Нидерландский (голландский) язык и Нидерланды.

Всем привет!

Завтра, в понедельник, 21 октября в 18:30, на уроке по грамматике в Скайпе мы будем говорить о различных способах построения предложений в будущем времени.
Примерный план:
- В начале урока - краткий обзор будущих времён в нидерландском языке.
- Разберём самые часто употребляемые будущие времена.
- Когда нужен глагол Zullen, а когда Gaan? А когда можно без них обойтись?
- Научимся говорить о будущем из прошедшего: "Я думал, что ты придёшь", "Она знала, что они переедут" итд
- Поговорим об интересных особенностях вспомогательных глаголов будущего времени ZULLEN и GAAN в различных типах предложений. (пример: Ga zitten! Zal ik koffie halen? Je zal wel moe zijn..)
Если останется время будем делать упражнения на сложноподчинённые предложения, в том числе и с глаголами zullen и gaan.

Для участия на уроке пишите мне на [email protected]

Внимание! Урок перенесён на 28.10!

При своей на первый взгляд безобидности, godverdomme считается ультра грубым ругательством (95 из 100), использование его на свой страх и риск!

На многих голландцев его звучание производит примерно такой же эффект, как скрежет ножа по стеклу .
И не дай вам Бог произнести его в религиозной компании или где-нибудь в регионе библейского пояса страны. Там это считается нарушением заповеди «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.” Минимум на что вы можете рассчитывать – это уничтожающие презрительные взгляды. Ну или придётся бежать :)))

Всё настолько серьёзно, что голландцы придумали огромное количество заменителей godverdomme, которые звучат вроде бы похоже, но уже не так оскорбительны для чувствительного голландского уха:
potverdikkeme, verdikkeme, potverdikke, potjandorie, potjandosie, potjandrie, potverdrie, potverdriedubbeltjes, potverdomme, potdomme, potverdorie, verdorie, potdorie итд

В переписке, месседжах длинное слово godverdomme сокращают до трёх букв GVD. Инересный факт: три буквы GVD вы никогда не встретите на номерах машин. Они под запретом! Власти исключили использование этого сочетания в номерах, чтобы не оскорблять чувства верующих. Вот так!

Godverdomme (или сокращённо godver) – это одно из самых известных и грубых нидерландских ругательств. Буквально его можно перевести как "да проклянёт меня Бог!"

Это проклятие появилось в языке в конце 19 века. Говорят, что раньше его использовали, когда нужно было в чём-то поклясться. Что-то вроде "провалиться мне сквозь землю, если я не сдержу слово".

Со временем это проклятие утеряло свой первоначальный смысл и теперь это больше возглас возмущения, направленный на какого-либо человека или предмет. Русский аналог: "(ёб) твою мать". Фактически калька английского “God damn it”

От недоброжелателей можно услышать всевозможные пожелания заразиться одной из этих болезней. Вот как это выглядит:

Krijg de klere/krijg de kanker/krijg de tyfus/krijg de tering – буквально получи холеру/рак/тиф итд (90 из 100)

Названиями болезней можно сдабривать и другие оскорбительные слова. Комбинаций может быть сколько угодно. Здесь в ход идёт голландская фантазия.
Вот устоявшиеся выражения, которые у всех на слуху:

Teringwijf – туберкулёзная баба (русский аналог примерно "блядина, блядища", ) (80 из 100)
Teringlijer – страдающий туберкулёзом (русский аналог примерно уёбок, уебАн (90 из 100)
Ebola hoofd – голова как у больного Эболой (с недавних пор Сorona hoofd) (80 из 100)
(vuile) Kankerhoer (hoer-проститутка), (грязная) “раковая” проститутка примерно аналог “пизда”. (90 из 100)
Vuile tyfushond! - грязная тифозная собака. (90 из 100)
Pokkelijer - страдающий оспой. (90 из 100)

Болезнями можно ругаться даже на погоду. Вот например:

Tyfus weer / klere weer – тифозная/холерная погода, или даже tyfusslet weer (погода, как тифозная сучка).

Болезни и проклятия

В нидерландском языке самые оскорбительные ругательства часто связаны с названиями болезней. Такие выражения передают сильное пренебрежение или раздражение. Это довольно уникальная черта, и, к примеру, в русском языке аналогов практически нет.


Для ругательств используются названия самых страшных болезней:
холера – cholera (klere),
тиф (tyfus),
рак (kanker; не путать с речным раком и знаком зодиака, который kreeft),
tering (он же tuberculose – туберкулёз),
pleuris (плеврит).
Из недавнего прошлого вирус ebola и конечно же corona.

