БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО 0⃣
В корейском языке есть два общеупотребительных слова для обозначения ноля: 영 и 공. Во многих пособиях предлагается просто выучить, когда какое слово использовать. А мы предлагаем вам постичь глубинный смысл «нулей».
🧮 영 — это ноль в чистом виде, используется, когда что-то можно сосчитать, например, ноль очков на экзамене (영점), ноль калорий в продукте (영 칼로리), ноль градусов (영도, 영하 — ниже нуля, 영상 — выше нуля). 영 также используется в математике:
0*1 = 0 (영 곱하기 일은 영)
0,01 (영[점] 영일)
#️⃣ 공 — это не просто ноль, это еще пустота, пропуск. 공 используется как часть цифрового кода, в котором важен именно порядок чисел, например, в почтовом индексе, номере телефона, номере машины: 1205 (일이공오).
⏰ Конечно, возникают ситуации, в которых можно выбрать любой из нолей, например, когда называем время (ноль часов):
00:15 можно озвучить как 영[시] 십오[분], а можно и как 공공[시] 일십오[분].
Сравните: 03:15 с использованием слова «ноль» озвучивается только как 공삼[시] 십오[분].
🟤 И напоследок расскажем еще о двух нулях:
빵 — используется в неформальной речи: 이번 시험 빵점 받았어
제로 — используется чаще всего в технических терминах: 전극 제로 (нулевой электрод)