Запятые? 🤯🤯🤯
Сегодня отвечаю на очень интересный вопрос подписчицы нашего канала (да 👍 ваши вопросы всегда extremely interesting!)
Вопрос был следующим:
Меня много лет интересует вопрос: нужно ли ставить в английском языке запятую перед союзом " but" , а также перед обращением, например " Hello, Peter!" Дело в том, что в самых современных и престижных учебниках таких издательств, как Оксфорд и Кембридж, можно встретить эти 2 случая употребления запятой в двух вариантах, то есть как как с запятой, так и без неё. Или по правилам английской пунктуации это неважно? В русском языке мы знаем, что перед союзом "но" и перед обращением запятая обязательна. Спасибо большое за ответ!
Давайте разбираться.
1️⃣ Запятая перед BUT
Она может ставиться, а может не ставиться - но она редко прям обязательная.
Дело все в том, что в английском (в отличие от славянских языков) запятая носит разделительный характер, а не связующий. Запятыми, в основном, отделяется та информация, которую из предложения можно убрать, без ущерба для общего смысла.
В случае с союзом BUT запятую МОЖНО поставить, когда этот союз стоит между двумя относительно независимыми предложениями:
- Maria hoped to go for a walk, but it rained all day. - Мария надеялась пойти погулять, но весь день шел дождь.
По факту, это два независимых предложения - "хотела погулять" / "шел дождь". Грамматически они друг с другом слабо связаны, мы можем разделить их на два отдельных. Важно заметить, что независимость здесь именно грамматическая, не смысловая.
Сравните:
- The bakery is far away but sells amazing cookies.
- The bakery is far away, but it sells amazing cookies.
(Булочная далеко, но они продают потрясающие печеньки)
В смысловом плане это два абсолютно одинаковых предложения, но в первом вторая часть грамматически зависима от первой, а во втором нет - это два независимых предложения.
Стоит заметить, что если вы не будете ставить запятую перед BUT в этом случае, большой ошибкой это не будет. На экзамене ее лучше поставить, но в остальных случаях это не так принципиально.
2️⃣ Запятая после обращений.
Здесь тоже правила немного расходятся с жизнью.
Правило требует постановки запятой после обращения:
Hello, Jake
НО
так как после имени, в конце обращения, в английском ставится запятая (а не восклицательный знак, как мы привыкли), фраза получается перенасыщенной:
Hello, Jake,
Поэтому в практике употребления запятая обычно не ставится, и мы видим повсеместно в общении с носителями такую форму обращения в письмах и сообщениях:
Hello Jake,
Hi Daria,
😡 Grammar Nazis(их еще называют purists - пуристы), конечно, ругаются, но такая форма теперь используется повсеместно.
Спасибо, Светлана, за вопрос. Пунктуацию редко объясняют подробно, и поэтому вопросов и ошибок по ней, к сожалению, множество. А ведь писать нужно многим из нас, и хочется писать грамотно.
Насколько для вас эта тема актуальна и/или проблемна? Проголосуйте, пожалуйста 👇
#вопрос #вопросы
Форма для ваших вопросов здесь >>
Сегодня отвечаю на очень интересный вопрос подписчицы нашего канала (да 👍 ваши вопросы всегда extremely interesting!)
Вопрос был следующим:
Меня много лет интересует вопрос: нужно ли ставить в английском языке запятую перед союзом " but" , а также перед обращением, например " Hello, Peter!" Дело в том, что в самых современных и престижных учебниках таких издательств, как Оксфорд и Кембридж, можно встретить эти 2 случая употребления запятой в двух вариантах, то есть как как с запятой, так и без неё. Или по правилам английской пунктуации это неважно? В русском языке мы знаем, что перед союзом "но" и перед обращением запятая обязательна. Спасибо большое за ответ!
Давайте разбираться.
1️⃣ Запятая перед BUT
Она может ставиться, а может не ставиться - но она редко прям обязательная.
Дело все в том, что в английском (в отличие от славянских языков) запятая носит разделительный характер, а не связующий. Запятыми, в основном, отделяется та информация, которую из предложения можно убрать, без ущерба для общего смысла.
В случае с союзом BUT запятую МОЖНО поставить, когда этот союз стоит между двумя относительно независимыми предложениями:
- Maria hoped to go for a walk, but it rained all day. - Мария надеялась пойти погулять, но весь день шел дождь.
По факту, это два независимых предложения - "хотела погулять" / "шел дождь". Грамматически они друг с другом слабо связаны, мы можем разделить их на два отдельных. Важно заметить, что независимость здесь именно грамматическая, не смысловая.
Сравните:
- The bakery is far away but sells amazing cookies.
- The bakery is far away, but it sells amazing cookies.
(Булочная далеко, но они продают потрясающие печеньки)
В смысловом плане это два абсолютно одинаковых предложения, но в первом вторая часть грамматически зависима от первой, а во втором нет - это два независимых предложения.
Стоит заметить, что если вы не будете ставить запятую перед BUT в этом случае, большой ошибкой это не будет. На экзамене ее лучше поставить, но в остальных случаях это не так принципиально.
2️⃣ Запятая после обращений.
Здесь тоже правила немного расходятся с жизнью.
Правило требует постановки запятой после обращения:
Hello, Jake
НО
так как после имени, в конце обращения, в английском ставится запятая (а не восклицательный знак, как мы привыкли), фраза получается перенасыщенной:
Hello, Jake,
Поэтому в практике употребления запятая обычно не ставится, и мы видим повсеместно в общении с носителями такую форму обращения в письмах и сообщениях:
Hello Jake,
Hi Daria,
😡 Grammar Nazis(их еще называют purists - пуристы), конечно, ругаются, но такая форма теперь используется повсеместно.
Спасибо, Светлана, за вопрос. Пунктуацию редко объясняют подробно, и поэтому вопросов и ошибок по ней, к сожалению, множество. А ведь писать нужно многим из нас, и хочется писать грамотно.
Насколько для вас эта тема актуальна и/или проблемна? Проголосуйте, пожалуйста 👇
#вопрос #вопросы
Форма для ваших вопросов здесь >>
