طراحی کاور قیام تاریکی (The Shadow Rising)، جلد چهارم چرخ زمان
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
فانتزیا | Fantasya
@fantasya_ir
کانال شخصی.
بیشتر از کتاب و کتاب‌خوانی می‌گم، مخصوصاً از ژانر علمی‌تخیلی و فانتزی، ولی نه همیشه.
🌐 وب‌سایت: Fantasya.ir
💬 گروه گفت‌وگو: @Fantasya_Chat
📚 فهرست خوانش فانتزیا: @Fantasya_List
💭 گفت‌وگو با من: @FardinFaghihzadeh
فانتزیا | Fantasya (Persian)
Fantasya | فانتزیاnnآیا علاقه‌مند به خواندن کتب علمی‌تخیلی و فانتزی هستید؟ اگر بله، کانال فانتزیا منتظر شماست! فانتزیا یک کانال شخصی است که بیشتر از هر چیزی در مورد کتب و کتاب‌خوانی صحبت می‌کند، به خصوص از ژانرهای علمی‌تخیلی و فانتزی، اما گاهی هم به سایر موضوعات پرداخته می‌شود.nnدر این کانال می‌توانید با بررسی نقد و بررسی‌های کتب مختلف، آخرین اخبار دنیای کتاب و رویدادهای مرتبط دریافت کنید. علاوه بر این، با عضویت در گروه گفت‌وگو مرتبط، می‌توانید با دیگر اعضای این جامعه عاشق کتاب‌های فانتزی در ارتباط باشید. برای دسترسی به فهرست خوانش فانتزیا، کافی است که به کانال @Fantasya_List مراجعه کنید.nnهمچنین، در صورت تمایل به برقراری ارتباط مستقیم با مدیر کانال، می‌توانید از طریق آیدی تلگرام @FardinFaghihzadeh با او در ارتباط باشید.nnپس اگر عاشق دنیای فانتزی هستید، حتما این کانال را دنبال کنید و از محتوای ارزشمند آن بهره‌مند شوید!nnبازدید از وب‌سایت Fantasya.ir نیز می‌تواند به شما در افزایش دانش و اطلاعات خود درباره‌ی دنیای فانتزی کمک کند. پس عجله کنید و به جمع طرفداران کتاب‌های فانتزی فانتزیا بپیوندید!
فانتزیا | Fantasya
17 Nov, 19:09
طراحی کاور قیام تاریکی (The Shadow Rising)، جلد چهارم چرخ زمان
با الهام از نسخه‌ی فرانسوی
جلد یکم | جلد دوم | جلد سوم
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
با الهام از نسخه‌ی فرانسوی
جلد یکم | جلد دوم | جلد سوم
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
فانتزیا | Fantasya
17 Nov, 09:40
با نزدیک شدن به انتشار «آخرین پادشاهی» جلد یکم «داستان‌های ساکسونی»، خواستم مقداری درباره‌ی خود کتاب و مجموعه صحبت کنم، شاید خیلی‌ها اطلاع خاصی درباره‌ی این مجموعه نداشته باشند.
داستان‌های ساکسونی (The Saxon Stories)، نام مجموعه‌ایه که در ژانر داستانی‌تاریخی (Historical Fiction) قرار می‌گیره. ژانر داستانی‌تاریخی، همون‌طور که از اسمش پیداست، ترکیبی از داستان و تاریخه. کل این مجموعه داستانیه، ولی سرشار از اتفاقات و شخصیت‌های واقعی و تاریخی. داستان پیرامون شخصیتی به نام اوترِد پسرِ اوترد می‌چرخه و از زمانی شروع می‌شه که برای اولین بار چشمش به کشتی‌های دانمارکی‌ای می‌خوره که دارن به قلعه‌ی آباواجدادیش نزدیک می‌شن. کل داستان درباره‌ی دوره‌ی تاریخی‌ایه که دانمارکی‌ها (یا اسمی که برای ما آشناتره: وایکینگ‌ها) به سرزمینِ چندپادشاهی‌ای که بعدها به انگلستان تبدیل می‌شه، حمله می‌کنند.
