Baxtiyor Saidov Telegram Posts  

Samarqand xalqaro iqlim forumi va "Markaziy Osiyo - Yevropa Ittifoqi" sammiti iqlim va mintaqaviy hamkorlik bo‘yicha yuqori darajadagi muzokaralar bilan bir qatorda, milliy o‘zlik va diplomatiyamizning ajralmas qismi bo‘lgan O‘zbekistonning boy madaniy merosini namoyish etdi.

Registon maydonining betakror me’morchiligidan tortib, yorqin sanha ko‘rinishlari va an’anaviy hunarmandchilik namoyishlari orqali mehmonlar "Samarqand ruhi"ni sivilizatsiyalar chorrahasi sifatida his etdilar. Ushbu madaniy almashinuv lahzalari bizga o‘zaro tushunish va hurmat, ishonch hamda uzoq muddatli hamkorlikni shakllantirishda muhim ahamiyat kasb etishini yana bir bor isbotladi.

Biz yashil va farovon kelajak sari intilar ekanmiz, O‘zbekiston nafaqat muloqot va rivojlanishni, balki madaniyat, ijodkorlik va umumiy tarixiy meros kabi qadriyatlarni targ‘ib etishga sodiq qoladi.

***

Alongside high-level discussions on climate and regional cooperation, Samarkand International Climate Forum and Central Asia–EU Summit showcased the rich cultural heritage of Uzbekistan — a vital part of our nation’s identity and diplomacy.

From the timeless architecture of the Registan Square to vibrant performances and traditional crafts, guests experienced the spirit of Samarkand as a living crossroads of civilizations. These moments of cultural exchange reminded us that mutual understanding and respect are essential to building trust and long-term partnerships.

As we work toward a greener and more prosperous future, Uzbekistan remains committed to promoting not only dialogue and development — but also the enduring values of culture, creativity, and shared history.

***

Наряду с переговорами на высшем уровне по вопросам климата и регионального сотрудничества Самаркандский международный климатический форум и саммит "Центральная Азия - Европейский Союз" продемонстрировали богатое культурное наследие Узбекистана — неотъемлемую часть национальной идентичности и дипломатии.

От величественной архитектуры площади Регистан до ярких выступлений и традиционных ремесел — гости почувствовали дух Самарканда как живого перекрестка цивилизаций. Эти моменты культурного обмена напомнили нам о том, что взаимопонимание и уважение играют ключевую роль в построении доверия и долгосрочного партнерства.

Стремясь к более зеленому и процветающему будущему, Узбекистан остается приверженным продвижению не только диалога и развития, но и вечных ценностей культуры, творчества и общего исторического наследия.

X | Facebook | Instagram | Telegram

O‘zbekiston iqlim o‘zgarishiga qarshi kurashishga qat’iy sodiqligini milliy va mintaqaviy darajada yana bir bor tasdiqladi.

🇺🇿 Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari ta’kidlaganidek, Markaziy Osiyoning ekologik muammolari jamoaviy harakatni talab qiladi.

Forumda e’lon qilingan asosiy tashabbuslar quyidagilardan iborat:
✅"Markaziy Osiyoning yashil belbog‘i" daraxt ekish mintaqaviy aksiyasini o‘tkazish;
✅ Kelgusi besh yil ichida qayta tiklanuvchi energiya manbalari ulushini 54 foizga yetkazish;
✅ Toshkent shahrida Yevropa Ittifoqining "Suv - Energiya - Iqlim o‘zgarishi" deb nomlangan tashabbusining Kotibiyatini tashkil etish;
✅ Markaziy Osiyoda suvni tejaydigan texnologiyalarni joriy etish borasidagi sa’y-harakatlarni birlashtirish;
✅ Orolbo‘yi mintaqasida suvni tejaydigan texnologiyalar bo‘yicha xalqaro forum o‘tkazish.

Samarqandga tashrif buyurib, bizni qo‘llab-quvvatlagan barcha xalqaro va mintaqaviy hamkorlarimizdan minnatdormiz. Birgalikda Markaziy Osiyo va butun dunyo uchun yanada barqaror va mustahkam kelajak yaratishimiz mumkin.

***

Uzbekistan reaffirms its strong commitment to addressing climate change at both the national and regional levels.

As 🇺🇿 President H.E. Shavkat Mirziyoyev emphasized, the environmental challenges facing Central Asia require collective action.

Key initiatives announced at the Forum include:
✅ launching a “Green Belt of Central Asia” — a regional tree-planting campaign;
✅ reaching 54% renewable energy within the next five years;
✅ establishing the Secretariat of the EU’s “Water-Energy-Climate Change” Initiative in Tashkent;
✅ starting a Regional Program for Implementation of Water Saving Technologies in Central Asia;
✅ hosting an International Water Saving Technologies Forum in the Aral Sea region.

