Baxtiyor Saidov  

Muhtasham Parij shahridagi koʻchalardan biriga Oʻzbekiston durdonasi va dunyoning eng tarixiy madaniyat markazlaridan biri Samarqand nomini berish toʻgʻrisida qaror qabul qilgan fransuz doʻstlarimizga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz.

Bu shunchaki xaritadagi joy nomi emas, balki Oʻzbekiston va Fransiya oʻrtasidagi chuqurlashib borayotgan doʻstlik, oʻzaro hurmat va umumiy merosning qudratli ramzidir. Samarqand oʻzining boy tarixi, hayratlanarli meʼmorchiligi, bilim va savdo ruhi bilan azaldan Sharq va Gʻarb oʻrtasida koʻprik boʻlib kelgan.

Endi uning mazmun-mohiyatining bir qismi asrlar davomida san’at, madaniyat va diplomatiya mayoqchasi boʻlib kelgan Parijning qalbida yashaydi.

Bu koʻcha bizning mustahkamlanib borayotgan aloqalarimizni eslatib tursin va mamlakatlarimiz oʻrtasidagi yangi madaniy, iqtisodiy va diplomatik almashinuvlarni ilhomlantirsin.

***

We extend our sincere gratitude to our French friends for the decision to name a street in the magnificent city of Paris after Samarkand – the pearl of Uzbekistan and one of the world's most historic cultural centers.

This is more than just a name on a map. It is a powerful symbol of the deepening friendship, mutual respect, and shared heritage between Uzbekistan and France. Samarkand, with its rich history, stunning architecture, and spirit of knowledge and trade, has long been a bridge between East and West.

Now, a part of its essence will live in the heart of Paris, a city that has itself been a beacon of art, culture, and diplomacy for centuries.

May this street serve as a reminder of our growing ties and inspire new cultural, economic, and diplomatic exchanges between our nations.

***

Мы выражаем искреннюю благодарность нашим французским друзьям за решение назвать улицу в великолепном городе Париже в честь Самарканда – жемчужины Узбекистана и одного из самых исторически значимых культурных центров мира.

Это больше, чем просто название на карте. Это мощный символ углубляющейся дружбы, взаимного уважения и общего наследия между Узбекистаном и Францией. Самарканд, с его богатой историей, потрясающей архитектурой и духом знаний и торговли, долгое время служил мостом между Востоком и Западом.

Теперь часть его сущности будет жить в сердце Парижа – города, который сам на протяжении веков был символом искусства, культуры и дипломатии.

Пусть эта улица станет напоминанием о наших укрепляющихся связях и вдохновит на новые культурные, экономические и дипломатические обмены между нашими странами.


X | Facebook | Instagram | Telegram

O‘zbekiston va Fransiya: do‘stlik va hamkorlikning yangi davri. Parijga tarixiy davlat tashrifi fransuz hamkorlarimiz bilan aloqalarni mustahkamlash yo‘lidagi muhim qadam. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari va Fransiya Respublikasi Prezidenti Emmanuel Makron Janobi Oliylari o‘rtasida iliq va samarali uchrashuvlar o‘tkazildi, hamkorlik uchun yangi imkoniyatlar ochgan Strategik sheriklik o‘rnatish to‘g‘risidagi qo‘shma deklaratsiya imzolandi.

Delegatsiyalar O‘zbek-Fransuz universitetini tashkil etish, qo‘shma investitsiya loyihalari, diplomatik pasport egalarini viza talablaridan o‘zaro ozod qilish, sog‘liqni saqlash, energetika, infratuzilma, biznes, ta’lim, madaniyat va boshqa ko‘plab sohalarga oid muhim hujjatlarni imzoladi.

Davlatimiz Rahbariga Fransiyaning oliy mukofoti – Faxriy legion ordeni topshirilishi xalqlarimiz o‘rtasidagi do‘stlik mustahkamlanib borayotganining yana bir tasdig‘idir. Ushbu tashrif O‘zbekiston-Fransiya munosabatlarida ishonch, o‘zaro hurmat va barqaror kelajakka birgalikda intilishga asoslangan yangi, jadal bosqichning boshlanishini ko‘rsatadi.

🇺🇿🤝🇫🇷 Biz birgalikda kelajak avlodlar uchun yanada mustahkam hamkorlik qurmoqdamiz!

***

Uzbekistan and France: A New Era of Friendship and Cooperation. A historic state visit to Paris reaffirms our deep commitment to strengthening ties with French partners. Presidents H.E. Shavkat Mirziyoyev and H.E. Emmanuel Macron held warm and productive meetings, signed a Joint Declaration on Strategic Partnership, opening new opportunities for collaboration.