این داستان زمانی طرفدارهای بیشتری پیدا کرد که اقتباسی از این مجموعه ساخته شد. سریالی که هم‌نام جلدِ اولِ این مجموعه‌ست (آخرین پادشاهی) از سال ۲۰۱۵ پخش شد و در نهایت بعد از پنج فصل و یک فیلم سینمایی به اتمام رسید. با اینکه سریال کیفیت بالایی داشت، ولی بدون شک از نظر جزئیات، شخصیت‌پردازی، عمق داستانی و جذابیت کلی قابل مقایسه با کتاب‌ها نیست، درست مثل بیشتر اقتباس‌ها (از ارباب حلقه‌ها گرفته تا هری پاتر و نغمه‌ی یخ و آتش).
هر فصلِ سریال، ترکیبی از دو جلد کتاب‌هاست. به طور مثال فصل اول سریال، جلد اول و دوم کتاب‌ها رو شامل می‌شه. با این حال بخش بزرگی از جلد اول (تقریباً ۶۰ درصد ابتدایی) کامل حذف شده و به همین خاطر به راحتی می‌تونید متوجه عمق بیشتر کتاب‌ها بشید. اتفاقات بعدش هم تفاوت بسیار زیادی با سریال داره.
توی کتاب شاهد این هستیم که اوترد پیر از دورانِ جوانیش می‌گه و اتفاقاتی که در طول زندگیش رخ داده رو برامون تعریف می‌کنه. در طول سیزده جلد مجموعه، ما اوترد رو از سنِ نُه سالگی تا روزهای کهن‌سالی دنبال می‌کنیم.
داستان‌های ساکسونی یک مجموعه‌ی فانتزی نیست، گرچه به هر حال حسی افسانه‌ای داره. از ثور و اودین و یمیر گرفته تا ایگدراسیل و سه ریسنده. جنگ و کینه‌توزی بی‌پایان دانمارکی‌ها و انگلیسی‌ها، سیاست‌بازی‌ها، حملات پی‌درپی دانمارکی‌ها به پادشاهی‌هایی که در اون زمان، قبل از شکل‌گیری انگلستانِ واحد، وجود داشتند و همچنین تجربه‌ی عقاید مذهبی و اخلاقی جبهه‌های مخالف حداقل به اندازه‌ای برای خود من جذابیت داشت که نتونم این کتاب رو ترجمه نکنم.
داستان اوترد پسر اوترد کوتاه نیست، سیزده جلده، بااین‌حال داستانی گیرا و هیجان‌انگیزه و حالا خوشحالم که اعلام کنم آخرین پادشاهی قراره از انتشارات البرز منتشر بشه.
این کتاب اولین اثر چاپی منه، با این حال اگر من و یا کانال رو دنبال می‌کنید می‌دونید اولین ترجمه‌ی من نیست. تنها چیزی که دوست دارم به شما ارائه بدم کتاب‌های باکیفیته و تمام تلاشم رو می‌کنم تا هر کتابی که ترجمه می‌کنم براتون لذت‌بخش‌تر و زیباتر از کتاب قبلی باشه. امیدوارم از آخرین پادشاهی و داستان‌های ساکسونی لذت ببرید.
Wyrd bið ful ãræd.
سرنوشت همه‌چیز است.