We are grateful to all international and regional partners who joined us in Samarkand. Together, we can shape a more sustainable, resilient future for Central Asia and beyond.

***

Узбекистан подтверждает свою твердую приверженность борьбе с изменением климата как на национальном, так и на региональном уровнях.

Как было подчеркнуто Президентом 🇺🇿 Е.П. Шавкатом Мирзиёевым, экологические вызовы, стоящие перед Центральной Азией, требуют коллективных действий.

Ключевые инициативы, объявленные на Форуме:
✅ проводить Региональную акцию по высадке деревьев «Зелёный пояс Центральной Азии»;
✅ довести в ближайшие пять лет долю энергии, получаемой от возобновляемых источников, до 54 процентов;
✅ создать в Ташкенте Секретариат инициативы Евросоюза «Вода – Энергия – Изменение климата»;
✅ запустить Региональную программу по внедрению водосберегающих технологий в Центральной Азии;
✅ провести в регионе Приаралья Международный форум по водосберегающим технологиям.

Мы благодарны всем международным и региональным партнерам, которые присоединились к нам в Самарканде. Вместе мы можем создать более устойчивое и стабильное будущее для Центральной Азии и всего мира.

X | Facebook | Instagram | Telegram

YUNESKOning Butunjahon merosi ro‘yxatiga kiritilgan Xiva shahridagi Ichan qal’a majmuasiga 🇰🇿 Bosh vazir o‘rinbosari, tashqi ishlar vaziri Murat Nurtleu janoblari bilan tashrif buyurdik.

Ochiq osmon ostidagi ushbu muhtasham muzeyning qadimiy ko‘chalari bo‘ylab yurar ekanmiz, xalqlarimizni birlashtirib kelayotgan ajdodlarimizning boy madaniy-tarixiy merosiga guvoh bo‘lamiz. Xiva o‘zining betakror me’morchiligi, jo‘shqin ruhi bilan xalqlarimiz o‘rtasidagi ko‘p asrlik mushtarak tarix va do‘stlik ramzidir.

Bizning qo‘shma ekskursiyamiz nafaqat diplomatiya, balki o‘zaro hamjihatlik va umumiy merosimizga hurmatni mustahkamlash yo‘lida ham chuqurlashib borayotgan hamkorlikni aks ettiradi.

***

Had the pleasure of visiting the Ichan Qala complex in Khiva, a UNESCO World Heritage site, together with 🇰🇿 DPM and FM H.E. Murat Nurtleu.

As we walked through the ancient streets of this magnificent open-air museum, we witnessed the rich cultural and historical legacy of our ancestors that continues to unite our nations. Khiva, with its unique architecture and vibrant spirit, stands as a symbol of centuries of shared history and friendship between our peoples.

Our joint excursion reflects the deepening partnership between Uzbekistan and Kazakhstan, not only in diplomacy but also in fostering mutual understanding and respect for our common heritage.

***

Рады возможности посетить комплекс Ичан-Кала в Хиве, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, вместе с 🇰🇿 заместителем Премьер-министра и Министром иностранных дел Е.П. Муратом Нуртлеу.

Прогуливаясь по древним улицам этого великолепного музея под открытым небом, мы еще раз стали свидетелями богатой культуры и исторического наследия наших предков, которое продолжает объединять наши народы. Хива, со своей уникальной архитектурой и живым духом, является символом вековой общей истории и дружбы между нашими народами.

