popolsku

Я давно подзываю котиков словами kici-kici-kici вместо кыс-кыс-кыс, восклицаю k**wa!, когда спотыкаюсь, и даже почти привыкла говорить fuj! вместо место фуууубуэээбрррр, но есть одна вещь, которая выдает меня с головой. Когда я что-то недослышу, я переспрашиваю: «А?!?!?!» От знакомого поляка я слышала, что это urocze (миленько, то есть), но фактов не изменишь — это наше А?! сразу выдает в нас иностранцев «из-за восточной границы».

Видимо, польский язык настолько любит длинные слова, что даже простую человеческую реакцию из одного звука надо выражать более заковыристо. Поэтому, если вы хотите кого-то переспросить, то лучше просто с вопросительной интонацией сказать: Przepraszam? или Jeszcze raz?

Если же вы разговариваете с друзьями, достаточно простого Co? Только готовьтесь к тому, что вам могут ответить: JAJ-CO!

Зато звучать будете натурально.

popolsku pinned «НАБОР В ГРУППЫ Как и обещала, каждый месяц буду публиковать информацию о свободных местах в группах. Внимание, есть новость — группа В1+! Время указано варшавское. Оплату я принимаю на польский счет, через Wise или PayPal, фактуры, если нужны, выставляю.…»

Когда долго живешь в другой языковой среде, происходит неизбежное — некоторые слова ты узнаешь сначала на иностранном языке, а уже потом на родном. У меня так было, например, со словом sprzęgło и другими «автомобильными» словами, когда я 10 лет назад пошла на курсы вождения (спойлер: я даже их закончила, но экзамен сдавать не стала по разным причинам): до этого я почти не ездила на машине даже пассажиром, поэтому вся автомобильная тематика в моем представлении сводилась к рулю, тормозу и газу. Когда я попыталась рассказать родителям о своих приключениях на дороге, sprzęgło пришлось гуглить — тогда-то я и узнала, что это всего лишь сцепление.

Еще один пример — blat (‘столешница’). Слово «столешница» я, конечно, слышала, но не знала, что оно значит. Блин, да я даже не подозревала, что для этой хреновины в кухне нужна отдельная лексема!

Или вот zębodół (‘зубная лунка’) о котором я писала в прошлом году. Пока этот самый зэмбодул не воспалился, я знать не знала о его существовании.

Но самый мой любимый пример — это chełbia modra.

В магистратуре по переводу препод английского заставлял нас учить слова по спискам, иногда совершенно безумным. Из этих списков я узнала, в частности, названия разных строительных инструментов, экзотических птиц и насекомых и вот это вот — chełbia modra, по-английски moon jelly. Оказалось, польские школьники на уроках биологии изучают этот простой организм, поэтому все знают, что это такое. Все, кроме меня, потому что я не ходила в польскую школу. Пришлось срочно гуглить. Выяснилось, что chełbia modra — это, внимание, УШАСТАЯ АУРЕЛИЯ!

В отличие от столешницы, сцепления и даже зубной лунки, знание о том, как будет по-польски ушастая аурелия в реальной жизни мне не пригодилось ни разу. Разве только для того, чтобы рассказывать хохмы и заставлять друзей давиться от ржача.

А это, наверное, тоже чего-то стоит.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza — Международный День Переводчика

Поздравляю всех причастных, друзья! Сама я тоже немного причастна — во-первых, по одному из дипломов я как раз-таки переводчик, во-вторых, мне довелось перевести довольно много текстов, в-третьих, устным переводом я периодически занимаюсь и сейчас (так что зовите, если что). Новых материалов про переводчиков у меня, к сожалению, нет, но поделюсь старой подборкой статей — еще со времен работы в почившей, но не забытой редакции Culture.pl.

Итак, поехали:

1. Переводческий междусобойчик. Переводчики с польского — о работе и вдохновении. Мой разговор с тремя чудесными переводчицами и одним не менее чудесным переводчиком польской литературы на русский язык.