Когда мы говорим о ругательствах, многие интуитивно ожидают, что основная их часть будет связана с половой или сексуальной сферой, как это часто бывает в русском языке. Однако в голландской культуре ругательства имеют совсем другой уклон. Примечательно, что большАя (а может быть даже бОльшая) часть оскорблений и грубых выражений в нидерландском языке не затрагивает интимную тематику!

Итак, голландские ругательства. Сегодня мы начнём эту обширную тему.

Всё, что будет написано ниже основано на моём опыте более чем 20 лет проживания в стране и общения с голландцами, а также на материалах, написанных голландскими авторами. Надеюсь, вам будет интересно. Готовьтесь к тому, что впереди вас ждёт много грубых слов 😊.

Знание этой стороны языка неизбежно, ведь это часть повседневной речи, и для тех, кто изучает новый язык, важно понимать её особенности.

В последующих постах я разберу отдельные слова и расскажу об их происхождении. Попробую подобрать аналоги на русском. Чтобы можно было примерно понять, насколько сильно можно оскорбить тем или иным словом я буду рядом в скобках ставить баллы от 1 до 100. 100 – очень оскорбительно, 1 – совсем не оскорбительно. Естественно это субъективная оценка.

Урок на тему OVT + глаголы с отделяющимися приставками.

В понедельник 14.10 (в 18:30) мы с группой "Грамматический фитнес" в скайпе подробно посмотрим на различие двух главных прошедших времён в нидерландском языке: OVT (прошедшее незавершённое) и VTT (настоящее завершённое).
Несмотря на гибкость в использовании VTT (Voltooid Tegenwoordige Tijd, перфект) и OVT (Onvoltooid Verleden Tijd, имперфект) в повседневной речи, существуют определенные стандарты, которым следует придерживаться для грамотного использования этих времен. Эти правила помогают избежать двусмысленности и делают использование времен более точным и ясным.

А также посмотрим, как прошедшем времени OVT ведут себя глаголы с отделяющимися приставками.

Как всегда будем делать много упражнений для закрепления материала.
Присоединяйтесь к нам как активный участник или как слушатель!

Для записи пишите мне как всегда на [email protected]
Активное участие - 20 евро.
Билет слушателя - 10 евро.

Участникам прошлого занятия я пришлю приглашение по имейл сегодня-завтра.

Владимир

Репортаж об этом на голландском ТВ c субтитрами.

В Аппелдорне (провинция Gelderland) в питьевой воде (drinkwater) обнаружили кишечную палочку (по-научному Escherichia coli, сокращённо E. coli).

В народе (in de volksmond) эта бактерия называется poepbacterie - "какашечная бактерия", от poepen - какать).

Жители города стали массово сметать с прилавков супермаркетов воду в бутылках. Массовая закупка продуктов про запас на голландском языке называется hamsteren (ударение на первый слог). От слова hamster - хомяк, подобно тому как хомяк запасает еду. Тоже самое было во время короны. Тогда все "хомячили" в основном почему-то туалетную бумагу (toiletpapier hamsteren)

В русском языке с таким же значением есть глагол "захомячить". Не путать с русским "схомячить" - съесть что-то часто украдкой, втихаря - stiekem opeten (съесть втихаря, тайком).

Супермаркет AH (Albert Heijn) часто устраивает так называемые "hamsterweken" (недели хомяка), когда многие продукты продаются по скидкам - время закупиться впрок.

В Аппелдорне (провинция Gelderland) в питьевой воде (drinkwater) обнаружили кишечную палочку (по-научному Escherichia coli, сокращённо E. coli).

В народе (in de volksmond) эта бактерия называется poepbacterie - "какашечная бактерия", от poepen - какать).

Жители города стали массово сметать с прилавков супермаркетов воду в бутылках. Массовая закупка продуктов про запас на голландском языке называется hamsteren (ударение на первый слог). От слова hamster - хомяк, подобно тому как хомяк запасает еду.

В русском языке с таким же значением есть глагол "захомячить". Не путать с русским "схомячить" - съесть что-то часто украдкой, втихаря - stiekem opeten (съесть втихаря, тайком).

Супермаркет AH (Albert Heijn) часто устраивает так называемые "hamsterweken" (недели хомяка), когда многие продукты продаются по скидкам - время закупиться впрок.

❗️Сообщение для участников и слушателей группы "Грамматический фитнес" ❗️

На днях я отправил приглашение на участие в завтрашнем (07.10) уроке всем, кто был участником или слушателем на прошлом занятии. Однако, судя по сообщениям, не все получили это приглашение. У кого-то письмо попало в спам, а кто-то вовсе не получил его.

