Институт Сервантеса в Москве

👆🌟Новости кино на испанском языке

💫С особенной радостью анонсируем ретроспективу испанского режиссера Виктора Эрисе под названием "Времени больше не будет" в ГЭС -2. Начало - уже завтра!

📝23–27 октября 2024 года
Возраст - от 18

Все полнометражные фильмы тайного классика испанского кино в ретроспективе Дома культуры «ГЭС-2» и Фестиваля молодого кино Voices.

Гости Института Сервантеса могут зарегистрироваться по ссылкам ниже:

Расписание:
📽23 октября - "Дух Улья"
📽24 октября - "Юг"
📽26 октября - "Закройте глаза"
📽27 октября - "Солнце в листве айвового дерева"

🙋‍♂️Почему надо идти?

👉На испанском языке с русскими субтитрами.

👉Виктор Эрисе — одно из главных имен испанского авторского кино. Известность пришла к режиссеру после первого же его фильма — «Дух улья» 1973 года, который сразу получил статус культового. Более того, это кино часто называют главным испанским фильмом 70-х, ставшим переломным для кинематографа страны того периода, освободившим его от цензурного наследия времен диктатуры Франко.

Снявший за полвека всего четыре полнометражных фильма режиссер не изменял в течение этого времени своему стилю, сохранил интонацию и тональность первых работ. Эрисе всегда интересовала реальность — и то, как в ней проступают очертания мистики, магии, призраков прошлого. Его статичные кадры близки к живописи, с их помощью автор будто изучает текстуру и форму вещей, их символизм, то, как меняется восприятие в зависимости от ракурса, угла освещения.

🎬В 2023 году восьмидесятитрехлетний Эрисе, спустя тридцать лет после своей предыдущей полнометражной работы, выпускает четвертый фильм — «Закройте глаза». В нем он снова вступает в диалог с национальным прошлым, изучает свойства памяти и влияние на человека «взгляда другого», пытается поймать ускользающее мгновение и — проститься с кино. Как и в предыдущих работах, режиссер исследует автобиографические мотивы — в детективном сюжете о поисках пропавшей кинозвезды снова несложно увидеть параллели с жизнью автора, а кроме этого — размышляет о судьбе своей страны, детстве, времени и о самом кино.

👉 Все полнометражные фильмы Эрисе — минималистичные, визуально и ритмически выверенные, метафоричные и загадочные. Часто вопросов от них остается больше, чем находится ответов, но в значительной степени в этом и есть сила настоящего кино.

📎Подробности — на сайте программы

Фото: Ana Paganini, Lisbon Film Festival

#ges2kino, #cineespanol

Институт Сервантеса в Москве pinned «👆🌟Новости выдачи дипломов DELE ✨Мы рады сообщить, что в Институт Сервантеса приехали дипломы тех, кто сдавал экзамен в октябре 2023 года. Их можно забрать, как и дипломы DELE апреля, мая, июля и ноября 2023 года. Они ждут своих владельцев в часы работы администрации:…»

📚🌟 Recordatorio: Presentaciones de biblioteca electrónica

☝🏻 Queridas amigas, queridos amigos,

📌 El viernes 25 de octubre celebraremos una nueva jornada de presentación de nuestra biblioteca electrónica

📌 En nuestra biblioteca electrónica podrás encontrar miles de libros, audiolibros, libros para estudiar español, cómics, libros para niños, revistas, periódicos, etc.

📌 Disponible 24/7 desde tu ordenador o tu dispositivo móvil

📌 Un recurso fundamental para la enseñanza/aprendizaje del español y para todos aquellos interesados en la cultura española y latinoamericana

📌 Toda la información sobre la biblioteca electrónica la tienes en nuestras páginas web

Organizamos 4 sesiones

✅ A las 12:00, 14:00, 16:00 y 18:00 horas (hora de Moscú)

✅ Son gratis

✅ Serán en español

✅ Tendrán una duración de 45 minutos

✅ Las haremos por Zoom

👉 Si estás interesado, puedes inscribirte en [email protected]