Наша совместная экскурсия отражает углубляющееся партнерство не только в области дипломатии, но и в укреплении взаимопонимания и уважения к нашему общему наследию.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Biz qadimiy Xiva shahrida hamkasbim, Qozog‘iston Bosh vazirining o‘rinbosari va tashqi ishlar vaziri Murat Nurtleu janoblarini kutib olishdan mamnunmiz. Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi ittifoqchilik, strategik sheriklik va ko‘p asrlik do‘stlik rishtalarini yuksak qadrlaymiz. Bugun biz ikki mamlakat tashqi ishlar vazirlari Kengashining birinchi yig‘ilishi bayonnomasini imzoladik. Bu siyosiy muloqotimizni mustahkamlash, savdo-iqtisodiy hamkorlikni kengaytirish va xalqlar o‘rtasidagi aloqalarni chuqurlashtirish yo‘lidagi navbatdagi qadamdir. Qardosh davlatlarimiz o‘rtasidagi ko‘p qirrali hamkorlikni yanada mustahkamlashga qaratilgan konstruktiv va samarali muhokamalar o‘tkazdik.
***
Happy to welcome my dear colleague DPM and Foreign Minister of Kazakhstan H.E. Murat Nurtleu in the ancient city of Khiva. We highly value the alliance, strategic partnership and centuries-old bonds of friendship between Uzbekistan and Kazakhstan. Today, we signed the Protocol on the First Meeting of Ministerial Council. It is yet another step in strengthening our political dialogue, expanding trade and economic cooperation, and deepening people-to-people ties. We held constructive and fruitful discussions aimed at further enhancing the multifaceted cooperation between our two brotherly nations.
***
Рады приветствовать коллегу, заместителя Премьер-министра и министра иностранных дел Казахстана Е.П. Мурата Нуртлеу в древнем городе Хиве. Мы высоко ценим союзнические отношения, стратегическое партнерство и вековые узы дружбы между нашими государствами. Сегодня мы подписали Протокол первого заседания Совета министров иностранных дел двух республик. Это еще один шаг в укреплении нашего политического диалога, расширении торгово-экономического сотрудничества и углублении связей между народами. Провели конструктивные и плодотворные обсуждения, направленные на дальнейшее укрепление многогранного сотрудничества между нашими братскими странами.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Xalqaro hamkorlik bo‘yicha Yevropa komissari Yozef Sikela janoblari bilan samarali uchrashuv o‘tkazdik. 🇺🇿🤝🇪🇺 munosabatlarini yanada mustahkamlash yo'llarini o‘rganib chiqib, iqtisodiy hamkorlik, sarmoyaviy va mintaqaviy barqarorlikka katta e’tibor qaratdik. Yevropa Ittifoqi ishonchli va strategik sherik bo‘lib qolmoqda va biz umumiy farovonlik yo‘lida hamkorlikni chuqurlashtirish tarafdorimiz. Samarqand shahrida boʻlib oʻtadigan “Markaziy Osiyo - Yevropa Ittifoqi” sammiti hamkorligimizni kengaytirish va hududlarimiz oʻrtasidagi yaqin aloqalarni mustahkamlashda muhim bosqich boʻladi.
***
Had a productive meeting with H.E. Jozef Sikela, EU Commissioner for International Partnerships. We explored ways to further strengthen 🇺🇿🤝🇪🇺 relations, with a strong focus on economic cooperation, investment, and regional stability. The EU remains a trusted and strategic partner, and we are committed to deepening our collaboration for shared prosperity. The upcoming CentralAsia - EU Summit in Samarkand will mark a significant milestone in enhancing our partnership and fostering closer ties between our regions.
***
Провели продуктивную встречу с Еврокомиссаром по международному
партнёрству Е.П. Йозефом Сикелой. Обсудили пути дальнейшего укрепления 🇺🇿🤝🇪🇺 отношений, уделяя особое внимание экономическому сотрудничеству, инвестициям и региональной стабильности. ЕС остается надежным и стратегическим партнером, и мы привержены углублению нашего сотрудничества для общего процветания. Предстоящий саммит в Самарканде станет важной вехой в укреплении нашего партнерства и развитии более тесных связей между нашими регионами.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Muhtasham Parij shahridagi koʻchalardan biriga Oʻzbekiston durdonasi va dunyoning eng tarixiy madaniyat markazlaridan biri Samarqand nomini berish toʻgʻrisida qaror qabul qilgan fransuz doʻstlarimizga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz.

Bu shunchaki xaritadagi joy nomi emas, balki Oʻzbekiston va Fransiya oʻrtasidagi chuqurlashib borayotgan doʻstlik, oʻzaro hurmat va umumiy merosning qudratli ramzidir. Samarqand oʻzining boy tarixi, hayratlanarli meʼmorchiligi, bilim va savdo ruhi bilan azaldan Sharq va Gʻarb oʻrtasida koʻprik boʻlib kelgan.

Endi uning mazmun-mohiyatining bir qismi asrlar davomida san’at, madaniyat va diplomatiya mayoqchasi boʻlib kelgan Parijning qalbida yashaydi.

Bu koʻcha bizning mustahkamlanib borayotgan aloqalarimizni eslatib tursin va mamlakatlarimiz oʻrtasidagi yangi madaniy, iqtisodiy va diplomatik almashinuvlarni ilhomlantirsin.

***

We extend our sincere gratitude to our French friends for the decision to name a street in the magnificent city of Paris after Samarkand – the pearl of Uzbekistan and one of the world's most historic cultural centers.

This is more than just a name on a map. It is a powerful symbol of the deepening friendship, mutual respect, and shared heritage between Uzbekistan and France. Samarkand, with its rich history, stunning architecture, and spirit of knowledge and trade, has long been a bridge between East and West.