Если вы не получили от меня приглашение, хотя были на прошлом уроке и хотите присоединиться к завтрашнему занятию, напишите мне на [email protected], и я отправлю вам ссылку на новый голосовой чат группы в Skype.
Владимир

Разговорный фитнес начиная с уровня A1-A2.

В эту пятницу, 11 октября начало нового блока из 5 занятий в группе "Разговорный фитнесс" по Скайпу в 18:30 по нидерландскому времени!

В этом блоке мы будем обсуждать различные житейские ситуации и тренироваться адекватно на них реагировать. Подобные задания часто встречаются на экзамене Spreken.

Вот примеры ситуаций, которые мы будем разбирать:
- Вы пришли в магазин, но не можете найти нужный товар. Как бы вы спросили у сотрудника, где его найти?
- Вам нужно перенести прием у врача на другой день — как об этом сообщить?
- Вы опоздали на автобус или поезд и теперь не знаете, когда будет следующий. Как спросить об этом?

И так далее…

Для каждой ситуации будем с группой подбирать слова-ассоциации, которые помогут вам лучше запомнить и выстроить диалог. Также нас ждет много ролевых игр на разные темы, где мы будем тренировать интонацию и навыки естественного общения. Попутно будем узнавать полезные пословицы, поговорки и выражения на нидерландском языке, которые помогут обогатить нашу речь.

Есть возможность быть гостем на уроке, и может быть будет одно место для активного участия (уже нет).
Группа 6-7 человек.

Хотите к нам присоединиться? Напишите мне на имейл: [email protected]

Нидерландский (голландский) язык и Нидерланды. pinned «Расписание занятий с группами по скайпу на ОКТЯБРЬ 2024 НИДЕРЛАНДСКИЙ С НУЛЯ: Понедельник 08:00 + раз в две недели также в четверг в это же время Группа стартовала в сентябре 2023 Есть 1-2 места для активных участников, есть возможность быть слушателем.…»

Расписание занятий с группами по скайпу на ОКТЯБРЬ 2024

НИДЕРЛАНДСКИЙ С НУЛЯ:

Понедельник 08:00
+ раз в две недели также в четверг в это же время
Группа стартовала в сентябре 2023
Есть 1-2 места для активных участников, есть возможность быть слушателем.

Для записи напишите мне на имейл: [email protected]

Вторник 19:10
Группа стартовала в феврале 2024
Есть 2-3 места для активных участников, есть возможность быть слушателем.

Для записи напишите мне на имейл: [email protected]

Среда 19:00
Группа стартовала в ноябре 2023
Есть 2-3 места для активных участников + возможность быть слушателем.

Четверг 19:00
Новая группа! Начали занятия 19.09
Есть места для слушателей
Для записи напишите мне на имейл: [email protected]


РАЗВИТИЕ РЕЧИ

Пятница 18:30
Уровень: c A1
Описание картинок, упражнения на местоимения, спряжение глаголов, рассказ о себе, перевод лёгких предложений, описание квартиры/дома... чтение диалогов по ролям (тренировка интонации), указание времени итд. Уроки на различные темы.

Для записи напишите мне на имейл: [email protected]


ГРАММАТИКА (Группа "Грамматический фитнес")

Уровень с A1
Понедельник 18:30
Объяснение различных грамматических правил + упражнения.

В группе есть 2-3 места для активных участников, а также возможность быть слушателем.
Для записи напишите мне на имейл: [email protected]

Стоимость и продолжительность занятий
Активное участия в группах - 20 евро/занятие
Билет слушателя - 10 евро/занятие
Продолжительность занятий - 1,5 часа без перерыва
Занятия оплачиваются блоками по 5 уроков.

Максимальное количество активных участников в группе - 7-8 человек.

Учебники и материалы:
Занятия в группах с нуля ведутся по учебнику "De opmaat" (последнее издание 2023 года). Его можно приобрести здесь А также по авторским материалам.
Материалы для других занятий с группами вы найдёте в чатах групп в Скайпе.

Участие в группах слушателем.
На всех занятиях с группами есть возможность участия в качестве слушателя. Очень подходит для тех, кто хочет присмотреться, послушать, выбрать какая группа подходит больше всего.

По всем вопросам пишите на имейл: [email protected]

Набор индивидуальных учеников на данный момент пока завершён.

Дальше начинаем большую тему РУГАТЕЛЬСТВ на нидерландском языке, которую вы так ждали! ))))

“При всём моём желании.”
Al zou ik het willen…

Al zou ik het willen, ik kan niet meegaan.
При всём моём желании (даже если бы я этого хотел), я не могу пойти с вами.

