Казахский фильм «Баурына салу» выдвинут на Оскар
«Бауырына салу»– это казахская традиция, согласно которой молодые родители отдают своего первенца на воспитание бабушке и дедушке.
"Причина, по которой я снял этот фильм - личный опыт. Меня, по казахской традиции, отдали на воспитание бабушке и дедушке. Они вырастили и воспитали меня. Никто ранее открыто не показывал эту тему в кино, лишь затрагивали ее поверхностно.
Я глубоко понимаю внутренний мир, душу ребенка, выросшего с бабушкой, потому что сам прошел через это. Мне хотелось отразить эту традицию на экране", – говорит режиссер Асхат Кучинчиреков. "В массовке фильма играла 90-летняя бабушка. Она недавно умерла. Ее первенца воспитывали дедушка и бабушка. И ее дочь, которой уже за 70, рассказывала мне, что перед смертью мама сказала ей, что "самое грустное – отправиться в вечное путешествие, так и не услышав, как дочь зовет ее мамой". Ее дочь рассказала мне, что каждый раз, когда она пыталась назвать ее "мамой", перед глазами всегда стояли бабушка и дедушка. Ей было настолько тяжело, что даже когда мама умирала, она так и не сказала заветного слова. На самом деле, как и эта женщина, я тоже знал своих родителей, но не мог называть их мамой и папой. Мой отец умер пять лет назад, и я не смог назвать его "отцом", что до сих пор откликается болью в сердце", – говорит Асхат.
Меня поразил перевод слов - «Баурына Салу», который я нашла, дословно - «передать в объятия», то есть в самом названии обычая безграничное доверие к совершенному действию - я отдаю своего ребенка в объятия, в любовь, где ему будет хорошо. Но сами носители культуры сегодня соглашаются, что иногда это травматично. Интересно посмотреть и сам фильм, и обсудить с казахами, что они думают о природе обычая. Какие смыслы закладывают в это.