# betimleyici anlatı
# описательное повествование
Marmara'nın Kollarında Huzur
Покой в Объятиях Мраморного Моря
Sabahın ilk ışıkları henüz şehri sarıp sarmalamamışken,
Когда первые лучи рассвета еще не окутали город,
Celaliye sahilinde, bulutların arasından süzülen silik güneş ışıkları Marmara’nın sakin sularını hafifçe aydınlatır.
на побережье Джелалие тусклые солнечные лучи, просачиваясь сквозь облака, мягко освещают спокойные воды Мраморного моря.
O saatlerde deniz, henüz uyanmamış bir dev gibi dingin ve derindir.
В те часы море спокойно и глубоко, словно не пробудившийся великан.
Beyaz ve gri bulutların gökyüzünü örtüşünü izlerken, ruhunu kavrayan huzur, insanı içine çeker.
Наблюдая, как белые и серые облака заволакивают небо, чувствуешь, как тебя охватывает глубокий покой, который затягивает внутрь.
Martılar, havada özgürce süzülür; kanatlarının her çırpışı, adeta göğün sonsuzluğuna dokunmanın bir simgesidir.
Чайки свободно парят в небе; каждый взмах их крыльев становится символом прикосновения к бескрайности небес.
Her biri, denizle insan arasındaki kadim bağın bir parçası gibi.
Каждая из них словно часть древней связи между морем и человеком.
Suyun serin yüzeyine dokunduğunda, yalnızca tenin değil, ruhun da içine çekilir.
Когда ты касаешься прохладной поверхности воды, погружается не только твоё тело, но и душа.
Marmara’nın berrak derinliklerine her daldığında, suyun altındaki dünyanın engin sırlarına tanık olursun;
С каждым погружением в кристальные глубины Мраморного моря ты становишься свидетелем необъятных тайн подводного мира;
bu, bir yandan içsel bir yolculuk, bir yandan da doğanın sonsuz döngüsüne tanıklık etmektir.
это одновременно внутреннее путешествие и созерцание бесконечного круговорота природы.
Balıklar hafifçe dokunur geçer, adeta seni kabul eden eski bir dost gibi.
Рыбы легонько касаются тебя и уплывают, словно старые друзья, принимающие тебя в свои объятия.
Deniz, baş döndüren tuz kokusuyla ciğerlerine dolarken, zihnindeki tüm karmaşa suyun dibinde erir, kaybolur.
Когда головокружительный соленый запах моря наполняет твои легкие, весь хаос в твоих мыслях растворяется на дне воды и исчезает.
Her dalışta biraz daha derine inersin, sanki denizin sonsuzlukta saklı ruhuna yaklaşırsın.
С каждым погружением ты опускаешься все глубже, словно приближаешься к духу, скрытому в бесконечности моря.
O anlarda fark edersin ki, huzur ve mutluluk, gösterişsiz, sade anlarda gizlidir.
В эти моменты ты понимаешь, что покой и счастье скрыты в простых, скромных мгновениях.
Hayat, suyun yüzeyinde görülenle sınırlı değildir; derinlere indikçe açılan bir sırlar kitabıdır.
Жизнь не ограничивается тем, что видно на поверхности воды; это книга тайн, раскрывающаяся с каждым погружением в глубину.
Marmara’nın serin kollarında kendini bırakmak, insanı hem doğanın hem de kendi varoluşunun özüne taşır.
Отдаться прохладным объятиям Мраморного моря — значит вернуться к самой сути природы и собственного существования.
Denizden her çıktığında, biraz daha hafif, biraz daha yenilenmiş hissedersin.
Каждый раз, выходя из воды, ты чувствуешь себя немного легче, немного обновленным.
Her dalış, sadece denizin değil, hayatın akışına da yeniden karışmak gibidir.
Каждое погружение — это как возвращение не только в море, но и в течение самой жизни.
Gökyüzüne bakar, martıların uzaklarda kaybolan siluetini izlerken, özgürlüğün aslında sadece doğanın bir parçası olduğunu anlarsın.
Ты смотришь на небо и, наблюдая, как силуэты чаек исчезают вдали, понимаешь, что свобода — это всего лишь часть природы.
Huzur, daima o basit ama derin anlarda, suyun serin dokunuşunda saklıdır.
Покой всегда скрыт в этих простых, но глубоких мгновениях, в прохладном прикосновении воды.
@turkish4russians
