
2. تَفْضَلِينَ دِرَاسَةَ الْعُلُومِ عَلَى دِرَاسَةِ الْآدَابِ. (ترجیح می‌دهی علوم را به جای ادبیات بخوانی.)
---
3. تَخْتَارِينَ أَنْ تَسِيرِي فِي طَرِيقِ الْعِلْمِ. (انتخاب می‌کنی که در مسیر علم گام برداری.)
---

7. جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ:

1. إِعْدَادُ جَدْوَلٍ زَمَنِيٍّ يُسَاعِدُكِ عَلَى تَنْظِيمِ وَقْتِكِ. (تهیه یک برنامه زمانی به تو در مدیریت زمان کمک می‌کند.)
---
2. خُطَّةٌ زَمَنِيَّةٌ دَقِيقَةٌ تُضْمَنُ النَّجَاحَ. (برنامه زمان‌بندی دقیق موفقیت را تضمین می‌کند.)
---
3. فِي عَدَمِ التَّنْظِيمِ، لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ أَهْدَافِنَا. (در بی‌نظمی، نمی‌توانیم به اهدافمان برسیم.)
---

8. فَهْمِ الْمَفَاهِيمِ:

1. إِذَا كَانَ لَدَيْكِ فَهْمٌ جَيِّدٌ لِلْمَفَاهِيمِ، سَتَكُونِينَ نَاجِحَةً. (اگر درک خوبی از مفاهیم داشته باشی، موفق خواهی بود.)
---
2. إِدْرَاكُ الْمَعَانِي يَتَطَلَّبُ تَرْكِيزًا. (درک معانی نیاز به تمرکز دارد.)
---
3. عَدَمُ الْفَهْمِ يُؤَدِّي إِلَى الْفَشَلِ. (عدم درک منجر به شکست می‌شود.)
---

9. فَتَراتٍ لِلرَّاحَةِ:

1. لَا تَنْسَي أَنْ تَأْخُذِي فَتَراتٍ لِلرَّاحَةِ بَيْنَ الْمَهَامِّ. (فراموش نکن که بین وظایف زمان‌های استراحت بگیری.)
---
2. أَوْقَاتُ الرَّاحَةِ تُسَاعِدُ فِي زِيَادَةِ الْإِنْتَاجِيَّةِ. (زمان‌های آسایش به افزایش کارایی کمک می‌کنند.)
---
3. الْكَدُّ وَالتَّعَبُ دُونَ رَاحَةٍ يُضْعِفُ الصِّحَّةَ. (کار و خستگی بدون استراحت، سلامت را ضعیف می‌کنند.)
---

10. بِالتَّوْفِيقِ:

1. أَتَمَنَّى لَكِ بِالتَّوْفِيقِ فِي الِامْتِحَانِ. (برای امتحانت آرزو موفقیت می‌کنم.)
---
2. النَّجَاحُ يَأْتِي بِالتَّوْفِيقِ وَالْعَمَلِ الْجَادِّ. (کامیابی با موفقیت و کار سخت می‌آید.)
---
3. الْفَشَلُ لَيْسَ نِهَايَةً، بَلْ دَرْسٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ. (شکست پایان نیست، بلکه درسی برای آینده است.)

@Arabic200

#مفردات
#المرادفات
#الأضداد

1. خُطَّةٌ: 
   - معنی: برنامه، طرح
   - مترادف: بَرْنَامَجٌ (برنامه) 
   - متضاد: فَوْضَى (بی‌نظمی) 

2. تُخَصِّصِينَ: 
   - معنی: تخصیص می‌دهی، معین می‌کنی (مشخص سازی) 
   - مترادف: تَحَدِّدِينَ (معین کردن) 
   - متضاد: تَهْمَلِينَ (بی‌توجهی، غفلت) 

3. مَادَّةٌ: 
   - معنی: درس، موضوع
   - مترادف: مَوْضُوعٌ (موضوع) 
  

4. مُتَمَيِّزٌ: 
   - معنی: ممتاز، برتر (خاص) 
   - مترادف: رَائِعٌ (عالی) 
   - متضاد: عَادٍ (معمولی) 

5. تنْظِيمِ وَقْتِكِ: 
   - معنی: مدیریت زمان (برنامه‌ریزی زمان) 
   - مترادف: تَرَتِيبَاتُ الْوَقْتِ (تنظیم زمان) 
   - متضاد: عَدَمُ التَّرْتِيبِ (عدم ترتیب) 

6.  تُفَضِّلِينَ: 
   - معنی: ترجیح می‌دهی (برگزیدن) 
   - مترادف: تَفْضَلِينَ (ترجیح دادن) 
   - متضاد: تَكْرَهِينَ (نفرت داشتن)

7. جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ: 
   - معنی: برنامه زمانی  
   - مترادف: خُطَّةٌ زَمَنِيَّةٌ (برنامه زمان‌بندی) 
   - متضاد: عَدَمُ التَّنْظِيمِ (بی‌نظمی) 

