Слово дня на сербском

Представляю вам аудиокнигу любимца читающей публики, нашего современника и одного из талантливых сербских писателей Момо Капора.

Как-то так получилось, что его полюбили не только сербы, но и русские (те, кто знает сербский, т.к. на русский переведено малое количество его книг). Наверное, из-за, остроумия легкости и в то же время глубины его прозы. (Имеется в виду легкость настроения, а не языка.) Пару раз я даже использовала его короткие произведения на своих курсах по чтению.

Предлагаю послушать аудиокнигу, а при необходимости следовать за печатным текстом в pdf или epub формате. Перевода на русский нет. Необходимый уровень знания языка - продвинутый.

А вам какие сербские писатели нравятся?

С 4 ноября изучаем Глаголы движения (dolaziti, doći, otići, ići) в телеграм-группе для среднего уровня. Подробности и запись здесь

С 11 ноября изучаем Чередования согласных (peĆi - peČen - peCi, momaK - momCi, vojniK - vojniČe и т.п.) в телеграм-группе по грамматике для продвинутых. Запись здесь

Как в сербском употребляется слово ЗДРАВ (здоровый)❓

▫️Да си ми здрав! – будь здоров!
▫️здрав као дрен – здоров как бык (кизил)
▫️здрав здравцат – здоровёхонек

здрав – полезный для здоровья
▫️здрава навика – полезная привычка
▫️Поврће је здраво. – Овощи полезны.

здрав и прав – жив и здоров, цел
▫️Хоћу да се вратим кући здрав и прав. – Я хочу вернуться домой целым и невредимым.

узимати здраво за готово – принимать как должное; на веру
▫️Схватила сам да сам људе који ме воле узимала здраво за готово. – Я поняла, что воспринимала как должное людей, которые меня любят.
▫️Не узимај њихова обећања здраво за готово. – Не воспринимай их обещания всерьез.



С 21 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4000 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись здесь

С 2018 года я веду группы по грамматике в телеграм. Идея таких групп была простая: моим ученикам не хватало знаний и практических заданий по многим темам грамматике, которые не освещались или поверхностно освещались в учебниках. Сразу говорю: это не проблема учебников, это проблема формата - невозможно сразу охватить все. Поэтому и существуют такие сборники упражнений, как знаменитый Мерфи в английском. А вот для сербского такого нет.

Так появилась группа "Грамматика на ура": в ней мы брали отдельную грамматическую тему, изучали теорию и делали задания, к которым была проверка от меня и ответы.

Я заметила, что такой формат вызывает интерес: люди намного охотнее делали задания по грамматике, чем общались с носителем (и такой вариант у нас тоже был). Разумеется, не всем он подходит. Разговорная практика тоже нужна, но у этих курсов нет такой цели. Есть цель - подтянуть какую-то одну конкретную тему, например падежи/ порядок слов/ спряжение глаголов и т.п.

В итоге сейчас есть 3 группы по грамматике, в каждую из которых можно записаться.

Все они устроены по одному принципу: каждый блок (или каждые несколько блоков) - новая тема, на которую можно прийти. Если следующая тема не интересна, выходите, потом снова подписываетесь на то, что актуально.

Грамматика для начинающих
Вам сюда, если вы делаете первые шаги в языке и плаваете в самых основных темах - спряжения, склонения, времена глаголов. Всего изучаем 12 основных тем.

Расписание здесь. Если какую-то тему пропустили, повтор - через год.

Стоимость участия - 4000 р./ блок из 4 недель.
Ближайшая тема с 21 октября - спряжение глаголов (и-спряжение) в настоящем времени.



Грамматика для продолжающих
Вы уже изучили основные темы, необходимые для "выживания", но вопросов все равно больше, чем ответов: порядок слов с частицей se, вид глаголов, условные предложения и футур 2...

Расписание тем здесь.

