𝖺𝖾𝗈𝗌𝖺𝖾' ᵗʳ | переводы

Впервые делаю что-то подобное 🥰

Если хотите порадовать меня книжным подарком на Новый Год🎄
то я собрала все свои хотелки в вишлисте 📚

Все исключительно по вашему желанию, никого не затсавляю что-либо дарить, но буду очень благодарна тем, кто подарит ☺

Для отправки кода и других вопросов писать в лс @glyndonastor

Присаживаемся, друзья, это очередной пост-бомбежка, или кратко о том, как издательству азбука абсолютно плевать на своих читателей.

Думаю, все уже не раз слышали о проблемах с переводом книг Хлои Уолш. После многочисленных жалоб на перевод «Спасти 6-го» бренд-менеджер заявила, что они в срочном порядке приступили к исправлению перевода «Изменить 6-го». Ну что ж, давайте посмотрим, что ждет читателей в «исправленной» версии (ниже приведены примеры только с одной страницы).

«Похоже, чел все-таки раскатал губу».
«Твоя блондинистая соска не лучше».
«Говорю тебе, пацан, ее надо драть во все…»
«… в следующий раз я отпялю ее по настоящему».
«Она была целкой, пока ты ее не порвал, а, пацан? Наверно, кровь из нее хлестала, как из свиньи? Хотя о чем это я? С твоим огрызком много не порвешь».
«Стряхнув тяжелую лапищу…»

Надо ли как-то комментировать этот кошмар? Мало того, что Джоуи как был быдлом, так и остался, плюсом к этому переводчик решил взять на себя роль автора и добавить в некоторые предложения что-то от себя.

Парочка примеров для наглядности.

Оригинал: I will kill you.
Перевод: Убью, тварь! (слова тварь в оригинале нет)

Оригинал: Get off your father. Перевод: Оставь отца в покое. Немедленно! (слова немедленно в оригинале нет)

Вывод: никакой работы над ошибками проделано не было. Ну а азбука теперь отправляется в мой личный черный список за свое наплевательское отношение к читателям.

Ищу переводчиков, реакторов и людей на вычитку ☺

Писать в лс @glyndonastor
*все подробности и требования пришлю

(Если у вас нет времени для занятия переводами, то не тратьте наше с вами время и не пишите)

Деятельность не оплачивается, все на добровольной основе!

Чат этого канала создан для обсуждения переводов и тп, прошу не писать там запросы или просить помочь найти книги, для этого есть https://t.me/+3EcYbXKIgmM1NjE6 🙏🏻

Кто уже прочитал «Застрявший на поле», как вам?

⏺ ГОТОВЫЙ ПЕРЕВОД  ⏺

ФАЙЛ 🔗

КНИГА: Разрушенный альфа

АВТОР: Лилиана Карлайл

⏺OmegaVerse/ОмегаВселенная
⏺Мгг - серийный убийца
⏺Жгг - журналистка
⏺Запретный роман
⏺Он влюбляется первым
⏺Сталкер
⏺Злодей - любитель кошек
⏺Травма/утешение

Триггеры: Попытка самоубийства в прошлом, Суицидальные мысли, Селфарм, Насилие, Сомнофилия

! присутствует 18+ и ненормативная лексика

Просим НЕ распространять файл в таких социальных сетях как: Тик-Ток, Инстаграм, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.
Отмечайте ссылку наш канал, если берете файл!

С любовь, ваша aeosae 🤍
#готовыйперевод

28 августа каналу был один год, но такое ощущение, что я с вами намного больше. Канал успел преодолеть блокировку и сейчас двигается дальше, продолжая набирать аудиторию. Когда я начинала, я не думала, что зайду так далеко и на данный момент на канале около 20 переводов. Я хотела выложить ещё один перевод в конце августа, но не вышло и уже через пару часов наступит осень. Совсем недавно я начала набирать команду и надеюсь, что очень скоро я смогу всех соединить, ибо же уже не хочется работать в одиночку. Напоминаю, что я готова взять вас в качестве члена нашей команды, вам нужно лишь написать сюда @aescnbot