#Saxon_Stories #Translation
داستان‌های ساکسونی (The Saxon Stories)، نام مجموعه‌ایه که در ژانر داستانی‌تاریخی (Historical Fiction) قرار می‌گیره. ژانر داستانی‌تاریخی، همون‌طور که از اسمش پیداست، ترکیبی از داستان و تاریخه. کل این مجموعه داستانیه، ولی سرشار از اتفاقات و شخصیت‌های واقعی و تاریخی. داستان پیرامون شخصیتی به نام اوترِد پسرِ اوترد می‌چرخه و از زمانی شروع می‌شه که برای اولین بار چشمش به کشتی‌های دانمارکی‌ای می‌خوره که دارن به قلعه‌ی آباواجدادیش نزدیک می‌شن. کل داستان درباره‌ی دوره‌ی تاریخی‌ایه که دانمارکی‌ها (یا اسمی که برای ما آشناتره: وایکینگ‌ها) به سرزمینِ چندپادشاهی‌ای که بعدها به انگلستان تبدیل می‌شه، حمله می‌کنند.
این داستان زمانی طرفدارهای بیشتری پیدا کرد که اقتباسی از این مجموعه ساخته شد. سریالی که هم‌نام جلدِ اولِ این مجموعه‌ست (آخرین پادشاهی) از سال ۲۰۱۵ پخش شد و در نهایت بعد از پنج فصل و یک فیلم سینمایی به اتمام رسید. با اینکه سریال کیفیت بالایی داشت، ولی بدون شک از نظر جزئیات، شخصیت‌پردازی، عمق داستانی و جذابیت کلی قابل مقایسه با کتاب‌ها نیست، درست مثل بیشتر اقتباس‌ها (از ارباب حلقه‌ها گرفته تا هری پاتر و نغمه‌ی یخ و آتش).
هر فصلِ سریال، ترکیبی از دو جلد کتاب‌هاست. به طور مثال فصل اول سریال، جلد اول و دوم کتاب‌ها رو شامل می‌شه. با این حال بخش بزرگی از جلد اول (تقریباً ۶۰ درصد ابتدایی) کامل حذف شده و به همین خاطر به راحتی می‌تونید متوجه عمق بیشتر کتاب‌ها بشید. اتفاقات بعدش هم تفاوت بسیار زیادی با سریال داره.
توی کتاب شاهد این هستیم که اوترد پیر از دورانِ جوانیش می‌گه و اتفاقاتی که در طول زندگیش رخ داده رو برامون تعریف می‌کنه. در طول سیزده جلد مجموعه، ما اوترد رو از سنِ نُه سالگی تا روزهای کهن‌سالی دنبال می‌کنیم.
داستان‌های ساکسونی یک مجموعه‌ی فانتزی نیست، گرچه به هر حال حسی افسانه‌ای داره. از ثور و اودین و یمیر گرفته تا ایگدراسیل و سه ریسنده. جنگ و کینه‌توزی بی‌پایان دانمارکی‌ها و انگلیسی‌ها، سیاست‌بازی‌ها، حملات پی‌درپی دانمارکی‌ها به پادشاهی‌هایی که در اون زمان، قبل از شکل‌گیری انگلستانِ واحد، وجود داشتند و همچنین تجربه‌ی عقاید مذهبی و اخلاقی جبهه‌های مخالف حداقل به اندازه‌ای برای خود من جذابیت داشت که نتونم این کتاب رو ترجمه نکنم.
داستان اوترد پسر اوترد کوتاه نیست، سیزده جلده، بااین‌حال داستانی گیرا و هیجان‌انگیزه و حالا خوشحالم که اعلام کنم آخرین پادشاهی قراره از انتشارات البرز منتشر بشه.
این کتاب اولین اثر چاپی منه، با این حال اگر من و یا کانال رو دنبال می‌کنید می‌دونید اولین ترجمه‌ی من نیست. تنها چیزی که دوست دارم به شما ارائه بدم کتاب‌های باکیفیته و تمام تلاشم رو می‌کنم تا هر کتابی که ترجمه می‌کنم براتون لذت‌بخش‌تر و زیباتر از کتاب قبلی باشه. امیدوارم از آخرین پادشاهی و داستان‌های ساکسونی لذت ببرید.
Wyrd bið ful ãræd.
سرنوشت همه‌چیز است.
