Неутомимая колежанка

Зарубка на память

Сначала ты работаешь на имя, а потом оно действительно работает на тебя.

Мне сейчас такое предложили, такое! Ещё и в паре с легендой.

Хочется согласиться не глядя, но тупо страшно.

…И в следующем году в рамках классного проекта уже знаю, что буду беседовать с великими и прекрасными переводчиками.

Восторг и ужас :)

Из самоучки 🇵🇱 — в трендсеттеры и кураторы.

Если в итоге и с театром получится так же, я вообще офигею, но там пока всё со скрипом… 👀

Сегодня на семинаре размышляла о том, как всё-таки тяжела наша профессия.

Сидишь, переводишь, правишь, и неважно сколько времени сидишь — всегда найдется то, что можно перефразировать и улучшить…

Но вот, к примеру, я перевела „mordownia” как «шалманчик» и это внезапно хорошо встало в текст!

В моменте хотелось отстоять это слово, а сейчас даже не могу вспомнить, почему я его выбрала, и не знаю откуда оно в моей голове вообще есть 😅

Здесь должен был быть пост про день-пиздень, но он самоудалился на этапе выбора картинки.

Обожаю.
«Обожаю» понедельники.

Один из самых крутых подарков за всю историю блоггинга ❣️

Есть мечты, будут и проекты :)

Люди из моего окружения:

— выигрывают престижные премии
— попадают в сми форбс
— и на интервью к иноагентам

А я чувак из мема

ЫЫЫ
У меня камыш!

За них радостно, за себя — грустно 🫠

Недавно были первые Стругацкие 🤞, а сегодня мои первые Сталкеры

#цепляясь_за_леера

Нейрофильтры почты — любовь и кукож at the same time

По натуре я человек-план, у меня все всегда расписано, отмечено, зафиксировано на месяцы вперед.

Но бывают такие дни, когда из головы выпадает часть задач, важных в моменте.

Разговариваю сейчас с мамой, и она вдруг: а какие такие дела накопились?

Начинаю перечислять и понимаю, что проснулась на час позже и всё уронила..

Куча созвонов, встреч, уроки, театр и штуки, с этим связанные, со съемками что-то решить, переводы отдать. Всё это внезапно нужно сделать именно сегодня.

А вообще у меня выходной по средам. Был 🤡

И всё, чего я хочу — дочитать интересную, но грустную книгу. В современной русской литературе других как-будто бы и нет :)

Ниже — один из самых любимых текстов. Даже не знаю, болит ли или уже затянулись раны. Так или иначе, середина осени — на ладони. А о хорошем пишется редко, почти никогда.

…оправдания нежности жмут в груди… середина осени – на ладони. Петербург был полон тобой одним, но сейчас я устала об этом помнить. не хочу ни писем, ни общих дат – это все неживое во мне отныне. и никто здесь, в общем, не виноват. мы же были влюбленными!.. но другими.

это просто история, без конца. и не ясно как выдержать до финала. ведь твоей улыбки и черт лица – непосильно много / ничтожно мало. где-то в небе теряется самолет. у меня на земле расцветают войны… я скитаюсь калекой который год. и об этом я тоже устала помнить.

пожалей меня, господи, и прости! я не то чтобы верую – уповаю… если жизнь так похожа на этот стих, значит после наступит уже другая? собирать откровенья из слов – легко, но от каждого из – тяжелее ноша.

мне любой отголосок тоски знаком… и совсем не пишется
о хорошем.

Виктория Миловидова

Мои первые Стругацкие 🐚

#цитатник

— Нава, — сказал Кандид, — опять ты мне эту историю рассказываешь. Ты мне её уже двести раз рассказывала.
— Ну так и что же? — сказала Нава, удивившись. — Ты какой-то странный, Молчун. Что же мне тебе ещё рассказывать? Я больше ничего не помню и не знаю. Не стану же я тебе рассказывать, как мы с тобой на прошлой неделе рыли погреб, ты же это и сам всё видел. Вот если бы я рыла погреб с кем-нибудь другим, с Колченогом, например, или с Болтуном… — Она вдруг оживилась. — А знаешь, Молчун, это даже интересно. Расскажи ты мне, как мы с тобой на прошлой неделе рыли погреб, мне ещё никто об этом не рассказывал, потому что никто не видел…

— «Улитка на склоне»

Анализирую и не верю, как быстро трансформировалось расписание

Приехала вот домой с вечеринки-питчинга по Стругацким, в качестве драматурга.

