Стихи на азербайджанском писал не только шах Исмаил, но и другой великий правитель из династии Сефевидов - шах Аббас I. Причем получалось у него очень даже ничего. По крайней мере, мне очень нравится его стих ниже. В комментах мой перевод на русский язык.
Оригинал на тюркском - просто музыка для ушей:
Dilbər, səninlə meylər içəlüm,
Bu dünya kimsəyə qalmaz, əfəndim.
Bu fani dünyada ləzzət çəkəlüm,
Bu dünya kimsəyə qalmaz, əfəndim.
Dünyanın, bil, adı fanidir, fani,
Beş gün qonaq saxlar ancaq insani,
Təxtindən endirmiş çox Süleymani,
Bu dünya kimsəyə qalmaz, əfəndim.
Bayquşlar məskəni çöldür əzəldən,
Bülbülün dilbəri güldür əzəldən,
Atalardan qalma yoldur əzəldən,
Bu dünya kimsəyə qalmaz, əfəndim.
Dünyanın bir adı quru qəfəsdir.
Ona könül bağlamaq tam əbəsdir,
Bu sözü söyləyən Şah Abbasdır,
Bu dünya kimsəyə qalmaz, əfəndim.
#Safavids #Turkic_Literature
@TurkunSesi