💁🏻 Te esperamos

#bibliotecaICmoscu #bibliotecaelectronica #библиотекаинститутасервантеса #электроннаябиблиотека

👆🌟Новости выдачи дипломов DELE

✨Мы рады сообщить, что в Институт Сервантеса приехали дипломы тех, кто сдавал экзамен в октябре 2023 года. Их можно забрать, как и дипломы DELE апреля, мая, июля и ноября 2023 года. Они ждут своих владельцев в часы работы администрации:

📝Часы работы администрации
Понедельник и четверг: 9.30 – 17.00
Вторник и среда: 9.30 – 19.00
Пятница: 9.30 – 14.00

Подробнее о DELE

💁‍♀️Мы ждем вас!

🌟📚 Literatura chilena XXI. Imposible salir de la tierra, de Alejandra Costamagna

📗 Imposible salir de la Tierra es una colección de los mejores relatos de Alejandra Costamagna, una figura sin la cual no podría entenderse la literatura actual chilena y latinoamericana.

📖 En sus historias, apasionantes y sorprendentes, tienen cabida las relaciones prohibidas, los amores perdidos y unos personajes brutales y conmovedores con todas sus contradicciones, obsesiones y delirios. Con una prosa brillante y precisa, Alejandra Costamagna crea un mundo del que no podrás y no querrás escapar.

🇨🇱 Alejandra Costamagna nació en 1970, se ha dedicado a la literatura, fundamentalmente a la novela y al cuento, ha sido periodista cultural y trabaja como docente en la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales.

🏆 Su novela El sistema del tacto fue finalista del Premio Herralde de Novela.

🤗 Ambas las tenéis en nuestra biblioteca

💁🏻 Os esperamos

#LiteraturaChilena #AlejandraCostamagna #bibliotecainstitutocervantes

👆🌟Recordatorio: Noticias de cursos para profesores

I Jornada en línea de Formación de Profesores de ELE. Tres continentes

✨El Instituto Cervantes de Fez, de Moscú y de Sídney organizan una jornada en línea para profesores de español titulada «I Jornada en línea de formación de profesores de ELE. Tres continentes (Fez, Moscú, Sídney)».

💫El evento, que será una ocasión única de encuentro e intercambio de conocimientos y buenas prácticas en el campo de la enseñanza del español como lengua extranjera, se celebrará en línea, en la plataforma ZOOM el viernes 25 y el sábado, 26 de octubre, desde las 8:30 hasta las 13:10 hora de Madrid*.

✅ Consulte el horario de la jornada en su ciudad. Para ver el programa, pulse aquí.

✅Para asistir a la jornada en línea es necesario rellenar y enviar una inscripción completando este formulario, como máximo, hasta el 21 de octubre incluido.

✅Las plazas son limitadas, y se aceptarán inscripciones hasta completar las disponibles.

👉La asistencia a la jornada es gratuita.

🗞Certificados
La persona inscrita que haya asistido a toda la jornada (o bien a uno de los días), podrá solicitar un certificado oficial de asistencia por correo electrónico, escribiendo a:
[email protected] si es residente en Rusia

📌El precio de la gestión del certificado es de 20 dólares australianos, 1000 rublos o 100 dirhams

🌟☝🏻 "El mestizaje, cruce de culturas y construcción de la identidad latinoamericana"

❓ ¿Debe pedir el Rey de España perdón a los pueblos originarios de México?
En marzo de 2019 el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador solicitó al Rey de España que pidiera disculpas por los abusos cometidos durante la conquista.

🤴 El Rey de España, Felipe VI, no respondió

🇲🇽 La nueva presidenta de México, Claudia Sheinbaum, ha decidido no invitar al rey Felipe VI a su toma de protesta por esta falta de respuesta.

💫 Después de cinco siglos parece que hay cuestiones que aún quedan por solucionar entre España y los territorios que formaron parte de su extinto Imperio.

🎉 El próximo 30 de noviembre celebramos en nuestro Club de Latinoamérica la sesión titulada "El mestizaje, cruce de culturas y construcción de la identidad latinoamericana".

