🖋 текст на арабском:
مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أَرَادَ مَكَاناً فَلَابُدَّ أَنْ يَعْرِفَ الطَّرِيقَ الْمُوصِلَ إِلَيْهِ، وَإِذَا تَعَدَّدَتِ الطُّرُقُ فَإِنَّهُ يَبْحَثُ عَنْ أَقْرَبِهَا وَأَيْسَرِهَا ؛ لِذَلِكَ كَانَ مِنَ الْمُهِمِّ لِطَالِبِ الْعِلْمِ أَنْ يَبْنِيَ طَلَبَهُ لِلْعِلْمِ عَلَى أُصُولٍ، وَلَا يَتَخَبَّطُ خَبْطَ عَشْوَاءَ، فَمَنْ لَمْ يُتْقِنِ الْأُصُولَ حُرِمَ الْوُصُولَ
📝 смысловой перевод:
Известно, что если человек хочет достичь какого-то места, он должен знать путь ведущий к нему. А если путей много, он ищет самый близкий, и простой. Поэтому искателю знаний важно строить свою учебу на основах, и не быть подобно идущему наугад, ибо тот, кто не овладеет основами, тот будет лишён достижения цели.
📌 перевод слов:
مِنَ الْمَعْلُومِ известно
أَنَّ الْإِنْسَانَ то что человек
إِذَا أَرَادَ если хочет достичь
مَكَاناً места
فَلَابُدَّ то ему необходимо
أَنْ يَعْرِفَ знать
الطَّرِيقَ الْمُوصِلَ إِلَيْهِ путь ведущий к нему
وَإِذَا а если
تَعَدَّدَتِ الطُّرُقُ путей много
فَإِنَّهُ يَبْحَثُ عَنْ то он ищет
قْرَبِهَا самый близкий
وَأَيْسَرِهَا и самый простой
لِذَلِكَ поэтому
كَانَ مِنَ الْمُهِمِّ важно
لِطَالِبِ الْعِلْمِ искателю знаний
أَنْ يَبْنِيَ что бы он строил
طَلَبَهُ لِلْعِلْمِ свою учебу
عَلَى أُصُولٍ на правильных основах
وَلَا يَتَخَبَّطُ خَبْطَ عَشْوَاءَ и не действует наугад
فَمَنْ тот кто
لَمْ يُتْقِن не овладеет
الْأُصُولَ основами
حُرِمَ الْوُصُولَ будет лишён достижения цели
📬
