Португальский язык

ter razão = быть правым (дословно: иметь причину)

Перевод текста с видео: Когда моя жена мне говорит: "Извини, ты прав"

💬 Комментариями португальских мужчин на эту тему:

🧔🏻‍♂️Obviamente que isso é um sonho 😂
Очевидно, что это сон

👨🏻Eu nunca cheguei a essa parte portanto não sei o que fazer depois 😂
Я никогда не заходил так далеко (дословно: не доходил до этой части), поэтому не знаю, что делать дальше

🧔🏽‍♂️Nem mulher tenho 😂
У меня даже нет жены

🧔🏼‍♂️Até agora só conheço mesmo o Johnny Depp como o primeiro a ter tido razão num desentendimento com a mulher 😅
👨🏻.... e teve de ir a tribunal para ter razão 😂
До настоящего момента знаю только Джонни Деппа, как первого, кто оказался прав в разногласиях с женой.
... и ему пришлось пойти в суд, чтобы быть правым

🧔🏾‍♂️"desculpa tens razão, tu é que sabes sempre tudo, tudo o que eu faço está sempre mal para ti, já não gostas de mim 😭"
"Прости, ты прав, ты ведь всегда всё знаешь, всё, что я делаю, всегда плохо для тебя, я тебе больше не нравлюсь 😭»

👨🏼Amigos, não digam nada e saiam o mais rapidamente do local 😳
Друзья, не говорите ничего и как можно быстрее покиньте это место

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: как сказать по-португальски "время от времени"?
✅ Все варианты подходят

de vez em quando - самый популярный и используемый в повседневной жизни, дословно означает что-то вроде: "из раза в когда" 😁

de tempos a tempos - не так часто встречаетя в разговорной речи, но его можно найти в литературе

de quando em quando - признаюсь, мне никогда не попадался, ни в литературе, ни в разговоре. Поэтому субъективно предполагаю, что это самый непопулярный в современное время вариант.

Канал о португальском FaloPortuguês

Um bocadinho sobre o outono 🍂
Немножно про осень

📝 Словарь из видео:
camisolas de malha – свитера
ter alguma coisa contra – иметь что-то против
o frio – холод
a chuva – дождь
o trânsito – пробки (на дорогах)
as constipações – простуды
anoitecer – темнеть, вечереть
de resto – в остальном

Оригинал: a.joana.perez

Qual é a tua estação do ano preferida e porquê? Responde nos comentários 🇵🇹

Канал о португальском FaloPortuguês

Настоящая история самого популярного португальского мата

Вчера мне пришла книга португальского лингвиста Marco Neves "Queria? Já não quer?", и кажется теперь я буду непобедима в спорах с португальцами о португальском языке 😎

Марку "прошёлся" и по японскому аригато, которое - спойлер - не произошло от обригаду

И по происхождению английского tea. Многие португальцы считают, что это аббревиатура от transporte de ervas aromáticas.

В общем, мне предстоит интересное чтение, но сегодня хочу поделиться с вами, пожалуй, самым главным мифом и рассказать о происхождении слова caralho (х*й)

Если спросите португальцев, то почти все вам скажут, что слово caralho изначально использовалось для обозначения мачты на корабле. Кто-то уточняет, что оно обозначало именно платформу на мачте, по-русски она называется "марс", а по-португальски cesto da gávea.

Никому не нравилось ir para o caralho (идти на каралю), там было опасно, ветренно, и часто отправляли туда провинившихся матросов. И вот как-то потом так исторически сложилось, что это слово стало обозначать мужской половой орган. То ли из-за визуального сходства, то ли из-за того, что никому не нравилось туда идти.

Так вот, это полная выдумка. Связи с мачтой и кораблями нет, а слово caralho обозначало то, что обозначает сейчас, ещё до появления Португальского королевства и соответственно задолго до строительства первой каравеллы. Более точную этимологию слова установить не удалось.

Самое забавное, что защитники самой популярной теории ссылаются на источник - Academia Portuguesa de Letras. Есть только одна проблема: такой академии не существует 🤡

Кстати, мат по-португальски - um palavrão, и теперь мы знаем, что это именно то, чем испокон веков является caralho 🤓

Obrigada, Marco Neves!

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как сказать по-португальски "Ты не можешь пропустить завтрашнюю встречу!

✅ Não podes faltar à reunião de amanhã!