🗣 El argumento estaba previsto desde hace meses y la agenda política lo ha convertido en un tema de rabiosa actualidad. La sesión estará coordinada por Karen Maricela García Chavarría, nicaragüense de nacimiento, pero muy vinculada a México.

❓ ¿Tú qué piensas? ¿Quieres venir a comentarlo con nosotros?

🤗 Si quieres participar en este debate y en los otros que tenemos previstos en nuestro Club de Latinoamérica, puedes sumarte a nuestro Club.

👉🏻 Toda la información la tienes en nuestra página web.

💁🏻 Te esperamos

#historiadeLatinoamerica #monarquia, #clubdeAmericaLatina, #Mexico

📚🌟 Presentaciones de biblioteca electrónica

☝🏻 Queridas amigas, queridos amigos,

📌 El viernes 25 de octubre celebraremos una nueva jornada de presentación de nuestra biblioteca electrónica

📌 En nuestra biblioteca electrónica podrás encontrar miles de libros, audiolibros, libros para estudiar español, cómics, libros para niños, revistas, periódicos, etc.

📌 Disponible 24/7 desde tu ordenador o tu dispositivo móvil

📌 Un recurso fundamental para la enseñanza/aprendizaje del español y para todos aquellos interesados en la cultura española y latinoamericana

📌 Toda la información sobre la biblioteca electrónica la tienes en nuestras páginas web

Organizamos 4 sesiones

✅ A las 12:00, 14:00, 16:00 y 18:00 horas (hora de Moscú)

✅ Son gratis

✅ Serán en español

✅ Tendrán una duración de 45 minutos

✅ Las haremos por Zoom

👉 Si estás interesado, puedes inscribirte en [email protected]

💁🏻 Te esperamos

#bibliotecaICmoscu #bibliotecaelectronica #библиотекаинститутасервантеса #электроннаябиблиотека

👆🌟Noticias de cursos especiales

22 y 29 de octubre, 5 y 12 de noviembre 19:15-20:45
«Los Borbones españoles y la cultura: desde el s. XVIII hasta la modernidad»
Curso de Nikolay Polonsky

Biblioteca del Instituto Cervantes
Precio del curso (4 conferencias): 2000 rublos
✍️La matrícula puede realizarse en la administración o en línea.

Más información en la página web.

Si tienes preguntas, escríbenos: [email protected]

👉El curso es presencial, pero los alumnos tendrán acceso a la grabación del curso durante dos meses desde su comienzo.

👉Para los interesados el Instituto Cervantes expide el certificado de participación en el curso.

A lo largo del curso analizaremos del reinado de una de las dinastías más famosas de Europa —la familia real española, la casa de Borbón— desde los inicios del siglo XVIII hasta la actualidad. ¿Cómo llegaron al poder y obtuvieron el apoyo de los españoles? ¿Cuál es la “formula del éxito” de los Borbones que lograron recuperar el trono tres veces? Y, lo más importante, ¿qué influencia tuvo la familia real en la formación del patrimonio cultural de España durante los últimos tres siglos?

Exploraremos la historia del país y la situación cultural de varias épocas. Trataremos la figura de Felipe V (1700-1746), partiendo del retrato de la familia real de Louis-Michel van Loo.

Analizaremos la carrera cortesana de Farinelli, un cantante de ópera italiano. Entenderemos la importancia de la Real basílica de Nuestra Señora de Atocha para la dinastía reinante. Visitaremos la corte del absolutismo ilustrado de Carlos III (1759-1788), llamado “el Mejor Alcalde
de Madrid”.

Hablaremos de “La familia de Carlos IV” (1788-1808) de Francisco Goya y de otros protagonistas de sus retratos. Nos adentraremos en la época de Isabel II (1833-1868) y de su nieto Alfonso XIII (1886-1931). Acabaremos el curso hablando del período de la Transición y definiendo la contribución del rey Juan Carlos I (1975-2014) y de su hijo, el rey Felipe VI, a la conservación y la popularización del patrimonio histórico-cultural español.