2. Как я переводил польскую поэзию и учился искусству быть другим. Эссе Игоря Белова о том, как переводить на другой язык поэзию и что вообще происходит в голове переводчика в этот момент.

3. Польские переводы сказок мира — из этой статьи Анны Легерской вы узнаете, кого переводил Тувим, о каких переводах спорят польские толкинисты и кто придумал Кубуся Пухатека (или Фредю Фи-Фи?).

4. Статья Миколая Глиньского о переводах «Паровоза» Тувима — наверное, самого известного польского детского стихотворения.

5. Рассказ Игоря Белова о том, как он переводил антологию детской поэзии — невероятно увлекательный!

6. Переводческие перлы — моя статья о переводческих ляпах, собранных во время работы в редакции, любезно дополненная перлами от коллег :)

Интервью с переводчиками:

Интервью Полины Юстовой с Юрием Чайниковым
Интервью Полины Юстовой с Ириной Адельгейм
Интервью Натальи Витвицкой с Ксений Старосельской

Miłej lektury!

#popolsku_culturepl

НАБОР В ГРУППЫ

Как и обещала, каждый месяц буду публиковать информацию о свободных местах в группах. Внимание, есть новость — группа В1+!

Время указано варшавское. Оплату я принимаю на польский счет, через Wise или PayPal, фактуры, если нужны, выставляю. Все занятия проходят в Zoom + Miro.

📕Существующие группы📕

А1

Когда: понедельник, 17:30 — 18:45.
Цена: 280 злотых за 4 встречи.

Сейчас мы начали обсуждать прошедшее время. Есть еще 2 места.

А2

Когда: вторник, четверг, 17:15 — 18:15
Цена: 440 злотых за 8 занятий

Это начало уровня А2: мы постоянно возвращаемся к тому, что было на А1, но предполагается, что все времена, множественное число лично-мужских форм и степени сравнения вы уже знаете :) Сейчас обсуждаем дружбу и сослагательно наклонение.

Есть максимум 2 места.


📕Новая группа — В1+/В2📕

Когда: четверг, 12:00 — 13:20
Цена: 320 злотых за 4 занятия

Для кого: для тех, кто уже сдал / не собирается сдавать экзамен на В1, но хочет продолжать учить польский, расширять словарный запас и работать над косяками в грамматике.

Стартовать планируем на следующей неделе.

Чтобы присоединиться, пишите @egoaround. Сначала я всегда предлагаю созвониться для короткого (бесплатного) тестирования и анализа нужд, чтобы потом нам было комфортно работать вместе.

Напомню, что если вас интересуют другие форматы работы (например, индивидуальные консультации или группы, которых еще нет 😊), вы можете оставить заявку в форме записи.

Про экзамен на В1 (и остальные экзамены тоже): иногда вижу в чатах вопросы о том, есть ли разница, где его сдавать. Так вот, разницы нет.

Вариант экзамена один на всю Польшу, и экзаменаторы не знают заранее, какие будут задания. Что касается письменной части, то работы всегда проверяют два человека, а потом они (работы, в смысле, а не люди) отправляются на внешний аудит, где их проверяет еще и независимая комиссия.

С устной частью примерно так же: ответы всегда слушают два экзаменатора, которые вместе решают, как оценить ваш ответ.

Критерии оценки работ одинаковы для всех, и экзаменаторы обязаны их четко придерживаться — поэтому не стоит надеяться, что вам накинет пару баллов знакомый экзаменатор или, наоборот, бояться, что кто-то оценит ваше высказывание хуже, потому что ему не понравится ваш внешний вид, имя или происхождение.

Единственное, чего можно опасаться, так это плохой акустики, но опять же: но в распоряжении польского Совета министров четко написано, что организаторы обязаны обеспечить сдающим экзамен соответствующие технические условия.

Так что мой вам совет: записывайтесь туда, куда вам удобнее всего добираться, чтобы можно было перед экзаменом нормально выспаться. Все остальное не имеет значения!