Ближайшая, которая начинается 4 ноября, - глаголы движения. Изучим, в чем разница между dolaziti, doći, ići и т.п. Тема длится 2 блока (всего 8 недель), стоимость каждого блока - 3000 р. (актуальна до конца 2024 г.), оплата помесячно. Присоединиться к теме можно только на первом блоке, на середине нельзя. Эта группа НЕ подойдет начинающим, для участия в ней нужно знать времена глаголов.


Грамматика на ура
Еще эту группу можно назвать "грамматикой для продвинутых". Здесь мы уже изучили все существующие темы грамматики, некоторые - не по одному разу. В группе участвуют в основном те, кто со мной с 2018-2020 гг. Поэтому о ней нет информации на сайте, здесь старички, которые уже все знают, но им все равно нравится учиться. Иногда (раз в год) набор в группу открывается для широкого круга лиц, если тема подходящая. Сейчас как раз такой случай.

11 ноября возьмем новую тему, которой еще нигде и никогда не было: "Чередования согласных". Конкретнее - когда и почему k переходит в c или č, d - в đ, g в z или ž. Например, почему меняются согласные в одном слове: to je momaK - to su momCi, volim momKe. Или почему есть чередование - peĆi - ja peČem - oni peKu.

Все эти случаи вписываются в логичные схемы, которые мы будем изучать, что поможет вам правильно склонять существительные и спрягать глаголы. Стоимость 1 блока - 2600 р. (актуальна до конца 2024 г.). Эта группа НЕ подойдет начинающим, для участия в ней нужно знать времена глаголов и склонения существительных.

Какие значения есть у глагола ДАТИ, помимо основного? Разберем в новом видео.

дати поклон – сделать, подарить, вручить подарок
🔹Моји родитељи често дају поклоне мом сину. – Мои родители часто делают подарки моему сыну.

дати изјаву – сделать заявление
🔹Желим да дам изјаву. – Я хочу сделать заявление.

дати корпу – отвергнуть, бросить
🔹Она му је дала корпу. – Она ему отказала.

дати све од себе – сделать все возможное
🔹Дај све од себе и победи! – Выложись на полную и победи!

дати гас – нажать на газ
🔹Дајте гас. – Газуйте.

не да се – невозможно, не мочь, не получаться
🔹Не да се замислити. – Невозможно представить.
🔹Не да ми се доћи. – Мне не удается приехать.

🔹Даће Бог – даст бог (надежда)
🔹Не дај боже – не дай бог (опасение)
🔹Ма дај! – Да ладно тебе! (не говори так, не верю)


С 21 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4000 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись здесь

Продолжаем рубрику "Видеословарь". Разберем слово "рука" и выражения с ним.

у неку руку – некоторым образом, с одной стороны
▪️У неку руку, боље је што се тако десило. – С одной стороны, даже лучше, что так вышло.

на брзу руку – на скорую руку
▪️Спреми нешто на брзу руку. – Приготовь что-то на скорую руку.

на своју руку – со странностями
▪️Он је био мало на своју руку. – Он был чуть-чуть странный.

при руци – под рукой
▪️Нека вам увек при руци буду бројеви телефона пријатеља. – Пусть у вас всегда под рукой будут номера телефонов друзей.

имати пуне руке посла – иметь много дел
▪️Спремам се за славље па имам пуне руке посла. – Я готовлюсь к празднику, поэтому у меня полно дел.

ићи од руке, поћи за руком – получаться, справляться
▪️Математика ми не иде од руке. – Математика мне не дается.
▪️Немам појма како је то теби пошло за руком. – Не понимаю, как это у тебя получилось.

дићи руке од – бросить, отказаться от, сдаться, махнуть рукой
▪️Толико сам била уморна да сам хтела да дигнем руке од свега. – Я была такая уставшая, что хотела все бросить.

дићи руку на – поднять руку, ударить
▪️Како си се усудио да дигнеш руку на мене? – Как ты посмел поднять руку на меня?

С 21 октября изучаем спряжение глаголов в настоящем времени в телеграм-группе "Грамматика с нуля". Тема - спряжение глаголов И-группы (videti, trčati, misliti и т.п.).