🙋‍♂️Nikolay Polonsky — historiador, especialista en las dinastías reinantes de Europa y el mundo. Graduado de la Facultad de Historia de la Universidad Pedagógica de la ciudad de Moscú. Autor y presentador de su propio canal de YouTube de divulgación científica de temática histórica.
Recibió el Silver Play Button de YouTube en 2013. Temas de investigación: historia y genealogía de las familias reales y aristócratas de Europa desde los principios de la Edad Media hasta la modernidad.

☀️22 de octubre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XVIII
Los primeros Borbones en el trono español: Felipe V, Carlos III. La colección artística de la casa de Farnesio, el proyecto del Museo del Prado. Construcción del Palacio Real, de la Real basílica de San Francisco el Grande, creación de los sepulcros de Fernando VI y Bárbara de Braganza en la Iglesia de Santa Bárbara en Madrid.

☀️29 de octubre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XIX
La lucha por el trono: Isabel II y Don Carlos. Fundación del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y del Teatro Real. Creación de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, del Museo Arqueológico Nacional y del Museo Nacional de Antropología. Fundación de la Universidad Complutense de Madrid. Construcción de la Catedral de Santa María la Real
de la Almudena y del monumento al Rey Alfonso XII en el parque del Buen Retiro.

☀️5 de noviembre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XX
La derrota y la restauración de la monarquía: rey Juan Carlos I y reina Sofía. Inauguración de los Jardines de Sabatini. Creación del Premio Príncipe de Asturias (1981). Fundación del Instituto Cervantes y del Centro de Arte Reina Sofía.

☀️12 de noviembre (martes), 19:15
Reyes y cultura. Siglo XXI
Rey Felipe VI y reina Letizia: la actualidad y las perspectivas. El papel constitucional y la conservación del patrimonio histórico-cultural de España.

Organizado por el Instituto Cervantes de Moscú.

👆🌟Новости специальных курсов Института Сервантеса

22 и 29 октября, 5 и 12 ноября 19:15-20:45
«Испанские Бурбоны и культура: с XVIII века до наших дней»
Курс лекций Николая Полонского
Библиотека Института Сервантеса
На русском языке

👉Стоимость курса (4 занятия) – 2000 рублей.

✍️Записаться и оплатить курс можно лично в рабочие часы администрации или онлайн. Инструкция - на сайте.

По всем вопросам можно обращаться на электронную почту: [email protected]

✅Курс проходит в очной форме, но слушатели курса также получают доступ к видеозаписи лекций в течение двух месяцев с начала курса. По запросу Институт Сервантеса выдает сертификат о том, что был прослушан курс лекций.

✨В рамках курса мы рассмотрим период правления одной из самых знаменитых династий Европы – королевской фамилии испанских Бурбонов – с начала XVIII века и до настоящего времени. Как они утвердились у власти и заслужили авторитет среди испанцев? В чем заключается «формула успеха» Бурбонов, трижды сумевших восстановить престол? И главное, какой вклад внесла королевская династия в культурное наследие Испании за последние три века?

✨Нас ждет экскурс в историческое прошлое страны, в ее культурную среду и атмосферу времени. Мы рассмотрим фигуру Филиппа V (1700-1746) через портрет королевской семьи кисти Луи-Мишеля ван Лоо.

✨Изучим придворную карьеру итальянского оперного певца Фаринелли. Узнаем о важности Королевской Базилики Богоматери Аточи для правящей династии. Побываем при дворе периода просвещенного абсолютизма Карла III (1759-1788), вошедшего в историю как «лучший мэр Мадрида» .

✨Обсудим «Портрет семьи короля Карла lV» (1788-1808), кисти Франсиско Гойи и других персонажей его портретов.

✨Погрузимся в эпоху правления королевы Изабеллы II (1833-1868) и ее внука Альфонсо XIII (1886-1931).

✨И завершим курс периодом реставрации, определив вклад короля Хуана Карлоса I (1975-2014), и его сына нынешнего монарха Фелипе VI, в сохранение и популяризацию испанского историко-культурного наследия.