“Столько, сколько хотите”
Zoveel u wilt.

Eet/drink zoveel u wilt.
Ешьте/пейте сколько вы хотите.


“Будь добр/добра, сделай это”
Wil jij dat even doen?

“Хочется – перехочется!”
Jij hebt niks te willen!

“Не желая того…”
Zonder het te willen…

Zonder het te willen, heb ik hem beledigd.
Не желая того, я его обидел.

Zonder het te willen, heb ik iets verkeerds gezegd.
Не желая того, я сказал что-то не то (неправильное).

Ну и последнее выражение:

Willens en wetens – с умыслом, умышленно, нарочно = то же, что “met opzet”

Hij heeft willens en wetens de regels overtreden.
Он сознательно нарушил правила.

Ze hebben willens en wetens informatie achtergehouden.
Они умышленно скрыли информацию.

“И думать забудь!”
Можно конечно сказать например “Pikker daar niet eens over” (Даже не думай об этом).

Но c willen есть тоже вариант:

Ik wil het niet hebben!
И думать забудь! И не думай! И не мечтай!
(букв. Я не хочу это иметь!)

“Ни в какую”
Ik probeer hem te helpen, maar hij wil het niet hebben.
Я пытаюсь ему помочь, но он ни в какую.


“Как вам будет угодно”

Wat u wilt...

Moeten we deze informatie nu bespreken of later?
Нам сейчас обсудить эту информацию или позже?

Wat u wilt...
(Как вы решите, как вам удобно, как вам угодно.)

1. “Куда вам?” “К кому ты?” итд
2. “На что вы намекаете?” “К чему вы клоните?”…

Waar wilt u heen?
Waar wilt u naartoe?

Ik voel waar hij heen wil. (Ik voel waar hij naartoe wil.)
Я чувствую, куда он клонит. Я понимаю, к чему это он.

“Чего вам здесь надо?” “Что вы здесь забыли?”
Wat wilt u hier?


“Ничего не поделаешь”
Как вариант “Er is niks aan te doen”, но можно использовать и willen:

De kinderen worden groot.
Дети взрослеют.

Tja, wat wil je….  
Да, ничего не поделаешь.
(букв. да, что ты хочешь…)

Что тебе ещё нужно? Чего тебе ещё не хватает? (у тебя же уже всё есть!)
Wat wil je nog meer?


“Что ни говори, а…”

Je kunt zeggen wat je wilt, maar…

Je kunt zeggen wat je wilt, maar hij is echt heel goed in zijn werk.
Что ни говори, но он действительно очень хорошо справляется со своей работой.
(букв. ты можешь говорить что ты хочешь, но…

“Что ты хочешь, наконец?!”
Wat wil je nou?!

“Что будете заказывать?” (в ресторане)
Wat wilt u hebben?

случается, бывает…
Wil nog wel eens…

Mijn computer wil nog wel eens vastlopen.
Мой компьютер, бывает, зависает.

Ze wil nog wel eens haar sleutels verliezen.
Она, случается, теряет свои ключи.

Hij wil nog wel eens te laat komen.
Он, бывает, опаздывает.

Готовность что-либо сделать:

Hij wil alles voor u doen.
Он готов всё для вас сделать.

Когда что-либо (долгое время) не удаётся, не получается, не заживает, кто-то долго не унимается…:

Het wil maar niet lukken.
Никак не получается.

De slaap wilde maar niet komen.
Я всё не мог заснуть. (Буквально: “Сон не хотел приходить.”)

De wond wil maar niet genezen.
Рана всё никак не заживает.

Het wil maar niet ophouden met regenen.
Дождь всё не унимается/так и не перестаёт.

De auto wil (maar) niet starten.
Машина (всё никак) не заводится.

“с удовольствием”

Wil je mee naar het feestje vanavond?
Хочешь со мной на вечеринку сегодня вечером?

Ik wil best!
С удовольствием!

Ik wil best, maar ik werk vanavond.
Я-то с удовольствием, но я работаю сегодня вечером.

“если повезёт”, “если дело пойдёт”, “если выгорит”

Als het een beetje wil, dan krijgen we het werk op tijd af.
Если повезёт, если всё пойдёт гладко, если дело пойдёт, то мы закончим работу вовремя.

“Хочешь - не хочешь”

Of je wilt of niet.

Of je wilt of niet, we gaan nu naar huis.
Хочешь ты этого или нет, мы сейчас идём домой.

Of je wilt of niet, je moet deze taak afmaken.
Хочешь ты (того) или нет, ты должен закончить это задание.