مرموزاتِ اسدی

سلام. لطفا آدم امنی باشید. امن بودن ارزشه. باتشكر.

بریز باده بر اجسامم و بر اعراضم
چنانک هیچ نماند ز من رگی هشیار
وگر خراب شوم من، بود رگی باقی
چو جغد هل* که بگردد در این خراب دیار

[ای جلال‌الدین بداقبال]

*هل: از مصدر هلیدن، یعنی اجازه دادن؛ از آن جهت که جغد در ویرانه‌ها خانه می‌کند.

پس سلام بر آبان.

به این شهر سوگند می‌خورم. وقتی از البرز دور می‌شوم و به خزر نزدیک. و باران.

به جای فکر کردن به اسم‌های لاله، لولی، تنسگل، توس، زردشت و مزدک‌علی اخوان ثالث، بهتره بخوابم.
پس شببخیر.

واقعا زمانی که اخوان داشت اسم بچه‌هاشو انتخاب می کرد، دوست داشتم کنارش بودم قیافشو می‌دیدم. بویژه هنگام انتخاب مزدک‌علی:))))

"‏انا من اولئك؛ ممن يموتون حين يحبون."
محمود درويش می‌گه. یعنی من هم از آن‌هایم؛ آن‌ها که می‌میرند، درحالی که عاشقند.

بچه امروز شوق رو خوند شَوَق. شما بگو من چجوری آروم باشم آقای قاضی؟

اینکه بتونی با غم‌هات ادامه بدی یه جور مهارته.

گرته‌برداری چیه؟ اینه که شما موقع برخورد با یک واژه، ترکیب، جمله، یا اصطلاح بیگانه، به جای اینکه بگردی مابه‌ازای زبانیش رو پیدا کنی، کلمه به کلمه(word for word)معنیش کنی.
مثلا به جای اینکه تو ترجمه (for real) بگیم به‌راستی یا واقعا، بگیم "برای واقعی"-_-
یا تو ترجمه (point of view) به جای اینکه بگیم دیدگاه، بگیم نقطه‌نظر.
یا تو اصطلاح (count on somebody )، به‌جای اینکه بگیم به کسی تکیه کردن یا به کسی پشت‌گرم بودن، کلمه به کلمه گرته‌برداری کردیم و شد روی کسی حساب کردن.
بده. باید درست شه.

مشکلتون با "واقعا" چیه که می‌نویسین "برای واقعی"؟! گرته‌بردارهای مسخره.

_طلوع را برای خودم می‌خواهم؛
شرق را برای تو‌.

دلم گناه و فساد گسترده می‌خواد. چیه این کسالت.

واقعا نمی‌خوام مریض شم. من الان سرما بخورم بهار سال بعد از بستر بیماری برمی‌خیزم. خدایا این گلودرد و تب و سردرد رو در من امحا کن.

چیو نمی‌تونم؟ آدمایی که رگباری از خودشون تعریف می‌کنن و لابه‌لای صحبتشون خاطرنشان می‌کنن که من اصلااا نمی‌خوام از خودم تعریف کنم.‌

آدما لفظ میان که می‌خوان همه چی رو بدونن. ولی باور نکنید. خیلیا دوست ندارن از ریز جزئیاتی که رخ داده باخبر شن. خیلیا ندونستن رو ترجیح می‌دن.
البته دروغ گفتن کلا یه داستان جداست. خلط مبحث نشه یه وقت.

کجا هستم؟! "در آن سوی دیوار بیم".

"که غم، ودیعه‌ای است طبیعی که ما را پاک نگه می‌دارد."

حالا چاوشی چرا از حسین صفا به امید روزبه تنزل کرده؟ امید روزبه آخه:/

یعنی من ۹ سال پیش وارد دانشگاه شده بودم؟ یعنی چی؟ متوجه منظورتون نمی‌شم.