- выучим около 70 глаголов
- уникальная информация, которой нет нигде (например, ударение глаголов)
3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
- стоимость участия - 4000 р./4 недели
- уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь словарный запас
Запись

Начинаем новую рубрику - Видеословарь.

Каждое слово в языке существует не отдельно, само по себе, а в составе устойчивых выражений или контекста. Другими словами, недостаточно знать перевод слова, нужно еще знать контекст, в котором оно применяется. Вроде бы простое слово - а сколько с ним полезных фраз!

Смотрим первое видео в рубрике, посвященное слову РЕЧ.

веровати на реч – верить на слово
Веруј ми на реч. – Поверь мне на слово.

дати реч – дать слово
одржати реч – сдержать слово
Он ми је дао реч али је није одржао. – Он мне дал слово, но не сдержал его.

прекршити реч – нарушить слово
Нећу прекршити дату реч. – Я не нарушу данное слово.

празне речи – пустые слова
То су све само празне речи. – Это все пустые слова.

на речима – на словах
Он је само на речима добар. – Он только на словах хороший.

од речи до речи – слово в слово
Ја сам све поновила дословно, од речи до речи. – Я повторила все дословно, слово в слово.

укрштене речи – кроссворд
Тата решава укрштене речи. – Папа решает кроссворды.

једном речју – одним словом
другим речима – другими словами
Часна реч! – честное слово!



P.S. Видео из плейлистов последних лет (Сербский сленг, Управление глаголов, Видеословарь) вы можете найти не только на Ютуб, но и во Вконтакте. К сожалению, самый популярный плейлист Корак по корак есть только на Ютуб.

На моем Ютуб канале завершился курс "Управление глаголов", состоящий из 9 видео.

Текстовую версию видеоуроков можно посмотреть на канале Телеграм.

Еще раз повторим, что такое управление: это тип связи между словами в словосочетании, при котором падеж зависимого слова зависит от главного. Управление присутствует практически в любом предложении, просто мы на него не обращаем внимание, потому что большая часть - как в русском. Например, "покупка (чего?) вещей", "покупаю (что?) вещи" - это примеры того, как главное слово управляет падежом зависимого, и в сербском это те же самые падежи. Совпадений - большинство, иначе бы мы вообще не могли ни одного простого предложения построить в сербском, приходилось бы каждый раз выяснять падеж.

Но есть и отличия в управлении. Например, zvati brata (кого) - звонить брату (кому) и т.п., все есть в видеокурсе.

Помимо курса, управлению глаголов посвящено 2 словаря. Там отражены случаи управления для многих глаголов, но, естественно, не для всех. Также, в отличие от моего курса на Ютуб, нет указания на различия с русским (русскоязычным актуальны не абсолютно все случаи управления, а только те, которые отличаются от русского). Но ни один словарь или курс не может перечислить все случаи управления, т.к. это тип связи между словами в предложении, а предложений можно генерировать бесчисленное множество. Поэтому, когда читаете какой-либо текст, отмечайте не похожие на русский язык случаи и ведите собственный словарик.

Словарь глаголов с лексическими и грамматическими комментариями

Словарь глагольного управления

"Спряжение глаголов" - курс по грамматике

23 сентября началась очень важная тема в телеграм-группе "Грамматика с нуля" - спряжение глаголов в настоящем времени. Еще можно присоединиться. В группе мы изучаем, как изменяются глаголы в настоящем времени по лицам и числам ("читаЮ, читаЕШЬ, читаЕМ" и т.п.). Всего этой теме уделим 3 месяца, по одному на каждое из трех спряжений. Тема очень важная, не пропустите.

🔸с 23 сентября в течение 4 недель изучаем одно спряжение (так называемое А спряжение), дальше можно будет присоединиться на второе и третье спряжение
🔸выучим около 70 глаголов
🔸3 задания в неделю (итого 12), с проверкой и ответами
🔸стоимость участия - 4000 р./4 недели
🔸уровень участия - нужно уметь читать и писать, знать глагол быть, иметь небольшой словарный запас

Запись по ссылке

📌 Управление. Глаголы + 2 ПАДЕЖА

Завершающий урок нашего курса!