Чтобы понять, почему только этот вариант подходит, давайте познакомимся получше с глаголом faltar. У него два основных значения:

1️⃣ FALTAR A = Пропустить событие или мероприятие. Не появиться где-то.
⚠️ В таком значении глагол всегда будет использоваться с предлогом a

Ele faltou à reunião. — Он пропустил встречу / совещание
Faltaste à aula ontem? — Ты пропустил урок вчера?
Não quero faltar ao primeiro encontro contigo — Я не хочу пропустить первую встречу / первое свидание с тобой.

1️⃣ FALTAR = не хватать, недоставать (чего-то кому-то)

Faltou-lhe coragem para dizer a verdade. — Ему не хватило смелости сказать правду.
Falta só um documento. — Не хватает одного документа.
Faltam cinco minutos para o fim do filme. — До конца фильма осталось пять минут.

Канал о португальском FaloPortuguês

Вчера была на концерте потрясающей Maro

Теперь ещё больше убеждена, что она одно из лучших явлений современной португальской музыки 💛

Расскажу чуть подробнее про слово oxalá

Oxalá можно перевести на русский как "Дай бог" или "Хоть бы".

Запомнить значение очень легко, если знать о происхождении слова. Оно пришло от арабского Insha'Allah ("если богу будет угодно").

В современном португальском используется без религиозной коннотации.

А ещё после oxalá глагол должен стоять в Modo Conjuntivo (Сослагательном наклонении)

Канал о португальском FaloPortuguês

Juliana Saavedra, a psicanalista que deixa os pacientes na merda
Жулиана Сааведра, психоаналитик, которая оставляет своих пациентов в 💩

- Desejo-lhe uma boa semana!
- Желаю вам хорошей недели!

- E eu não lhe posso desejar nada pior do que você ja tem
- А я не могу пожелать вам ничего хуже, чем то, что у вас уже есть.

Автор: Hugovanderding

Разбор опроса: Какое из этих слов НЕ используется для обозначения денег (dinheiro) в португальском языке?

✅ pipa

Все остальные слова из опроса могут использоваться для обозначения денег, но по факту все они сленговые:

1️⃣ Massa - масса, тесто, макаронные изделия

🌟Epá, um milhão é muita massa! Блин, миллион это много бабла!

Кстати, слово pipa значит "бочка" и оно было в опросе не случайно. Соединяясь с massa, получается выражение pipa de massa которое означает "куча денег" (дословно: бочка денег)

2️⃣ Pasta - паста, папка, портфель
В сленге означает деньги, особенно когда речь идёт о больших суммах.

🌟Ela deve ganhar muita pasta! Она должно быть зарабатывает много денег!

3️⃣ Papel - бумага, роль, papéis - документы

🌟Isto é tão barato que quase não gastei papel nenhum! Это так дёшево, что я почти не потратил(а) никаких денег!

4️⃣ Guita
В целом менее популярное, но достаточно известное среди молодёжи сленговое слово для денег

🌟Estamos com bué da guita! У нас дофига бабла!

5️⃣ Grana
Сленговое слово для обозначения денег, популярное прежде всего у бразильцев.

🌟Não tenho assim tanta grana...
У меня не так уж много деньжат

Канал о португальском FaloPortuguês

Entrevista - интервью, собеседование
Empregado (de balcão) - официант
Experiência - опыт

Ставьте реакцию:
😅 - если поняли шутку
🐳 - если не поняли шутку

Автор: Fernando Gomes

Канал о португальском FaloPortuguês

Сегодня у меня для вас кроссворды для начинающих по темам:

Семья
Работа
Места
Транспорт
Еда и напитки

Расширяем словарный запас 🤓

Канал о португальском FaloPortuguês

Лучшие города Португалии для жизни

Опрос проводился Deco Proteste в конце 2020 года среди 3487 жителей 12 крупнейших городов Португалии.

Визеу, Лейрия и Брага оказались в топе списка, в то время как жители Эворы, Лиссабона, Порту и Сетубала наиболее недовольны качеством жизни.