#Saxon_Stories #Translation
فانتزیا | Fantasya
15 Nov, 09:32
پریشب هایپریون رو تموم کردم و گفتم کمی ازش بگذره تا بتونم نظر نهاییم رو درباره‌ش بگم.
هایپریون یکی از جذاب‌ترین و گیراترین علمی‌تخیلی‌هایی بود که تا حالا خوانده‌م.
هر چیزی که پیش‌تر گفته بودم هنوز پابرجاست، نیمه‌ی دوم کتاب نه تنها هیجان‌انگیزتر بود، بلکه شامل جهان‌سازی غنی‌تری هم می‌شد. شش داستان زائرها همه جوانب مثبت و نقاط قوت خودشون رو داشتند و به هم تنیده شدن داستان‌ها رو به وضوح می‌شد دید. نثر کتاب و پیچیدگی داستان هم همون‌طور که پیش‌تر گفته بودم یکی از بهترین جوانب کتاب بودند و من رو به شدت مجذوب خودشون کردند. تنها نکته‌ی منفی‌ای که به نظرم به کتاب وارده اینه که بعضی مواقع جهان‌سازی به قدری غلیظ می‌شد که ضرب کتاب رو کامل می‌گرفت.
داستان کشیش و دانشور بی‌نظیر بودند، داستان شاعر و کارآگاه عالی، و داستان سرباز و کنسول قابل قبول.
نظر من درباره‌ی هایپریون در سایت گودریدز
@Fantasya_iR
#Hyperion #Opinion
هایپریون یکی از جذاب‌ترین و گیراترین علمی‌تخیلی‌هایی بود که تا حالا خوانده‌م.
هر چیزی که پیش‌تر گفته بودم هنوز پابرجاست، نیمه‌ی دوم کتاب نه تنها هیجان‌انگیزتر بود، بلکه شامل جهان‌سازی غنی‌تری هم می‌شد. شش داستان زائرها همه جوانب مثبت و نقاط قوت خودشون رو داشتند و به هم تنیده شدن داستان‌ها رو به وضوح می‌شد دید. نثر کتاب و پیچیدگی داستان هم همون‌طور که پیش‌تر گفته بودم یکی از بهترین جوانب کتاب بودند و من رو به شدت مجذوب خودشون کردند. تنها نکته‌ی منفی‌ای که به نظرم به کتاب وارده اینه که بعضی مواقع جهان‌سازی به قدری غلیظ می‌شد که ضرب کتاب رو کامل می‌گرفت.
داستان کشیش و دانشور بی‌نظیر بودند، داستان شاعر و کارآگاه عالی، و داستان سرباز و کنسول قابل قبول.
نظر من درباره‌ی هایپریون در سایت گودریدز
@Fantasya_iR
#Hyperion #Opinion
فانتزیا | Fantasya
14 Nov, 10:29
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل هفتم: کتاب‌خانه‌ی اشباح
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل هفتم: کتاب‌خانه‌ی اشباح
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
04 Nov, 08:09
حال‌وهوای همه‌مون اگه مارتین جلد ششم نغمه رو منتشر کنه:
@Fantasya_iR
#ASoIaF #Joke
@Fantasya_iR
#ASoIaF #Joke
فانتزیا | Fantasya
29 Oct, 14:44
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل ششم: خوناب‌خانه
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل ششم: خوناب‌خانه
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
19 Oct, 18:44
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل پنجم: منظره‌ای زیبا
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل پنجم: منظره‌ای زیبا
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
12 Oct, 09:59
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل چهارم: سرای مردگان
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل چهارم: سرای مردگان
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
11 Oct, 17:06
نیمی از جلد اول مجموعه‌ی هایپریون کانتوس رو خواندم و به نظرم نقطه‌ی خوبی بود تا نظرات کلیم رو درباره‌ی نیمه‌ی اول بگم.