8.   فَهْمِ الْمَفَاهِيمِ: 
   - معنی: درک مفاهیم  
   - مترادف: إِدْرَاكُ الْمَعَانِي (درک معانی) 
   - متضاد: عَدَمُ الْفَهْمِ (عدم درک)

9. فَتَراتٍ لِلرَّاحَةِ: 
   - معنی: زمان‌های استراحت
   - مترادف: أَوْقَاتُ الرَّاحَةِ (زمان‌های آسایش) 
   - متضاد: الْكَدُّ وَالتَّعَبُ (کار و خستگی) 

10. بِالتَّوْفِيقِ: 
    - معنی: موفقیت
    - مترادف: النَّجَاحُ (کامیابی) 
    - متضاد: الْفَشَلُ (شکست)


@Arabic200

#حوار
#مکالمه



بتول: مَرْحَبًا شَيْمَاءُ، هَلْ لَدَيْكِ خُطَّةٌ لِلْدِّراسةِ قَبْلَ الاِمْتِحَانَاتِ؟
بتول: سلام شیما، آیا برنامه‌ای برای مطالعه قبل از امتحانات داری؟

شَيْمَاء: نَعَمْ، بَتُولُ. أُرِيدُ أَنْ أَبْدَأَ بِمُرَاجَعَةِ الدُّروسِ مِنْ بَدَايَةِ العَامِ.
شیماء: بله، بتول. می‌خواهم از ابتدا‌ی سال تحصیلی به مرور درس‌ها شروع کنم.

بتول: فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ. هَلْ سَتُخَصِّصِينَ وَقْتًا لِكُلِّ مَادَّةٍ؟
بتول: ایده خوبی است. آیا برای هر درس زمانی را اختصاص می‌دهی؟

شَيْمَاء: نَعَمْ، سَأُخَصِّصُ سَاعَةً لِكُلِّ مَادَّةٍ، وَسَأَبْدَأُ بِالعربية.
شیماء: بله، یک ساعت برای هر درس اختصاص می‌دهم و از عربى شروع می‌کنم.

بتول: مُتَمَيِّزٌ! وَأَيْنَ سَتَدْرُسِينَ؟ هَلْ تُفَضِّلِينَ الدِّراسةَ بِمَفْرَدِكِ أَمْ مَعَ أَصْدِقَائِكِ؟
بتول: عالی! کجا درس می‌خوانی؟ آیا تنهایی درس می‌خوانی یا با دوستانت؟

شَيْمَاء: أُفَضِّلُ الدِّراسةَ مَعَ صَدِيقَاتِي، فَهِيَ تُسَاعِدُنِي عَلَى فَهْمِ الْمَفَاهِيمِ.
شیماء: دوست دارم با دوستانم درس بخوانم، چرا که به من کمک می‌کند مفاهیم را بهتر درک کنم.

بتول: فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ. هَلْ سَتَقُومِينَ بِعَمَلِ جَدْوَلٍ زَمَنِيٍّ لِلْمُرَاجَعَةِ؟
بتول: ایده‌ای عالی. آیا برنامه‌ای زمان‌بندی‌شده برای مرور دارید؟

شَيْمَاء: نَعَمْ، سَأَعِدُّ جَدْوَلًا يُنَظِّمُ أَوْقَاتَ الدِّراسةِ وَالْمُرَاجَعَةِ لِكُلِّ مَادَّةٍ.
شیماء: بله، یک جدول تنظیم می‌کنم که زمان‌های مطالعه و مرور هر درس را نشان دهد.

بتول: بِالتَّأْكِيدِ، سَيُسَاعِدُكِ الْجَدْوَلُ فِي تَنْظِيمِ وَقْتِكِ. تَحْتَاجِينَ أَيْضًا إِلَى أَخْذِ فَتَراتٍ لِلرَّاحَةِ.
بتول: قطعاً، جدول بهت در مدیریت وقت کمک خواهد کرد. همچنین نیاز به استراحت‌های کوتاه داری.

شَيْمَاء: صَحِيحٌ! سَأُحَارِصُ عَلَى أَخْذِ فَتْرَاتٍ قَصِيرَةٍ لِلرَّاحَةِ بَيْنَ الدُّروسِ.
شیماء: درست است! سعی می‌کنم بین درس‌ها زمان‌های کوتاهی برای استراحت بگیرم.

بتول: بِالتَّوْفِيقِ لَكِ، أَتَمَنَّى أَنْ تَنْجَحِي فِي الْاِمْتِحَانَاتِ.
بتول: موفق باشی، امیدوارم در امتحانات موفق شوی.

شَيْمَاء: شُكْرًا.
شیماء: متشکرم.

@Arabic200

‏شَمسُ الخَمِيسِ إذَا تَغِيبْ
زِد فِي الصَّلَاةِ عَلىٰ الحَبيبْ

ﷺ ♡゙


#ترجمه                       @Arabic200


خورشید پنج‌شنبه که به غروب می‌گراید،
بر محبوب دل‌ها بیشتر درود بفرست.

ﷺ ♡゙