Delegations signed important documents on the creation of the Uzbek-French University, joint investment projects, visa exemptions for diplomatic passport holders, healthcare, energy, infrastructure, business, education, culture, and many more.

Another testament of the growing friendship between our nations is presenting to the President of Uzbekistan France’s Legion of Honor. This visit marks the beginning of a new, dynamic phase in Uzbek-French relations – one built on trust, mutual respect, and shared aspirations for the future.

🇺🇿🤝🇫🇷 Together, we are building a stronger partnership for generations to come!

***

Узбекистан и Франция: новая эра дружбы и сотрудничества. Исторический государственный визит в Париж подтверждает нашу глубокую приверженность укреплению связей с французскими партнерами. Президенты Е.П. Шавкат Мирзиёев и Е.П. Эммануэль Макрон провели теплые и продуктивные встречи, подписали Совместную декларацию об установлении стратегического партнерства, открывающую новые возможности для сотрудничества.

Делегации подписали важные документы о создании Узбекско-Французского университета, совместных инвестиционных проектах, взаимном освобождении владельцев дипломатических паспортов от визовых требований, здравоохранении, энергетике, инфраструктуре, бизнесе, образовании, культуре и многом другом.

Еще одним свидетельством растущей дружбы между нашими странами стало вручение Е.П. Президенту Узбекистана французского Ордена Почетного легиона. Этот визит знаменует начало нового, динамичного этапа узбекско-французских отношений, основанного на доверии, взаимном уважении и общих устремлениях к будущему.

🇺🇿🤝🇫🇷 Вместе мы строим прочное партнерство для будущих поколений!

X | Facebook | Instagram | Telegram

🇧🇭 tashqi ishlar vaziri Abdullatif bin Rashid al-Zayoniy janoblari bilan samimiy uchrashuv o‘tkazdik. O‘zbekiston Bahrayn bilan diplomatiya, savdo va sarmoyaviy sohalarda aloqalarni mustahkamlashga intilmoqda. Yuqori darajadagi, jumladan, Samarqandda boʻlib oʻtishi rejalashtirilgan "Markaziy Osiyo - Ko‘rfaz arab davlatlari hamkorlik kengashi" muloqotining ikkinchi sammiti doirasidagi almashinuvlarni intiqlik bilan kutmoqdamiz.
***
We had a candid meeting with H.E. Dr. Abdullatif bin Rashid Alzayani, 🇧🇭 Foreign Minister. Uzbekistan is dedicated to strengthening ties with Bahrain across diplomacy, trade, and investment. Looking forward to high-level exchanges, including within Central Asia-GCC Summit in Samarkand.
***
Состоялась искренняя встреча с министром иностранных дел 🇧🇭 Е.П. Абдуллатифом бин Рашидом Аль-Заяни. Узбекистан заинтересован в укреплении связей с Бахрейном в области дипломатии, торговли и инвестиций. Рады растущей динамике обменов на высоком уровне, в том числе в рамках формата сотрудничества «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива».

X | Facebook | Instagram | Telegram

🇰🇼 tashqi ishlar vaziri Abdulla Ali Al-Yahyo janoblari bilan birga O‘zbekiston Prezidentining Kuvaytga muvaffaqiyatli tashrifi davomida erishilgan kelishuvlarni o‘z vaqtida amalga oshirish va muhim tarmoqlar bo‘yicha hamkorlikni kengaytirishni maqsad qilganmiz. Sarmoyalarni ko‘paytirish, aloqalarni mustahkamlash, strategik sheriklik munosabatlarini kengaytirish, mintaqaviy va xalqaro masalalar bo‘yicha hamkorlik bizning ustuvor vazifamiz hisoblanadi.
***
Following a successful visit of the President of Uzbekistan to Kuwait, together with 🇰🇼 FM H.E. Abdullah Ali Al-Yahya we are set to implement all the agreements and expand cooperation across key sectors. Boosting investment, strengthening ties, enhancing strategic partnership, cooperation on regional and international issues remain our top priority.
***
Совместно с 🇰🇼 министром иностранных дел Е.П. Абдуллой Али Аль-Яхья мы намерены приложить все усилия для реализации достигнутых договоренностей в ходе успешного визита Президента Узбекистана в Кувейт, а также расширить сотрудничество в ключевых секторах. Увеличение инвестиций, укрепление двусторонних связей, расширение стратегического партнерства, сотрудничество по региональным и международным вопросам остаются нашими главными приоритетами.

X | Facebook | Instagram | Telegram