Спасибо, что остаетесь с нами 😘

Джоуи 💛 Ифа

cr: потеряла акк

✨ГОТОВЫЙ ПЕРЕВОД ✨

ФАЙЛ 🔗

КНИГА: Застрявший на поле

АВТОР: Вай Дентон

СЕРИЯ: Наследие Бомонт #1

✨Он влюбляется первым
✨Роман на работе
✨Фальшивые отношения
✨От врагов до возлюбленных
✨Спортивный роман
✨Двойной POV
✨Игрок НФЛ & аналитик
✨Прозвища

⋆ аннотация текстом

Просим НЕ распространять файл в таких социальных сетях как: Тик-Ток, Инстаграм, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.
Отмечайте ссылку наш канал, если берете файл!

С любовь, ваша aeosae 🤍
#готовыйперевод

❌❌💚🏈

Больше всего он не мог смириться с тем фактом, что в тот момент, когда она вошла в дверь зала заседаний, его первой мыслью на самом деле было не "Вы, блядь, должно быть, издеваетесь надо мной". Это было, “она еще более захватывающая дух, чем в колледже”. И это разозлило его больше, чем любая другая мысль.

анонс + тропы 🔗

ПЕРЕВОД - завтра??

Отрывки из будущих переводов https://t.me/+08TIU4BCffU5Zjdi ❤️

⏺ 🟡🟡🟡🟡🟡 ⏺

Alpha Ruined
❌❌— Liliana Carlisle

⏺OmegaVerse/ОмегаВселенная
⏺Мгг - серийный убийца
⏺Жгг - журналистка
⏺Запретный роман
⏺Он влюбляется первым
⏺Сталкер
⏺Злодей - любитель кошек
⏺Травма/утешение

#анонс

ТРАВМА/УТЕШЕНИЕ

Рассказывается о физической боли или эмоциональном расстройстве одного персонажа, о котором заботится другой персонаж. Травма, болезнь или другой вид травмы позволяет исследовать персонажей и их взаимоотношения.

#троп

ГОТОВЫЙ ПЕРЕВОД  ❤

ФАЙЛ 🔗

КНИГА: Принадлежащая

АВТОР: Лилиана Карлайл

СЕРИЯ: Альфа-коллекционеры #3

🔴 от ненависти до любви
🔴 кинк на похвалу
🔴 ОмегаВселенная / OmegaVerse
🔴стокгольмский синдром
🔴 обретенная семья

Плейлист

! присутствует 18+ и ненормативная лексика

Просим НЕ распространять файл в таких социальных сетях как: Тик-Ток, Инстаграм, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.
Отмечайте ссылку наш канал, если берете файл!

С любовь, ваша aeosae 🤍
#готовыйперевод

Миленькие, открываю набор в команду aeosaetr на долгосрочное 📖

Требования для переводчика и для тех, кто хочет попробовать себя в этом:

🩵Достаточно хорошее знание английского языка (желательно B1+)
🩵 Хорошое владение русским языком и умение грамотно составлять предложения, не теряя смысл

Требования для человека на вычитку книг и тех, кто хочет попробовать себя в этом:

🩵Быть очень внимательным
🩵Хорошое знание английского языка для того, чтобы была возможность обнаруживать ошибки и недочёты в тексте

Если вы никогда этим не занимались, то мы попробуем вас этому научить и всегда поможем 🩵

🩵Прежде, чем вы нам напишите, пожалуйста, подумайте ещё раз о том, есть ли у вас время и желание для этой деятельности.

! ВАЖНО !
Деятельность не оплачивается, все исключительно на добровольной основе.

Если вы готовы, то пишите нам сюда @aescnbot, будем вас ждать ❤️

Gridlocked on the Gridoron - эстетика

СКОРО ✨

КНИЖНЫЙ РОЗЫГРЫШ 🔗

Когда он Колтон Бомонт...

⋆ Застрявший на поле ✨ СКОРО