هایپریون یکی از بهترین کتاب‌های علمی‌تخیلی‌ایه که تا به حال خواندم. عمق داستانی، نثر فوق‌العاده پیچیده و هیجان ذاتی داستان دست در دست هم دادن تا یک کتاب فوق‌العاده جذاب رو شکل بدن، و همین باعث شده هایپریون با اکثر کتاب‌هایی که خواندم متفاوت باشه.
نمی‌خوام چیز زیادی از خود داستان لو بدم، ولی کلیات و ساختار کتاب ساده‌ست. گروهی از اشخاص حائز اهمیت توسط کلیسای شرایک (که موجودی به همین اسم رو می‌پرستند و القابی مثل ارباب درد، فرشته‌ی کفاره‌ی نهایی و... رو روش گذاشتند)، انتخاب می‌شن تا به سیاره‌ی هایپریون، جایی که این موجود افسانه‌ای زندگی می‌کنه، برن. در طول سفرشون به سیاره و رسیدن به گورهای زمان (که هر چقدر از جذابیت و عجیب بودنش بگم کم گفتم)، همه با هم تصمیم می‌گیرن داستان و پیشینه‌ی خودشون رو برای هم تعریف کنن تا همه درک بهتری از همراهان‌شون پیدا کنن و همچنین بتونن اطلاعات بیشتری در رابطه با طبیعت هایپریون و شرایک، به‌دست بیارن.
از قصد نمی‌خوام زیاد درباره‌ی خود داستان حرف بزنم، چون فقط نیمی از کتاب رو خواندم، بلکه اجازه بدید یک دل سیر از نثر و متن این کتاب تعریف کنم. هر کسی وقتی کتابی رو برمی‌داره دنبال یک تجربه‌ی خاص می‌گرده، عده‌ای شاید دنبال چیزی سبک و روان باشند تا مغزشون رو خاموش کنند و لذت ببرند، عده‌ای شاید بخوان یکی دوتا چیز از کتابی که می‌خوانند یاد بگیرند، تعدادی شاید اصلاً دربه‌در دنبال عشق و عاشقی و این چیزها باشند، من به شخصه شیفته‌ی کتاب‌هایی هستم که پیچیده، دشوار و فلسفی هستند. من عاشق کتاب‌هایی مثل کتاب آفتاب نوِ جین ولف و یا شیرهای الرسّانِ گای گاوریل کِی و مالازانِ اریکسون و اسلمونت هستم، و حالا بدون شک می‌تونم هایپریون رو هم به این فهرست اضافه کنم. هر چقدر از زیبایی، پیچیدگی و فلسفی بودن هایپریون بگم کم گفتم، اگر شما از اون افرادی هستید که از متون این‌چنینی خوش‌تون می‌آد، هایپریون رو حتماً به شما پیشنهاد می‌کنم.
متن به کنار، هایپریون همچنین داستانی بسیار بسیار گیرا داره، داستان‌هایی که شخصیت‌ها (تا این‌جای کار) تعریف کردند یکی از یکی جذاب‌تر و هوشمندانه‌تر بودند. دن سیمونز به طرز بسیار زیرکانه‌ای مبحث زمان و ماهیت شرایک رو توی داستان شخصیت‌ها گنجونده و همین باعث می‌شه که با خواندن و پشت سر گذاشتن داستان هر کدوم از شخصیت‌ها، لذت و هیجان داستان بعدی بیشتر بشه.