Нередко один глагол может управлять двумя или тремя падежами, например: ручкой (чем) пишу письмо (что) коллеге (кому). Это, конечно, осложняет ситуацию, особенно если все эти падежи отличаются от русского.

Давайте посмотрим на несколько таких распространенных глаголов. В скобках указаны падежи.

čestitati kome (Dat) šta (Akk) - о праздниках, čestitati kome (Dat) na čemu (Lok) - о событиях – поздравлять кого с чем
• Čestitala sam detetu rođendan. – Я поздравила ребенка с днем рождения.
• Čestitam rođaku na novom poslu. – Поздравляю родственника с новой работой.

zahvaljivati// zahvaliti (se) kome (Dat) na čemu (Lok) – благодарить// поблагодарить кого за что
• Gost se zahvalio sobarici na večeri. – Гость поблагодарил горничную за ужин.
• Hteo bih da vam zahvalim na velikom trudu. – Я хотел бы вас поблагодарить за большой труд.

podsećati// podsetiti koga (Akk) na šta (Akk) – напоминать// напомнить кому о чем
• Ona je podsetila momka na njegova obećanja. – Она напомнила парню о его обещаниях.
• Prijatelj me je podsetio na naše staro pravilo. – Друг напомнил мне о нашем старом правиле.

uskratiti kome (Dat) šta (Akk) – отказать кому в чем, ограничить кого в чем, лишить кого чего
• Provajder je uskratio korisnicima pristup internetu. – Провайдер ограничил пользователям доступ в интернет.
• Priroda nam je uskratila tu mogućnost. – Природа лишила нас этой возможности.

oduzeti kome (Dat) šta (Akk) – отобрать, отнять
• Službenik je oduzeo gostu ličnu kartu. – Служащий забрал у гостя паспорт.
• Oduzeli su mi snagu. – У меня отняли силу.

opomenuti koga (Akk) na šta (Akk) – сделать замечание, предостеречь
• Vodič je opomenuo turiste na opasnosti. – Гид напомнил туристам об опасностях.
• Neko me je opomenuo na moju dužnost. – Кто-то напомнил мне о моей обязанности.

upozoravati, upozoriti koga (Akk) na šta (Akk) – предупреждать, предупредить
• Upozoravam sve na štetne posledice. – Я предупреждаю всех о губительных последствиях.
• Moramo da vas upozorimo na jedan mogući nesporazum. – Мы должны вас предупредить об одном возможном недоразумении.

В нашем курсе были не абсолютно все случаи несовпадения управления. Их больше! Позже я расскажу, где еще можно найти информацию об управлении. Если вспомните еще какие-нибудь глаголы с непривычным управлением, дополняйте в комментариях.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

​​Те, кто учит сербский на энтузиазме, без особой надобности, - большие молодцы! Таких у нас много. Но не менее приятно, когда мои ученики находят применение знаниям в реальной жизни: разговаривают в семье, на работе, в путешествиях, в бытовых делах. Выпускница курса «Сербский с нуля» использует сербский и в личной жизни, и на работе. Это как бы боевое крещение: то, что училось на курсе, проходит проверку практикой. А там кто знает, где и когда еще в жизни может пригодиться сербский?

Вот что говорит Ирина о курсе и том, как впоследствии применяла знания в жизни:

"Мой на тот момент будущий муж был сербом и встал вопрос с переездом. Сначала начала учить просто из-за мужа, потому что планировали, что будем жить в России. Но потом у меня получилось найти работу в группе компаний в Сербии и уже продолжала учить из-за работы.

О курсе узнала случайно через интернет, нашла сайт, понравилось, что все структурировано, понятно, много видео, и для поверхностного изучения, и для углубленного шаг за шагом. Сначала посмотрела разговорный сербский, так как как раз планировала поездку в Сербию, потом посмотрела Сербский за 5 уроков и записалась на курс, сомнений не было, нравилась подача материала.

