Важное о важном.
В праздничные и не только в праздничные, мы постоянно говори м спасибо или благодарим кого-то !!
На иврите обычно это
слово
"תּוֹדָה
(тодА)
Спасибо, который имеет корень
י-ד-ה/י
и от этого же корня образуется глагол
"לְהוֹדוֹת -(леhодОт)
"Выразить благодарность (кому-то за что-то).
И всегда
с предлогом
"ל-( ле)=кому
или с предлогом
"על- ( аль)=за что
Например:
הוא הודה לי על כל מה שעשיתי בשביל לו.!!
( hу hoда ли аль коль ма ше+ асити бишвиль ло)
Он поблагодарил меня за всё, что я сделал для него!!
Добавив к этому глаголу предлог
"ב-(бэ)
мы меняем его значение на - "Признаться в чем-либо".
הוא הודה בזה וסיפר לי הכול!!
( hу hодА ба+зе ве+сипер ли hаколь)
Он признался в этом и рассказал мне все!!
הוֹדָאָה ב.(hодаА бэ.)
..- Признание в чем-либо !!
Тут главное не путайте со словом -
הודעה - (hодаА )
Сообщение/Оповещение).
Всем хорошего дня!
