Итак, погнали:
1) передние ворота «фит бэрр» (ፊት በር), которыми пользовались императоры; также известны, как «джан тэкэʹль бэрр» (ጃን ተከል በር), то есть ворота, перед которыми на городской площади был установлен высокий деревянный столп, на котором вывешивались императорские указы;
2) судейские ворота «уомбэʹр бэрр» (ወንበር በር), которыми пользовались судьи;
3) ворота тризны «тэзкароʹ бэрр» (ተዝካሮ በር), которыми пользовались приглашенные приходили на тризну по усопшему самодержцу; изначально к воротам вел мост, который в правление Ияʹсу II (ዳግማዊ ኢያሱ) был разрушен в ходе военных действий;
4) ворота постельничего «аззаʹж тыкуреʹ бэрр» (አዛዥ ጥቍሬ በር), которыми пользовался ближайший слуга императора; некогда были соединен мостом с площадью Тэʹкле-Хайманоʹта (አደባባይ ተክለ ሃይማኖት) за пределами комплекса;
5) ворота ткачей «аденагыреʹ бэрр» (አደናግሬ በር), которые были соединены мостом с храмом во имя Архангела Рафаила – Кыддус Руфаэль (ቅዱስ ሩፋኤል ቤተክርስቲያን), расположенной в квартале ткачей (የሸማኔዎች ሰፈር);
6) сурьмяные ворота «куаʹль бэрр» (ኳል በር), которыми пользовались постельницы императрицы; находятся рядом с входом в домовый Георгиевский храм – Ыльфынь Гийоргис (እልፍኝ ጊዮርጊስ ቤተክርስቲያን);
7) ворота дудочников «ымбильтаʹ бэрр» (እንቢልታ በር), которыми пользовались музыканты;
8) ворота опочивальни «ыльфыʹнь бэрр» (ዕልፍኝ በር), служили для доступа в личные покои (опочивальню) императора;
9) ворота конюшего «бальдэраʹс бэрр» (ባልደራስ በር);
10) великокняжеские ворота «рас бэрр» (ራስ በር), также известны, как «куарэннёʹч бэрр» (ቋረኞች በር); этимология второго названия мне не вполне ясна: так могли называться обладатели «куареʹ» (ቋሬ) – накидки, которую носят титулованные особы, или плотники, которые доставляли на территорию императорского двора большие доски, по-амхарски «куараʹ» (ቋራ), использовавшиеся для настила полов, столешниц, дверей и т.п.; доски эти изготавливались из больших деревьев, произраставших в одноименной местности к юго-западу от столицы и к западу от озера Тана;
11) голубиные ворота «ыргыʹб бэрр» (እርግብ በር), также известны, как мелкопесочные ворота «кэччиʹн ащоʹуа бэрр» (ቀጭን አሸዋ በር); использовались для доставки подношений царственным особам;
12) ворота великой княгини Ынкуаʹйе «лиыʹльт ынкуаʹйе бэрр» (ልዕልት እንኳየ በር), матери императрицы Мынтоуаʹб (እቴጌ ምንትዋብ), взявшей тронное имя Бырхаʹн Могэʹс (ብርሃን ሞገስ); предназначались для входа и выхода императриц;
13) ворота ризницы Девы Марии «гымджаʹ бет марьяʹм бэрр» (ግምጃ ቤት ማርያም በር), которая ведет к одноименному храму – Гымджа-бет Марьям (ግምጃ ቤት ማርያም ቤተክርስቲያን).