Для меня важнее всего когда все четко и структурировано. На мой взгляд все организовано прекрасно, есть четкий план, прекрасная подача материала, для изучения и запоминания используются все возможные способы: и аудио, и видео, и материалы с грамматикой и Quizlet для запоминания слов. Плюс бонусы в виде мультиков и песен.

Для меня формат телеграм очень удобен, потому что я могу выбрать любое удобное для меня время для занятий. Старалась успевать заниматься, в принципе, даже при большой загрузке упражнения занимают не так много времени, и в то же время 3-4 раза в неделю ты занимаешься, что хорошо для изучения языка. Для такого формата считаю, что обратной связи было более чем достаточно, всегда можно было задать вопрос по теме и получить развернутый ответ.

Мое знание грамматики и начальный словарный запас исключительно заслуга данного курса и мне было намного проще начать говорить на сербском с коллегами, начать писать официальные письма на сербском. На данный момент я нахожусь на одном уровне знания языка с русскими коллегами, которые приехали работать в Сербию несколько лет назад. Этот курс – добротная основа, к которой можно уже добавлять словарный запас, какие-то наиболее используемые сербами слова и обороты и т.д.

Понравился грамотно подобранный материал и грамотно составленный учебный план, что все структурированно, много визуальных материалов (материалы, которые присылали после курса, видео).

Irina Nikoletić, 45 лет, из Москвы, сейчас живу в Сербии, в Белграде.
Инстаграм @irka_sibirka"


23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись 👇

Пополним нашу библиотеку! Отличная находка - "Зов воде" - небольшая история про подростков и их приключения. Книги, которые я вам присылаю, проходят контроль:

- они должны иметь понятный, внятный сюжет (без потока сознания)
- современный язык (есть исключения: если мы знакомимся с классикой, в таком случае обычно есть и перевод на русский)
- относительно позитивная история (без трагедии)
- небольшой объем

Если все это есть, книга подходит для учебного чтения. Но найти такую - тоже задача, т.к. цели литераторов сильно отличаются от наших с вами: они развивают новые формы, жанры, языковые средства, экспериментируют. Но у меня уже глаз наметан :)

Книга "Зов воде" понравилась мне своим простым, ясным языком (нет устаревших слов, громоздких витиеватых высказываний), адекватным сюжетом и уклоном в современность (есть гугл и фейки), повседневной тематикой (школа, подростки, дружеские приключения). Рекомендую, если вы в поисках книг для учебного чтения среднего уровня.

https://disk.yandex.ru/i/-mECqVWxoTQcJA

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

📌Управление. Глаголы + ПРЕДЛОЖНЫЙ

Предложный падеж может быть только с предлогом. Это предлоги o, u, na, po. Например:
• Mislim o poslu. Думаю о работе.
• Živim u gradu. Живу в городе.

Поэтому нет таких глаголов, которые непосредственно управляют предложным падежом (обязательно есть какой-то предлог). И в целом глаголов, управляющих предложным, и при этом чтобы управление отличалось от русского, очень мало. Вот они, и сюда же затесалось одно прилагательное:

uživati u – наслаждаться
• Uživam u lepom danu. – Я наслаждаюсь прекрасным днем.
• Uživajte u suncu! – Наслаждайтесь солнцем!

raditi na – работать над
• Radim na svojoj diplomi. – Я работаю над своим дипломом.
• Radimo na tome već godinu dana. – Мы работаем над этим уже год.

zavideti na – завидовать
• Zavidite na mojem uspehu. – Вы завидуете моему успеху.
• Nemoj da zavidiš na stvarima koje ne možeš da imaš. – Не завидуй вещам, которые не можешь иметь.

voditi računa o – принимать в расчет, учитывать, заботиться
• On ne vodi računa o izgledu. – Он не заботится о внешнем виде.
• Vodi računa o zdravlju. – Заботься о здоровье.
(тут кажется, что падеж совпадает с русским, но в зависимости от перевода может и не совпадать)

poznat po – известен
• Grad je poznat po crkvama. – Город известен церквями.
• Po čemu su oni poznati? – Чем они знамениты?