🙋‍♂️Николай Полонский – историк, специалист по правящим династиям Европы и мира. Выпускник исторического факультета Московского Городского Педагогического Университета. Автор и ведущий собственного научно-популярного канала истории на YouTube. Обладатель Серебряной кнопки YouTube (2023). Сфера научных интересов: история и генеалогия королевских и аристократических фамилий Европы с раннего средневековья до наших дней.

☀️22 октября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XVIII
Первые Бурбоны на престоле: Филипп V, Карл III. Художественная коллекция Фарнезе, проект музея Прадо. Строительство Королевского дворца, Собора Святого Франциска Великого, создание усыпальницы короля Фердинанда VI и королевы Барбары Португальской в церкви Санта-Барбара в Мадриде.

☀️29 октября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XIX
Борьба за престол: Изабелла II и Дон Карлос. Учреждение Мадридской Королевской консерватории и Королевского театра. Создание Испанской Королевской академии наук, Национального Археологического музея и Антропологического музея в Мадриде. Начало работы в столице Мадридского университет Комплутенсе. Строительство Собора Санта-Мария-ла-Реаль-де-ла-Альмудена, и памятника королю Альфонсу XII в парке Буэн-Ретиро.

☀️5 ноября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XX
Падение и Реставрация монархии: Король Хуан Карлос I и королева София. Открытие Садов Сабатини. Учреждение Премии принца Астурийского (1981). Создание института Сервантеса и Центра искусств королевы Софии.

☀️12 ноября (вторник), 19:15
Короли и культура. Век XXI
Король Фелипе VI и королева Летисия: настоящее и перспективы. Конституционная роль и сохранение историко-культурного наследия Испании.

Организовано Институтом Сервантеса в Москве.

#cursosespeciales, #cursosdecultura, #historiadeEspana

Обещанная презентация от Сесилии.

Чилийская литература и поиск идентичности: случай Хосе Доносо
(обсуждаем с Сесилией Гарсиа-Уидобро).

✨Вчера мы имели удовольствие принимать в нашем разговорном клубе Сесилию Гарсиа-Уидобро, журналистку, преподавателя, и доктора наук из Чили. Одна из тем ее работ и исследований – творчество чилийского писателя Хосе Доносо. Она также написала предисловие к его биографии – «Correr un tupido velo», – написанной его дочерью.

🇨🇱В своем выступлении Сесилия рассказала нам о понятии идентичности. Язык и литература являются основополагающими элементами в создании национальной идентичности.

🏔Географические факторы также влияют на процесс формирования идентичности: вытянутая форма, расположение на краю континента, горный хребет, отгораживающий от остального мира , - все это создает у жителей Чили ощущение конца мира, предельности и все это, возможно, и пробудило чилийцев к развитию воображения, к тому, чтобы изобретать себя снова и снова.

📖Чили — страна поэтов с бесконечным списком выдающихся авторов и двумя величайшими выдающимися поэтами, Габриэлой Мистраль и Пабло Нерудой, и у обоих есть общий элемент: они были глубоко связаны с землей, природой и географией Чили. Эти поэты стали значимыми элементами чилийской идентичности и ориентирами в современном обществе.

📌Интересный факт. Книга «Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния», которая в этом году отметила свое 100-летие – самый издаваемый сборник стихов на испанском языке в мире.

✍️Чили также может похвастаться и блестящей прозой, которая стала частью революции латиноамериканского бума в 1960-х. Доносо — самый выдающийся чилийский автор в плеяде писателей бума, и вместе с ним национальная литература выходит на более высокий уровень, обеспечивая большую экзистенциальную плотность.

Для Доносо литература — жизненный выбор, он с юных лет решил, что будет писателем и только писателем. Доносо не делает различия между жизнью и литературой, между реальностью и вымыслом. Его творчество тесно связано с экзистенциальными страданиями, сопровождавшими его на протяжении всей жизни, и поисками идентичности в литературе.
💌Эти конфликты были подробно задокументированы в тщательно написанных им дневниках, которые недавно были опубликованы под редакцией Сесилии.
🗣Сесилия любезно подарила нам второй том этого издания: «Центральные дневники: season in Hell 1966-1980», который вы уже можете взять в нашей библиотеке. Мы были очень благодарны за этот щедрый дар.