#popolsku_egzamin

Прекрасный мем тут выложили в одной группе :) Объясняю шутку: в Кракове в значении "выйти на улицу" говорят "wyjść na pole", а в Варшаве — "wyjść na dwór", и это вечная тема для взаимных подколов.

Нейтральная форма, кстати — "wyjść na zewnątrz" (то есть наружу). Я как варшавянка и при этом бывшая краковянка предпочитаю использовать именно ее 😆

#popolsku_memy

Меня иногда умиляет любовь поляков к разговорам о политике. О ней даже не обязательно спорить, она как бы сама собой всплывает в общении — и во время попойки во дворе, и на светском рауте. В магазине. В очереди. За рождественским столом. На прогулке с собакой.

Вот буквально на днях:

к нашему псу подбегает прелестная сучка ши-тцу. Они обнюхиваются, но хозяин торопится: зовет собаку, она не реагирует. Он подходит к ши-тцу, чтобы взять ее на поводок, и объясняет: «Она глухая». И, подумав: «Но когда видит по телевизору Мацеревича или Качинского, поднимает уши».

Или пару лет назад. Гуляем, опять же с псом, в парке. Подходит пожилая женщина, начинает делать комплименты собаке, хорошенький песик, то да се. Потом начинает рассказывать анекдоты. И вдруг спрашивает: «Кстати, а вы очень поддерживаете PiS?»* — и, услышав отрицательный ответ, рассказывает нам анекдот про Качинского.

«Я за этого придурка не голосовал!» — кричит дворник другому дворнику. «Я политикой не интересуюсь, но Туск всех продал!» — сообщает водитель, с которым мы едем автостопом. «Я не знаю, что дальше будет. Страшно» — признается продавщица в магазине одежды. «Вы не представляете, каких бредней я здесь наслушалась!» – жалуется продавщица в продуктовом магазине после марша «защитников жизни и семьи» (то есть пролайферов), услышав, как мы со знакомой обсуждаем этот самый марш.

А еще изменения в политической жизни удобно отслеживать, читая надписи на стенах. „J*bać PiS” — гласила примерно каждая вторая стена перед октябрьскими выборами. „Tusk zdrajca! (Туск – предатель) J*bać PO!” – пишут теперь.

Можно по-разному относиться к тому, что любой разговор так или иначе сводится к политике. Но напомню — явка на последних выборах была в районе 74%.

* PiS – Prawo i Sprawiedliwość, правящая партия в Польше с 2016 по 2024 гг.

#popolsku_życie

Муж прислал фотографию с комментарием:

Wyobraź sobie, że ulica Nadziei to ślepa uliczka. Beznadzieja!

🔹 ulica Nadziei — улица Надежды
🔹 ślepa uliczka — тупик
🔹 beznadzieja — безнадега, мрак и безысходность

Польский юмор, хехехехе.

ВВЕРХ ИЛИ ВНИЗ?

Словосочетание, которое до сих пор КАЖДЫЙ РАЗ заставляет меня задумываться — это pod górkę ('под горку'), то есть вверх. В моем понимании «под горку» значит то же, что и «с горки», то есть вниз, но даже в русскоязычном интернете я обнаружила, что это понятие не так однозначно. Кто-то из поляков объяснял мне, что все логично — мол, ты идешь к горке, горка НАД тобой, поэтому ты идешь ПОД нее. Для меня это примерно так же логично, как способ, которым поляки считают сдачу (я его уже 13 лет не могу понять и, боюсь, уже не смогу), или как стрелочные часы без циферблата, ну да ладно. Главное — запомнить, что если ktoś ma pod górkę, то дела у этого кого-то идут плохо.

В свою очередь (mieć) z górki означает 'легко и просто' (по отношению к тому, что было раньше). Вот пример из словаря WSJP: Czekamy tylko, aż strzeli pierwszego gola, by potem mieć z górki. — «Мы ждем, пока он забьет первый гол, а дальше станет проще».

Кстати, же логикой руководствуется словосочетание pod prąd, то есть против течения. Его я сначала тоже понимала неправильно: для меня плыть 'под течение' значит подставить спину течению, то есть плыть ПО нему 😂 Пришлось долго привыкать к тому, что это не так! Плыть по течению — это płynąć z prądem.