Now, a part of its essence will live in the heart of Paris, a city that has itself been a beacon of art, culture, and diplomacy for centuries.

May this street serve as a reminder of our growing ties and inspire new cultural, economic, and diplomatic exchanges between our nations.

***

Мы выражаем искреннюю благодарность нашим французским друзьям за решение назвать улицу в великолепном городе Париже в честь Самарканда – жемчужины Узбекистана и одного из самых исторически значимых культурных центров мира.

Это больше, чем просто название на карте. Это мощный символ углубляющейся дружбы, взаимного уважения и общего наследия между Узбекистаном и Францией. Самарканд, с его богатой историей, потрясающей архитектурой и духом знаний и торговли, долгое время служил мостом между Востоком и Западом.

Теперь часть его сущности будет жить в сердце Парижа – города, который сам на протяжении веков был символом искусства, культуры и дипломатии.

Пусть эта улица станет напоминанием о наших укрепляющихся связях и вдохновит на новые культурные, экономические и дипломатические обмены между нашими странами.


X | Facebook | Instagram | Telegram

O‘zbekiston va Fransiya: do‘stlik va hamkorlikning yangi davri. Parijga tarixiy davlat tashrifi fransuz hamkorlarimiz bilan aloqalarni mustahkamlash yo‘lidagi muhim qadam. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari va Fransiya Respublikasi Prezidenti Emmanuel Makron Janobi Oliylari o‘rtasida iliq va samarali uchrashuvlar o‘tkazildi, hamkorlik uchun yangi imkoniyatlar ochgan Strategik sheriklik o‘rnatish to‘g‘risidagi qo‘shma deklaratsiya imzolandi.

Delegatsiyalar O‘zbek-Fransuz universitetini tashkil etish, qo‘shma investitsiya loyihalari, diplomatik pasport egalarini viza talablaridan o‘zaro ozod qilish, sog‘liqni saqlash, energetika, infratuzilma, biznes, ta’lim, madaniyat va boshqa ko‘plab sohalarga oid muhim hujjatlarni imzoladi.

Davlatimiz Rahbariga Fransiyaning oliy mukofoti – Faxriy legion ordeni topshirilishi xalqlarimiz o‘rtasidagi do‘stlik mustahkamlanib borayotganining yana bir tasdig‘idir. Ushbu tashrif O‘zbekiston-Fransiya munosabatlarida ishonch, o‘zaro hurmat va barqaror kelajakka birgalikda intilishga asoslangan yangi, jadal bosqichning boshlanishini ko‘rsatadi.

🇺🇿🤝🇫🇷 Biz birgalikda kelajak avlodlar uchun yanada mustahkam hamkorlik qurmoqdamiz!

***

Uzbekistan and France: A New Era of Friendship and Cooperation. A historic state visit to Paris reaffirms our deep commitment to strengthening ties with French partners. Presidents H.E. Shavkat Mirziyoyev and H.E. Emmanuel Macron held warm and productive meetings, signed a Joint Declaration on Strategic Partnership, opening new opportunities for collaboration.

Delegations signed important documents on the creation of the Uzbek-French University, joint investment projects, visa exemptions for diplomatic passport holders, healthcare, energy, infrastructure, business, education, culture, and many more.

Another testament of the growing friendship between our nations is presenting to the President of Uzbekistan France’s Legion of Honor. This visit marks the beginning of a new, dynamic phase in Uzbek-French relations – one built on trust, mutual respect, and shared aspirations for the future.

🇺🇿🤝🇫🇷 Together, we are building a stronger partnership for generations to come!

***

Узбекистан и Франция: новая эра дружбы и сотрудничества. Исторический государственный визит в Париж подтверждает нашу глубокую приверженность укреплению связей с французскими партнерами. Президенты Е.П. Шавкат Мирзиёев и Е.П. Эммануэль Макрон провели теплые и продуктивные встречи, подписали Совместную декларацию об установлении стратегического партнерства, открывающую новые возможности для сотрудничества.

Делегации подписали важные документы о создании Узбекско-Французского университета, совместных инвестиционных проектах, взаимном освобождении владельцев дипломатических паспортов от визовых требований, здравоохранении, энергетике, инфраструктуре, бизнесе, образовании, культуре и многом другом.

Еще одним свидетельством растущей дружбы между нашими странами стало вручение Е.П. Президенту Узбекистана французского Ордена Почетного легиона. Этот визит знаменует начало нового, динамичного этапа узбекско-французских отношений, основанного на доверии, взаимном уважении и общих устремлениях к будущему.