Вспомнили еще какой-то глагол с предложным падежом? Дополняйте в комментариях! И для практики - составьте пару примеров на данные глаголы.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

Кто хотел и забыл записаться, напоминаю: курс "Сербский с нуля" начинаем уже через полторы недели, 23 сентября. Следующий поток курса в следующем году.

Этот курс для тех, кто совсем новичок - никогда не имел дела с сербским языком/ знает несколько фраз/ что-то знает, но бессистемно.

Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время.

Мы изучаем не только грамматику, но и лексику, словарный запас. Слова учим в программе квизлет - удобном приложении, которое позволяет в игровой форме запомнить большое количество новых слов. Причем все они озвучены носителем, т.е. у вас будет четкий ответ на вопрос, куда ставить ударение. Задания на говорение тоже есть.

Уже на следующей неделе участники начнут готовиться - устанавливать клавиатуру, словарь, квизлет, чтобы с 23 сентября уже не отвлекаться на технические моменты.

От вас - обязательно наличие свободного времени (примерно 3 часа в неделю, но не за один подход) и самодисциплины.

Запись 👇

На материале детской песенки и стихотворения Душана Радовича о голубом зайчике предлагаю выучить несколько бытовых глаголов.

PESMA O PLAVOM ZECU
Tri sam zemlje prelazio,
i tri gore pregazio,
i tri mora preplivao –
dok ga nisam ulovio,
Plavog zeca,
čudnog zeca,
jedinog na svetu.
Ovaj zec
zna da svira, (умеет играть на музыкальных инструментах)
ovaj zec
zna da plete, (умеет вязать)
ovaj zec
ručak kuva, (умеет готовить еду)
ovaj zec
kuću mete. (умеет подметать)
Ovaj zec
plesti ume,
ovaj zec
žeti ume, (умеет жать)
ovaj zec
šiti, piti (шить, пить)
i francuski govoriti
– sve razume!
Plavi zec,
čudni zec,
jedini na svetu!
Ja ga htedoh vama dati
da vas mije, (чтобы вас мыл)
da vam šije, (чтобы вам шил)
da vam kroji, (чтобы вам кроил)
da vam broji, (чтобы вам считал)
da vam plete, (чтобы вам вязал)
da vam mete, (чтобы вам подметал)
da vam kuva, (чтобы вам готовил)
da vas čuva, (чтобы за вами присматривал)
da vam peva, (чтобы вам пел)
slike šara (картины малевал)
i francuski razgovara.
Plavi zec,
čudni zec,
jedini na svetu!
Stavih zeca u torbak,
pa požurim svojoj kući.
Al' kad bismo ispred kuće,
stade zečić da šapuće:
– Pusti me, lovče,
hrabri lovče,
da očešljam kosu, (расчешу волосы)
da umijem lice, (умою лицо)
da isečem nokte, (подрежу ногти)
da ispravim stas, (выпрямлю осанку)
da udesim glas. (настрою голос)
Nek vide deca
plavog zeca,
čudnog zeca,
jedinog na svetu!
Pustih zeca iz torbaka –
al' se zec ne očešlja,
al' se zec ne umi,
nit iseče nokte,
nit ispravi stas,
nit dotera glas.
Već pobeže, oj nesrećo,
na kraj sveta, oj nevoljo!
Plavi zec,
čudni zec,
jedini na svetu!