ولی از طرفی هم افسوس می‌خورم که احتمالاً تا مدت طولانی‌ای قرار نیست ترجمه‌ی درخوری از این کتاب ببینیم. متأسفانه، به نظر من، کم ترجمه‌ای می‌تونه حق مطلب رو ادا کنه، خیلی‌ها می‌گن شاه‌کش و مالازان ترجمه‌شدنی نیستند، ولی شاه‌کش و مالازان در قیاس با هایپریون شبیه کتاب بچه‌ها هستند، به نظر من این کتاب‌ها ترجمه‌شدنی هستند، ولی حتی فکر کردن به ترجمه‌ی این همه توضیحات علمی و جهان‌سازی گنگ و نثر پیچیده‌ی هایپریون سرم رو به درد می‌آره (بگذریم که خود کتاب شامل چیزهایی می‌شه که هیچ‌جوره نمی‌تونه از زیر تیغ ارشاد رد بشه و حتی اگر ترجمه و چاپ هم بشه احتمالاً شاهد تغییرات گسترده‌ای در نسخه‌ی فارسی کتاب خواهیم بود).
می‌خواستم تا بعد از تموم کردن کتاب برای نوشتن این متن صبر کنم، ولی اون‌قدر من رو تحت تأثیر قرار داده، و اون‌قدر کتاب لذت‌بخشیه که گفتم حتماً باید با شما در میون بذارمش. اگر از علمی‌تخیلی خوش‌تون می‌آد (یا می‌خواید سطح زبان‌تون رو حسابی محک بزنید) هایپریون کانتوس رو از دست ندید.
@Fantasya_iR
#Hyperion
هایپریون یکی از بهترین کتاب‌های علمی‌تخیلی‌ایه که تا به حال خواندم. عمق داستانی، نثر فوق‌العاده پیچیده و هیجان ذاتی داستان دست در دست هم دادن تا یک کتاب فوق‌العاده جذاب رو شکل بدن، و همین باعث شده هایپریون با اکثر کتاب‌هایی که خواندم متفاوت باشه.
نمی‌خوام چیز زیادی از خود داستان لو بدم، ولی کلیات و ساختار کتاب ساده‌ست. گروهی از اشخاص حائز اهمیت توسط کلیسای شرایک (که موجودی به همین اسم رو می‌پرستند و القابی مثل ارباب درد، فرشته‌ی کفاره‌ی نهایی و... رو روش گذاشتند)، انتخاب می‌شن تا به سیاره‌ی هایپریون، جایی که این موجود افسانه‌ای زندگی می‌کنه، برن. در طول سفرشون به سیاره و رسیدن به گورهای زمان (که هر چقدر از جذابیت و عجیب بودنش بگم کم گفتم)، همه با هم تصمیم می‌گیرن داستان و پیشینه‌ی خودشون رو برای هم تعریف کنن تا همه درک بهتری از همراهان‌شون پیدا کنن و همچنین بتونن اطلاعات بیشتری در رابطه با طبیعت هایپریون و شرایک، به‌دست بیارن.
از قصد نمی‌خوام زیاد درباره‌ی خود داستان حرف بزنم، چون فقط نیمی از کتاب رو خواندم، بلکه اجازه بدید یک دل سیر از نثر و متن این کتاب تعریف کنم. هر کسی وقتی کتابی رو برمی‌داره دنبال یک تجربه‌ی خاص می‌گرده، عده‌ای شاید دنبال چیزی سبک و روان باشند تا مغزشون رو خاموش کنند و لذت ببرند، عده‌ای شاید بخوان یکی دوتا چیز از کتابی که می‌خوانند یاد بگیرند، تعدادی شاید اصلاً دربه‌در دنبال عشق و عاشقی و این چیزها باشند، من به شخصه شیفته‌ی کتاب‌هایی هستم که پیچیده، دشوار و فلسفی هستند. من عاشق کتاب‌هایی مثل کتاب آفتاب نوِ جین ولف و یا شیرهای الرسّانِ گای گاوریل کِی و مالازانِ اریکسون و اسلمونت هستم، و حالا بدون شک می‌تونم هایپریون رو هم به این فهرست اضافه کنم. هر چقدر از زیبایی، پیچیدگی و فلسفی بودن هایپریون بگم کم گفتم، اگر شما از اون افرادی هستید که از متون این‌چنینی خوش‌تون می‌آد، هایپریون رو حتماً به شما پیشنهاد می‌کنم.