🇺🇿🤝🇫🇷 Вместе мы строим прочное партнерство для будущих поколений!

X | Facebook | Instagram | Telegram

🇧🇭 tashqi ishlar vaziri Abdullatif bin Rashid al-Zayoniy janoblari bilan samimiy uchrashuv o‘tkazdik. O‘zbekiston Bahrayn bilan diplomatiya, savdo va sarmoyaviy sohalarda aloqalarni mustahkamlashga intilmoqda. Yuqori darajadagi, jumladan, Samarqandda boʻlib oʻtishi rejalashtirilgan "Markaziy Osiyo - Ko‘rfaz arab davlatlari hamkorlik kengashi" muloqotining ikkinchi sammiti doirasidagi almashinuvlarni intiqlik bilan kutmoqdamiz.
***
We had a candid meeting with H.E. Dr. Abdullatif bin Rashid Alzayani, 🇧🇭 Foreign Minister. Uzbekistan is dedicated to strengthening ties with Bahrain across diplomacy, trade, and investment. Looking forward to high-level exchanges, including within Central Asia-GCC Summit in Samarkand.
***
Состоялась искренняя встреча с министром иностранных дел 🇧🇭 Е.П. Абдуллатифом бин Рашидом Аль-Заяни. Узбекистан заинтересован в укреплении связей с Бахрейном в области дипломатии, торговли и инвестиций. Рады растущей динамике обменов на высоком уровне, в том числе в рамках формата сотрудничества «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива».

X | Facebook | Instagram | Telegram

🇰🇼 tashqi ishlar vaziri Abdulla Ali Al-Yahyo janoblari bilan birga O‘zbekiston Prezidentining Kuvaytga muvaffaqiyatli tashrifi davomida erishilgan kelishuvlarni o‘z vaqtida amalga oshirish va muhim tarmoqlar bo‘yicha hamkorlikni kengaytirishni maqsad qilganmiz. Sarmoyalarni ko‘paytirish, aloqalarni mustahkamlash, strategik sheriklik munosabatlarini kengaytirish, mintaqaviy va xalqaro masalalar bo‘yicha hamkorlik bizning ustuvor vazifamiz hisoblanadi.
***
Following a successful visit of the President of Uzbekistan to Kuwait, together with 🇰🇼 FM H.E. Abdullah Ali Al-Yahya we are set to implement all the agreements and expand cooperation across key sectors. Boosting investment, strengthening ties, enhancing strategic partnership, cooperation on regional and international issues remain our top priority.
***
Совместно с 🇰🇼 министром иностранных дел Е.П. Абдуллой Али Аль-Яхья мы намерены приложить все усилия для реализации достигнутых договоренностей в ходе успешного визита Президента Узбекистана в Кувейт, а также расширить сотрудничество в ключевых секторах. Увеличение инвестиций, укрепление двусторонних связей, расширение стратегического партнерства, сотрудничество по региональным и международным вопросам остаются нашими главными приоритетами.

X | Facebook | Instagram | Telegram

IHT vazirlar yig‘ilishi doirasida O‘mon tashqi ishlar vaziri Sayyid Badr bin Hamad al-Busaydiy janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Yaqinda Toshkentga amalga oshirgan tashriflari uchun minnatdormiz. Mamlakatlarimiz o‘rtasidagi foydalanilmagan ulkan salohiyatni ro‘yobga chiqarishga intilmoqdamiz. Siyosiy maslahatlashuvlar, Hukumatlararo qoʻshma komissiya, tadbirkorlar o‘rtasidagi almashinuvlar va toʻgʻridan-toʻgʻri aviaqatnovlar yo‘lga qo‘yish yuzasidan muzokaralar o‘tkazish orqali aloqalarimizni mustahkamlash ustuvor vazifalarimiz boʻlib qolmoqda.
***
Glad to meet with Oman Foreign Minister H.E. Sayyid Badr bin Hamad Albusaidi on the sidelines of OIC Ministerial. Grateful for his recent visit to Tashkent. We are both committed to unpacking big unexploited potential between our two nations. Strengthening ties through political consultations, the Intergovernmental Joint Commission, business exchanges, and direct flight negotiations remain a priority.
***
Рады встретиться с министром иностранных дел Омана Е.П. Сайидом Бадром бин Хамадом аль-Бусаиди на полях министерской встречи ОИС. Благодарны за его недавний визит в Ташкент. Мы стремимся раскрыть большой неиспользованный потенциал между нашими странами. Укрепление связей посредством политических консультаций, межправительственной совместной комиссии, деловых обменов и переговоров о прямых авиарейсах остается приоритетом.

X | Facebook | Instagram | Telegram