Только не забывайте, что prąd имеет еще значение 'электричество', а herbatka z prądem — это чай с алкоголем. Уф, в такую погоду, как сейчас (у нас +33), даже думать об этом страшно...

Желаю вам хороших выходных и не вскипятиться на улице!

P.S. Телеграм тут произвел мини-революцию и включил золотые звезды — они платные, и ими можно благодарить авторов за контент! Если вам лень париться со звездочками, меня всегда можно поддержать рублем злотым здесь. Я никогда не публиковала на канале платную рекламу и не планирую это делать, но если вы решите поставить мне виртуальный кофе, мне будет приятно.

#popolsku_słówka

Кстати, я же тут забыла похвастаться, что теперь я сертифицированный преподаватель польского как иностранного! С красивой бумажкой из Варшавского университета и оценкой bardzo dobrze.

Преподаю-то я уже много лет, и даже училась на преподавателя польского в Кракове 2011-2012, но не написала две работы (привет, прокрастинация и СДВ!) и поэтому так и не получила бумажку. Бумажку, впрочем, никто с меня не требовал но в прошлом году я подумала, что может наступить момент, когда официальное свидетельство все же пригодится — и пошла учиться в центр Polonicum, который специализируется на преподавании польского иностранцам и подготовке преподавателей.

Что я могу сказать: когда ты уже практикующий преподаватель, учиться гораздо проще, и даже практика в виде занятия с уровнем А1 в группе из 20 студентов из разных стран не кажутся чем-то ужасным. Конечно, пришлось выйти из зоны комфорта: я начала преподавать онлайн задолго до пандемии и года с 2019 не делала исключений, а тут пришлось выйти в люди. Люди меня не испугались, я их тоже не очень, так что все закончилось хорошо.

Чтобы меня поздравить, вы можете сделать донат поставить под этим постом сердечко или посоветовать меня тем, кто хочет учить польский в группах :) А еще я, кстати, пару месяцев назад завела канал о преподавании — он пока едва живой, но на него тоже можно подписаться.

Несу вам очередные новости из мира уменьшительно-ласкательных конструкций. Врач по телефону (у нас распространены телефонные консультации) обратилась ко мне kochaniuteńka ('любименькая') — добавив, что выпишет мне направление на badanka анализы, чтобы все было zusammen do kupy.

Если что — do kupy / zusammen do kupy означает 'все вместе, все сразу'. Есть еще отличное выражение trzymać się kupy — 'иметь логику и смысл', и наоборот — to się nie trzyma kupy, то есть 'это не имеет никакого смысла'. Или вот еще полезное: zebrać się do kupy — это синоним wziąć się w garść, то есть взять себя в руки.

Сама же по себе kupa — это 'куча' или 'кучка', в том числе, например, собачьих какашек: поэтому мешочки для собачьих отходов в разговорном языке называются kupoworki.

Неудивительно, что кому-то в голову пришел лозунг для социальной рекламы: "Weź się za kupę!" — игра слов, основанная на совмещении выражений wziąć się w garść и zebrać się do kupy, призывавшая убирать за своими собаками.

Нда, начать с врачей и закончить собачьими отходами — вот она, типичная особенность собачника...

Желаю вам приятного четверга, общения только с kochaniuteńkimi врачами и поменьше пересечений с kupami!

#popolsku_słówka

«Ложные друзья» чаще всего смешные, но могут быть и опасными! Например, вот этот знак сообщает: «Осторожно, гадюки!»

żmija — гадюка
змея — wąż
уж — zaskroniec

Кстати, такой знак я в Польше видела впервые. К счастью, никаких гадюк мы не видели, но все равно как-то не по себе стало.