Полную презентацию доклада вы можете найти в прилагаемом документе с более подробным изложением всех упомянутых и некоторых других те⬇️

👉Мероприятия, организованные нашими друзьями в посольстве Чили по случаю столетия Хосе Доносо, продолжатся 16 октября презентацией русского перевода романа «Лето в Маруланде» в Ибероамериканском культурном центре.

💁‍♀️Мы также надеемся, что вскоре сможем предложить вам эту книгу в нашей библиотеке.

📎При желании вы можете поделиться фотографиями и впечатлениями от этой сессии в наших социальных сетях.

🙋‍♂️Ждем вас на следующих встречах нашего Разговорного клуба и остальных наших Клубов. ⬇️

☝️🌟Literatura chilena y la búsqueda de la identidad: el caso de José Donoso con Cecilia García-Huidobro

💫Ayer tuvimos el placer de recibir en nuestro Club de conversación a Cecilia García-Huidobro, periodista, doctora en Literatura y académica chilena. Entre otros trabajos ha investigado y recopilado el trabajo del escritor chileno José Donoso y ha prologado Correr un tupido velo, biografía del autor, escrita por su hija.

🇨🇱En su charla, Cecilia nos ha hablado del concepto de identidad. El lenguaje y la literatura son elementos fundamentales en la creación de una identidad nacional

🏔En la configuración de esta identidad influyen factores geográficos. Chile es alargado, está al fin de un continente, cercado por una cordillera, es un fin, un límite y esto puede haber impulsado a los chilenos a la imaginación, a la invención para reconocerse.

📖Chile es un país de poetas, con una nómina infinita de autores extraordinarios y con 2 máximos exponentes, Gabriel Mistral y Pablo Neruda. Ambos comparten un elemento común, estuvieron involucrados profundamente con el territorio, la naturaleza y la geografía de Chile.
Ambos son elementos constitutivos de la identidad chilena y referentes en la sociedad actual.

✍️Un dato interesante. Veinte poemas de amor y una canción desesperada que este año cumplió 100 años de vida es el libro de poemas en lengua española más publicado en el mundo.

📌Pero Chile también tiene una importante narrativa que en la década de los 60 explotó con el boom latinoamericano. Donoso es el autor chileno más destacado de este boom latinoamericano y con él la literatura llega a un nivel superior aportando una mayor densidad existencial.

💌Para Donoso la literatura es una opción de vida, desde joven decidió que sería escritor y sólo escritor. Donoso no distingue entre vida y literatura, entre realidad y ficción. Su obra está íntimamente ligada a las angustias existenciales que le acompañaron a lo largo de su vida y a la búsqueda de una identidad en la literatura.

Estos conflictos han quedado documentados exhaustivamente en los minuciosos diarios que escribió y que recientemente se han publicado, editados por Cecilia.

Cecilia nos ha donado amablemente el segundo de los volúmenes Diarios centrales: a season in Hell 1966-1980, que ya tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca. Quedamos muy agradecidos por el regalo.

🗣La presentación completa de la charla podéis encontrarla en documento adjunto con una exposición más detallada de todos estos temas y algunos más.⬇️

👉Las actividades organizadas por nuestros amigos de la Embajada de Chile con motivo del centenario de José Donoso continuarán el 16 de octubre con la presentación de la traducción al ruso de la novela Casa de campo en el Centro Cultural Iberoamericano.

💁‍♀️Esperamos también poder ofreceros este este libro en nuestra biblioteca en breve.

📎Si queréis podéis compartir las fotos e impresiones de esta sesión en nuestras redes sociales

🙋‍♂️Os esperamos en las próximas sesiones de nuestro Club de conversación y en el resto de nuestros Clubs.