23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

📌Управление. Глаголы + ТВОРИТЕЛЬНЫЙ

Начнем с примеров, где управление совпадает с русским:

• Pričam sa profesorkom. – Разговариваю с учительницей.
• Zadovoljan sam rezultatom. – Я доволен результатом.
- в обоих языках творительный падеж

Основное несовпадение - это то, что в сербском творительный используется с глаголами движения (на транспорте):

ići – ехать на
• Idem na posao autobusom. – Я еду на работу на автобусе.

leteti – лететь на
• Letim avionom. – Лечу на самолете.

ploviti – плыть на
• Plovimo čamcem. – Плывем на лодке.

voziti se – ездить, кататься на
• Volim da se vozim biciklom. – Люблю кататься на велосипеде.

stići – добраться на
• Stigli smo vozom. – Мы добрались на поезде.

Да, в русском тоже иногда говорят: "Мы летим самолетом". Но в сербском - только так, вариантов нет! Предлог "на" не используется вообще.

šetati se – гулять по
• Šetam se gradom. – Гуляю по городу.
• Putujem zemljama Bliskog Istoka. – Путешествую по странам Ближнего Востока.

Кстати, с глаголами "гуляния" возможны варианты:
• Šetam se gradom. = Šetam se po gradu. - можно и так, и так

Еще творительный используется с некоторыми "грустными" глаголами, такими как тосковать, жалеть:

čeznuti za – тосковать по, стремиться достичь, жаждать
• Čeznem za otadžbinom. – Я тоскую по родине.

tugovati za – грустить по, скорбеть, оплакивать
• Udovac tuguje za ženom. – Вдовец скорбит по жене.

žaliti za – жалеть о чем, скорбеть о ком/чем, переживать об утрате
• Ne žalim ni za čime. – Я ни о чем не жалею.

saosećati sa – сочувствовать
• Saosećam sa tobom. – Сочувствую тебе.

tragati za – разыскивать, стремиться найти
• Naučnici tragaju za lekovima. – Ученые пытаются найти лекарства.

rukovati se sa – пожимать руку
• Ne mogu da se rukujem s vama. – Я не могу пожать вам руку.

oženiti se – жениться на
• Oženio sam se najlepšom devojkom. – Я женился на самой красивой девушке.

sporazumevati se – находить общий язык, понимать друг друга с помощью
• Sporazumevali smo se gestovima. – Мы понимали друг друга с помощью жестов.

Какие еще глаголы с творительным знаете? Пишите в комментариях. Ну а если хотите попрактиковаться, то составьте пару предложений с данными глаголами - особенно теми, которые вызывают трудность.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

Новый учебный год уже начался!

Кстати, как по-сербски учебный год?
Изучим лексику по теме.

школски систем – система образования
школска година – учебный год
вртић – детсад
основна школа – средняя школа (8 классов, после которых можно идти в гимназию или училище)
средња школа – старшая школа
стручна школа – училище, техникум, колледж
гимназија – старшая общеобразовательная школа
разред – класс (группа учеников)

Понятия "начальная школа" нет, можно перевести как "нижи разреди основне школе" (младшие классы средней школы).

Кстати, в Сербии школы называют по именам известных личностей - писателей, ученых, общественных деятелей. Например, ОШ Вук Караџић. (ош - основна школа, т.е. по-нашему - средняя общеобразовательная школа)

Типы уроков:

час, часови – урок, уроки
лекција – раздел в учебнике
предавање – лекция, которую читают
настава – преподавание, учеба
омиљени часови – любимые уроки
школски предмети – школьные предметы
ликовно, физичко – изо, физра
контролни задаци – контрольные
писмене вежбе – письменные задания
лектира – домашнее чтение


Как назвать учителей:
наставник, наставница – учитель, учительница, педагог
учитељ, учитељица – учитель, учительница
професор, професорка – учитель(ница) с университетским образованием
васпитачица – воспитательница
разредна (старешина) – классная руководительница

Как назвать школьников:
ђак – школьник
ученик, ученица – ученик, ученица
другови из разреда – одноклассники
одличан ђак – отличник
добар ђак – хорошист
лош ђак – двоечник
председник одељења – староста класса

Оценка знаний:
оцена – оценка
испит – экзамен
мала матура – выпускной экзамен (аналог ОГЭ)
матура – выпускной экзамен (аналог ЕГЭ)
матурант – выпускник