Хорошего вам начала недели, и пусть обойдется без гадюк — и в прямом, и в переносном смысле! 🐍

#popolsku_słówka

МИЛЫЙ МОЙ БУХГАЛТЕР

Официальное название профессии «бухгалтер» по-польски — księgowy. И хотя феминитив — księgowa — вполне себе существует и активно используется, в официальных документах эта должность все равно чаще всего будет указана именно в мужском роде, разве что сама организация решит иначе (но, например, в одном из моих предыдущих мест работы бухгалтер специально подчеркнула, что хочет называться именно główny księgowy, а не główna księgowa).

При этом я заметила, что в разговоре поляки по умолчанию употребляют именно женскую форму 🤷‍♀️ Поскольку уже почти год я оформлена как ИП, иногда мне приходится сталкиваться со всякими бумажными вопросами, так что я слышу фразочки вроде "Księgowa pani podpowie", "Proszę zapytać swoją księgową". Но дело в том, что у меня-то бухгалтер — мужчина! И хотя я в целом не против, чтобы иногда женская форма использовалась по умолчанию, я все равно каждый раз автоматически сообщаю: KSIĘGOWY!

Наверное, не надо так делать. Но у меня разрыв шаблона: если большинство бухгалтеров — женщины, почему тогда не сделать форму женского рода основной и менять окончание на мужское, если бухгалтером работает мужчина? Есть же, в конце концов, pielęgniarka (медсестра).

В общем, смущает меня название этой профессии, а произносить его в последнее время приходится часто.

От Балтики до Татр. Куда поехать и что посмотреть. Лекция о неочевидных местах Польши от экс-редакторки Culture.pl Светы Гуткиной

Вы недавно в Польше и не знаете, как провести время летом? Или наоборот — уже видели основные туристические достопримечательности, не хотите стоять в очереди на подъем к озеру Морское Око, или за копченым сыром в Закопане, или плавиться на пляже в Сопоте? Приглашаем вас в четверг, 27 июня в 19:00 на лекцию экс-редакторки Culture.pl, переводчицы и ведущей телеграм-канала popolsku Светы Гуткиной о менее очевидных, но не менее интересных местах в разных регионах Польши, которые стоит посетить летом (и не только!).

Горы (но не Закопане), море (но не Сопот), озера (но не Мазуры), архитектура (но не только Краков) и дикая природа — в Польше можно найти почти все, если знать, куда ехать.

📌 Заполняйте форму резидента и подписывайтесь на наш канал, чтобы быть в курсе событий

📍Наш адрес:
Sokołowska 9, lok.U25

Ⓜ️ Метро: Mlynow
🚃 Трамвай: 13, 26, 27, остановка Sokołowska

Приходите на меня посмотреть, как говорится. Но лучше послушать 😂 Буду рассказывать про не самые очевидные места Польши и показывать фоточки. Вход бесплатный)

БОБ(Р), курва!

Вы не поверите, что я сейчас слышала в warzywniaku (овощном киоске), но, клянусь своим лингвистическим дипломом, TAK BYŁO!

Пожилая женщина лет восьмидесяти смотрит на прилавок и спрашивает продавщицу:

— Czy jest bóbr? ("Есть бобр?")

Продавщица, с недоумением:

— BÓBR???
— Bóbr...zielony... ("Бобр...зеленый"), — уже менее уверенно продолжает пани.
— Proszę pani, to chyba BÓB! Bóbr to w rzece pływa. ("Это БОБ! Бобр в реке плавает").
— A, bób... Ale i tak go nie ma? ("А, ну да, боб... Но его и так нет?").

Все продавщицы вместе с посетителями в голос ржут.

Буб, курва, я пердоле, яке быдле!

#popolsku_historie

За последний месяц дважды услышала от учеников, что польское слово, обозначающее 'рабочий стол' (на компьютере или телефоне) звучит как название болезни. Все потому что слово это — pulpit (с ударением на первый слог)! У некоторых оно ассоциируется с пульпитом, то есть стоматологической болезнью 😂

Но если вдруг (не дай бог, конечно) вам понадобится слово 'пульпит', то имейте в виду, что по-польски это zapalenie miazgi zęba.

Не болейте!