متن به کنار، هایپریون همچنین داستانی بسیار بسیار گیرا داره، داستان‌هایی که شخصیت‌ها (تا این‌جای کار) تعریف کردند یکی از یکی جذاب‌تر و هوشمندانه‌تر بودند. دن سیمونز به طرز بسیار زیرکانه‌ای مبحث زمان و ماهیت شرایک رو توی داستان شخصیت‌ها گنجونده و همین باعث می‌شه که با خواندن و پشت سر گذاشتن داستان هر کدوم از شخصیت‌ها، لذت و هیجان داستان بعدی بیشتر بشه.
ولی از طرفی هم افسوس می‌خورم که احتمالاً تا مدت طولانی‌ای قرار نیست ترجمه‌ی درخوری از این کتاب ببینیم. متأسفانه، به نظر من، کم ترجمه‌ای می‌تونه حق مطلب رو ادا کنه، خیلی‌ها می‌گن شاه‌کش و مالازان ترجمه‌شدنی نیستند، ولی شاه‌کش و مالازان در قیاس با هایپریون شبیه کتاب بچه‌ها هستند، به نظر من این کتاب‌ها ترجمه‌شدنی هستند، ولی حتی فکر کردن به ترجمه‌ی این همه توضیحات علمی و جهان‌سازی گنگ و نثر پیچیده‌ی هایپریون سرم رو به درد می‌آره (بگذریم که خود کتاب شامل چیزهایی می‌شه که هیچ‌جوره نمی‌تونه از زیر تیغ ارشاد رد بشه و حتی اگر ترجمه و چاپ هم بشه احتمالاً شاهد تغییرات گسترده‌ای در نسخه‌ی فارسی کتاب خواهیم بود).
می‌خواستم تا بعد از تموم کردن کتاب برای نوشتن این متن صبر کنم، ولی اون‌قدر من رو تحت تأثیر قرار داده، و اون‌قدر کتاب لذت‌بخشیه که گفتم حتماً باید با شما در میون بذارمش. اگر از علمی‌تخیلی خوش‌تون می‌آد (یا می‌خواید سطح زبان‌تون رو حسابی محک بزنید) هایپریون کانتوس رو از دست ندید.
@Fantasya_iR
#Hyperion
فانتزیا | Fantasya
26 Sep, 16:09
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل سوم: شکار و شکارگران
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل سوم: شکار و شکارگران
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
17 Sep, 15:02
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل دوم: پنج قانون
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل دوم: پنج قانون
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
09 Sep, 16:05
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب سوم، فصل یکم: آغازی خجسته
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب سوم، فصل یکم: آغازی خجسته
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
07 Sep, 18:36
آنان بس غریب و نادر بودند؛ برادرانی از اعیانیانِ نجس و زایورانِ ناروا، زادگانِ زنان درودگران و دختران برزگران، سلحشورانی که به‌راستی نبایست هیچ نغمه و چامه‌ای در وصف‌شان سروده می‌شد. برایم چه عجیب می‌نمود که در دیجورترین ادوار حیات‌مان، چنین وزن بس گرانی بر شانه‌هایی چنین نحیف و اندک انداخته شد.
— آلفونس دِ مونتفورت
تاریخچه‌ی رسته‌ی نقره‌ای
— مقدمه‌ی کتاب سوم (بخش سوم) امپراتوری خون‌آشام
@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Translation
— آلفونس دِ مونتفورت
تاریخچه‌ی رسته‌ی نقره‌ای
— مقدمه‌ی کتاب سوم (بخش سوم) امپراتوری خون‌آشام
@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Translation
فانتزیا | Fantasya
01 Sep, 15:49
چند جمله در زبان دِنکا، یکی از زبان‌هایی که برای جهانم، سرزمین پژمرده، طراحی کردم.
بیشتر درباره‌ی دنکا بخوانید
A Few sentences showcasing the structure of one of my own languages, called Denca, made for the Withered Realm, a world that I am currently building.