Вот по каким критериям проходила оценка:

👮🏻‍♂️Segurança e criminalidade
Безопасность и преступность

👩🏻‍🎓Educação
Образование

💃Cultura, desporto e lazer
Культура, спорт и досуг

🏭Meio ambiente e poluição
Окружающая среда и загрязнения

♻️Limpeza e gestão de resíduos
Чистота и утилизация отходов

🚌 Mobilidade
Мобильность

🏥 Serviços de saúde
Здравоохранение

📊 Emprego e mercado de trabalho
Работа и рынок труда

💰Custo de vida
Стоимость жизни

🏠 Mercado de habitação
Рынок жилья

Пишите в комментариях, какие города Португалии считаете самыми подходящими для жизни и почему? Pode ser em português🤓🇵🇹

Канал о португальском FaloPortuguês

Самый счастливый город Португалии - Viseu

В этом видео португальцы узнали у жителей, чем этот город заслуживает звание a melhor cidade para se viver (лучшего города для жизни)

Оказалось, что есть несколько главных факторов:
- спокойный, безопасный и зелёный город
- много культурных и спортивных мероприятий
- нет пробок и стресса, связанного с этим
- за полчаса можно добраться в любую точку города
- хорошие учебные заведения и условия для учёбы

А для тех, кому уровень португальского позволяет, рекомендую посмотреть видео целиком. На youtube можно включить автоматические субтитры, так будет полегче.

Признавайтесь, кто там живёт? Как ваш уровень счастья? 😊

P.S. Добавлю ложечку дёгтя объективности: исследование, по которому был сделан такой вывод, проводилось в 2020 году. Я расскажу про него в следующем посте.

Канал о португальском FaloPortuguês

Вспомнилось, как в первый год в Португалии я листала какую-то газету с целью изучения новых слов и наткнулась там на раздел объявлений о знакомстве. Там всё в основном было понятно: столько-то лет, описание внешности, предпочтений.

Но тут я наткнулась на новое слово, которое никак не могла найти в словаре. Когда у друзей спросила, что значит apertadinha, они чуть не подавились своим galão 😁 Оказалось, что это не раздел объявлений о знакомстве, а реклама услуг интимного характера. Зато слово запомнила навсегда - тугенькая 🤦‍♀️

Но слово, если что, совершенно обычное:
Apertado - узкий, тесный, скудный, недостаточный

А вот контекст всё меняет.

Tânia Graça, блогер и психолог-сексолог, опубликовала у себя на страничке пост, где можно рассказать о себе с целью познакомиться 💕

Та самая тема из учебника о представлении себя, только в разы интереснее 😉

Даже если вы не ищете себе любовные приключения или партнёра для жизни, я рекомендую туда заглянуть, чтобы почитать комментарии.

Вот некоторые из них:

🧔🏻‍♂️ Vicente, 44 anos (faço 45 amanhã), sou médico, divorciado, sem filhos. Neste momento estou na China de férias. Vivo em Lisboa e procuro ser ainda mais feliz 😃
Висенте, 44 года (завтра мне будет 45), врач, разведен, без детей. Сейчас нахожусь в Китае на отдыхе. Я живу в Лиссабоне и хочу стать еще счастливее 😃

👩🏼‍🦰 Patricia, 42 anos, mãe solteira com dois filhos e 4 gatos 😅
Vivo [nos] arredores de Lisboa, [tenho] paixão por teatro, festivais, boa comida, [sou] humilde, entre outras coisas ☺️🌈kisses 😘
Патрисия, 42 года, одинокая мама с двумя детьми и 4 кошками 😅
Живу на окраине Лиссабона, увлекаюсь театром, фестивалями, хорошей едой, скромная, помимо всего прочего ☺️🌈kisses 😘

🧔🏻‍♂️ Continuo na luta. 35 anos 1m84 de olhos azuis. Com um belo sotaque alentejano🤗
Я продолжаю бороться. 35 лет 1м84 с голубыми глазами. С приятным алентежанским акцентом 🤗

👩🏼‍🦰 Alloo! Sou a Diana e tenho 24 anos! Tenho uma vida um bocadinho agitada, mas sempre com tempo para assistir a um bom pôr do sol com uma boa conversa! 😊
Alloo! Меня зовут Диана и мне 24 года! Моя жизнь немного суматошна, но у меня всегда есть время посмотреть на закат за хорошей беседой! 😊

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Какое из этих выражений в португальском соответствует фразе "Свеж, как огурчик"?
✅ Fresco como uma alface

И ещё можно fresco превратить во fresquinho (свеженький), так тоже часто говорят.

Вы замечали, что у португальцев какая-то особенная любовь к салату? Я недавно в супермаркете решили посчитать, сколько там видов alface, насчитала 5:
- alface iceberg
- alface frisada
- alface roxa
- alface lisa
- alface romana

А ещё коренных лиссабонцев называют alfacinha - салатик.

Канал о португальском FaloPortuguês