Утром воскресаю и качусь на режиссерскую лабораторию…

А ещё есть мастерская, куда меня брали актрисой, но там я иногда прогуливаю репетиции... чтобы сходить в театр:)

Кукуха немножко едет, потому что остальные активности никуда не делись, но так это все интересно!!

Надеюсь, что недосыпаю не зря, и все три роли получится на себя нормально так примерить.

А потом… а потом то, ради чего все это и затевалось — гранты, резиденции, визы талантов..🫠

Вот так вот один отказ из Переделкино трансформировался в совершенно новую страницу жизни!

Делаю дз по французскому, а там… внезапно :)

*Можно представить это значение непосредственно в контексте подобной темы, но само слово не имеет такого значения 🙈

О сбывшихся мечтах

Вместо новостей мама начала читать книги. Снова. Запойно.

Вот только она любит детективы, а это не совсем мой жанр.

Пока подсунула ей «Правду о деле Гарри Квеберта» Жоэль Диккер, но идеи заканчиваются.

Посоветуете что-нибудь захватывающее?

#цитатник

Иногда я покупаю всякие журналы и газеты, но обычно их чтение вызывает у меня смутное чувство вины. Что я чего-то не сделала, о чем-то забыла, не соответствую каким-то требованиям, в чем-то существенном уступаю остальным. Вполне возможно, что газеты правы. Но, внимательно понаблюдав за снующими по улице прохожими, начинаешь подозревать, что множество других людей мучается теми же проблемами и чего-то в жизни не сделали.

📚 «Веди свой плуг по костям мертвецов» Ольга Токарчук

За пределами усталости… существует дзен.

— Ну напутала всё, ну подумаешь. Вообще всё. Бывает, разобрались.

— Ну не нашелся текст. Перевод точнее. Может его хорошего вообще в природе не существует. Работаем с тем, что есть значит.

— Ну не будет в этом году спектакля. Значит сыграю сумасшедшую в следующем году. Невелика разница.

…Как будто «переживалка» сломалась, и мне это даже нравится. А вот дочитанная книга — не очень.

Ожиданий особых не было, но картинка с реальностью не совпала. С точки зрения антропологии и хонтологии — весьма, как литература — увы, как-то мимо.

Извините за сентиментальность, но знаменитым «кавычкам» сегодня 13 лет! :)

*Когда новые тексты?
А вот не знаю.

Случаются иногда.
Обычно мне надо влюбиться. Или уже любить.

Жизнь не всегда про это.
Времени всегда мало.
Но навык не утерян, и надежда — есть!

А ещё есть…

• Поэтический бот: @milovidobot
• Авторские стикеры: t.me/addstickers/milomilovi
• Паблик со стихами ВКонтакте: vk.com/vi_milovidova

…и книжка ❣️

Отвечала, но не перечитывала:)

Поговорили о переводе в приятной компании

CWS — любовь❣️

О чем я вчера поныть хотела — что как-будто ничего не получается в новой жизни.

Французский — бесит. Не могу подружиться с правилами чтения.

Театр — сложно. Все что-то придумывают, я смотрю. Не то чтобы идей ноль, но я какая-то медленная.

Переводы — ну такоэ. Начинала читать книгу Мавлевич с восторгом, закончила — в отчаянии. Вот она, получается, гений, а я… на контрасте-то… szkoda gadać.

…Фоном какие-то постоянные стычки, накладки, факапы, баги. Договоренности обнуляются, приложения не работают, посылки теряются, сплю — мало. А когда много — кошмары такие, что проще не спать…

Но, кажется, есть и хорошие новости.

Попросили давеча помочь с польскими текстами для театра. И проконсультировать по именам, топонимам и пр. для перевода сериала. Страшно, но я в это иду. Берусь!

…Если бы ещё на мини-мастерской по писательству 🇵🇱 был солд-аут — вообще сказка, но ввязываться в такое тоже страшно. Могу понять, но все равно расстраиваюсь.. И читается плохо. И мало.

Вот такой вот странный пересказ последних дней 🫠

А вы там как? Справляетесь? Что хорошего происходит?