Read more
@Fardin_Art
#Language #TWR
بیشتر درباره‌ی دنکا بخوانید
A Few sentences showcasing the structure of one of my own languages, called Denca, made for the Withered Realm, a world that I am currently building.
Read more
@Fardin_Art
#Language #TWR
فانتزیا | Fantasya
01 Sep, 14:27
کاور اختصاصی برای خاطرات یخ (Memories of Ice) جلد سوم مرده‌نامه‌ی مالاز
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Malazan #Design #Cover
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Malazan #Design #Cover
فانتزیا | Fantasya
01 Sep, 12:30
کاور اختصاصی برای خاطرات یخ (Memories of Ice) جلد سوم مرده‌نامه‌ی مالاز
با الهام از نسخه‌ی Subterranean Press
جلد یکم | جلد دوم
@Fantasya_iR
#Malazan #Design #Cover
با الهام از نسخه‌ی Subterranean Press
جلد یکم | جلد دوم
@Fantasya_iR
#Malazan #Design #Cover
فانتزیا | Fantasya
31 Aug, 15:45
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب دوم، فصل دوازدهم: دو ساغر
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب دوم، فصل دوازدهم: دو ساغر
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
30 Aug, 18:23
«پوزش می‌طلبم.» هیولا نجواکنان چنین گفت.
هیولا گاز گرفت. زن آهی برون داد به هنگامی که دشنه‌های عاج‌گونِ هیولا پوستِ پریده‌رنگش را گسیختند و به گوشت نرم زیرین رسیدند. برای یک دم، گویی زن تنها می‌توانست نفس بکشد و بس. مجذوب آن چشمان و لبان شده بود و مسحور آن چند دندان.
— واپسین فصل کتاب دوم (بخش دوم) امپراتوری خون‌آشام
@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Translation #Quote
هیولا گاز گرفت. زن آهی برون داد به هنگامی که دشنه‌های عاج‌گونِ هیولا پوستِ پریده‌رنگش را گسیختند و به گوشت نرم زیرین رسیدند. برای یک دم، گویی زن تنها می‌توانست نفس بکشد و بس. مجذوب آن چشمان و لبان شده بود و مسحور آن چند دندان.
— واپسین فصل کتاب دوم (بخش دوم) امپراتوری خون‌آشام
@Fantasya_iR
#Empire_of_the_Vampire #Translation #Quote
فانتزیا | Fantasya
24 Aug, 09:19
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب دوم، فصل یازدهم: مصون از طوفان
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب دوم، فصل یازدهم: مصون از طوفان
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
22 Aug, 10:19
فانتزیا | Fantasya
17 Aug, 12:02
طراحی کاور تجلی اژدها (The Dragon Reborn)، جلد سوم چرخ زمان
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
فانتزیا | Fantasya
17 Aug, 11:18
طراحی کاور تجلی اژدها (The Dragon Reborn)، جلد سوم چرخ زمان.
با الهام از نسخه‌ی فرانسوی
جلد یکم | جلد دوم
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
با الهام از نسخه‌ی فرانسوی
جلد یکم | جلد دوم
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
فانتزیا | Fantasya
15 Aug, 08:49
ترجمه‌ی فارسی امپراتوری خون‌آشام
کتاب دوم، فصل دهم: برفِ سرخ
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
کتاب دوم، فصل دهم: برفِ سرخ
نوشته‌ی جی کریستاف
ترجمه‌ی فردین فقیه‌زاده
@Vampire_Fa
@Fantasya_iR
فانتزیا | Fantasya
08 Aug, 09:30
طراحی کاور شکار بزرگ (The Great Hunt)، جلد دوم چرخ زمان.
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
نسخه‌ی قابل چاپ
@Fantasya_iR
#Wheel_of_Time #Design #Cover
1,717
subscribers
961
photos
18
videos