#popolsku_słówka

ВЫБОРЫ В ЕВРОПАРЛАМЕНТ — запоздавшая статистика

Как вы, наверное, знаете, в минувшее воскресенье в Европе проходили выборы в Европарламент (Parlament Europejski) — и хотя все порталы уже написали о результатах, я вставлю свои пять копеек по поводу Польши. Итак, как выглядит ситуация у нас?

Начнем с frekwencji, то есть с количества проголосовавших. В отличие от парламентских выборов, в которых приняло участие почти 75 %, на выборы в Европарламент пришло только 40,65 % поляков — это меньше, чем 5 лет назад (45,68 %), но намного больше, чем в 2014 (23,8 %). Если говорить о крупных городах, то самыми активными ожидаемо оказались жители Варшавы (58,15 %). На втором месте — Гданьск (52,22 %) и Вроцлав (51,61 %). Меньше всего городских жителей пришло на выборы в Быдгощи (44,3 %), Белостоке (45,5 %) и Люблине (46,3 %).

Wyniki. Что касается результатов, то они оказались предсказуемо печальными. Больше всего мандатов (21) в новом Европарламенте получили представители самой многочисленной группировки в правящей коалиции —центристской «Гражданской коалиции» (Koalicja Obywatelska): у них 37 % голосов. На втором месте вечный враг KO — «Право и справедливость» (PiS), консервативные правые, которые правили Польшей предыдущие восемь лет. PiS набрал 36 % голосов, и это означает, что в Брюсселе будет 20 их представителей.

На третьем месте с 12 % оказалась ультраправая Konfederacja: среди 6 депутатов, которые отправятся в Брюссель от этой партии, есть, например, Гжегож Браун, известный своим скандальным поведением и антисемитскими высказываниями (это именно он в конце прошлого года потушил в Сейме ханукальную менору огнетушителем, за что был удален с заседания).

На четвертом месте (6,9 %) оказалась либерально-консервативная коалиция PSL/Trzecia Droga — ожидаемый, но крайне унизительный результат для блока, который в октябрьских выборах набрал 14,4 % и чей лидер Шимон Холовня собирался (собирается?) баллотироваться в президенты в 2025 году.

Последнее место (6,3 %) заняла Lewica. Это еще одно поражение: в октябре количество их избирателей превысило количество голосовавших за «Конфедерацию», но после внутренних скандалов рейтинг партии сильно упал, а многие сторонники разочаровались и проголосовали за кого-то другого (или просто не пошли на выборы).

Посмотрим на возраст избирателей: аж 30 % молодежи 18–29 лет голосовало за «Конфедерацию. Многие в ужасе от этих данных, но, увы, эта возрастная категория всегда была основным костяком ультраправых, которые активно продвигаются в интернете.

Среди категории 40–49 лет больше всего народу (40 %) проголосовало за KO. В оставшихся трех категориях (30–39, 50-59 и 60+) выигрывает PiS, но если среди людей от 50 лет и старше избирателей PiS и PO оказалось примерно поровну, то результаты среди моих ровесников (32,6 % за PiS, 22,2 % за KO и 22, 3% за Konfederacja) вызывают лично у меня недоумение. В общей сложности больше половины голосов за партии, которые, среди прочего, хотят полного запрета абортов — это какой-то сомнительный выбор, имхо. Ну а чем плохи даже 12 % для партии, которая открыто выступает против всех иммигрантов и во всех бедах Польши винит беженцев из Украины — думаю, объяснять не надо.

Впрочем, если посмотреть на ситуацию и результаты выборов в целом, Польша может показаться оплотом здравого смысла. Ждем иммигрантов из Франции и Германии!

Источники: wyborcza.pl, gazetaprawna.pl, europa.eu

P.S. Если то, что я пишу здесь, кажется вам полезным, вы можете угостить меня виртуальным кофе, поддержав донатом. Все 6 лет я веду этот канал на добровольных началах, так что ваша поддержка всегда очень важна!

#popolsku_podsumowania

Это очень смешно 🤣

bestie (англ.) = best friend
bestie в польском — это множественное число от слова bestia, то есть чудовище

#popolsku_memy