Принадлежности для школы:
ранац – портфель
свеска – тетрадь
уџбеник – учебник
ђачка књижица – дневник
дневник – классный журнал
перница – пенал
лењир – линейка
оловка – карандаш
шестар – циркуль
школски прибор – школьные принадлежности
школска униформа – школьная форма

Система сдержек и противовесов:
родитељски састанак – родительское собрание
неоправдан изостанак – прогул без справки (уважительной причины)
укор – выговор
школско звоно – школьный звонок
пауза, велики/мали одмор – перемена (маленькая/большая)
летњи, зимски распуст – летние, зимние каникулы

У меня возникла идея разобрать с вами тест по сербскому языку, который сдают сербские школьники. Хотели бы попробовать свои силы?

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

📌 Управление. Прилагательные + ВИНИТЕЛЬНЫЙ

Как мы говорили в начале курса, управление - это не какая-то "фишка" глаголов, это тип связи в словосочетании, при котором меняется падежная форма зависимого слова. Главным словом в таком словосочетании может быть и другая часть речи - существительное, прилагательное, числительное, предлог. Просто управление существительных почти всегда совпадает с русским, о предлогах мы говорили отдельно (не упоминая, что это "управление"), какой падеж нужен после числительных - это тоже отдельная нелегкая тема, а прилагательные не так часто бывают главным словом. Но все же есть и такие примеры, особенно с отглагольными прилагательными. Рассмотрим их:

zainteresovan za – заинтересован в
• Oni su zainteresovani za naše tehnologije. – Их интересуют наши технологии.
• Da li ste zainteresovani za ovu temu? – Вы заинтересованы в этой теме?

kriv za – виноват в
• Ko je kriv za njihovu smrt? – Кто виноват в их смерти?
• Ti si kriv za sve! – Ты виноват во всем!

razočaran u – разочарован в
• Bio sam razočaran u crkvu. – Я был разочарован в церкви.
• Kaže da je razočaran u ljubav i prijateljstvo. – Он говорит, что разочарован в любви и дружбе.

ponosan na – горд
• Majka je ponosna na svoju decu. – Мать гордится своими детьми.
• Ja sam ponosan na sebe. – Я горд собой.

siguran// uveren// ubeđen u – уверен// убежден в
• Siguran sam u vašu podršku. – Я уверен в вашей поддержке.
• Svi su ubeđeni u tvoju nevinost. – Все убеждены в твоей невиновности.

spreman za – готов к
• Da li si spreman za ispit? – Ты готов к экзамену?
• Devojčica je spremna za školu. – Девочка готова к школе.

naviknut na – привык к
• Nisam naviknut na poraze. – Я не привык к поражениям.
• Naviknuti smo na liftove. – Мы привыкли к лифтам.

Итак, в сербском после этих прилагательных и предлогов всегда идет винительный падеж, а в русском - по-разному. Если вспомните еще какие-нибудь прилагательные с винительным - дополняйте пост. Ну а на данные предлагаю составить примеры - для лучшего запоминания.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

1 сентября неизменно ассоциируется со школой, сколько бы вам лет ни было. В новый учебный год - с новыми знаниями. С теми, у кого уже началась учебная лихорадка и проснулась жажда знаний (даже немножко заранее), делюсь подборкой полезных учебников и пособий по изучению сербского.

Чарский. Самоучитель
- подробный самоучитель с множеством упражнений (можно заниматься самостоятельно, без преподавателя).

Чарский. Справочник по грамматике
- теоретический справочник без упражнений, почти вся грамматика в одном месте.

Русско-сербский словарь
- наиболее адекватный русско-сербский словарь в неудобном пдф-формате.

Визуальный словарь
- словарь по темам и в картинках

Ivan Klajn. Gramatika za strance
- единственная сербская грамматика, написанная для иностранцев, а не для сербов. Настольная книга преподавателя сербского. На сербском (без перевода на русский).

"Сербский с нуля" в сентябре

Если сербский - то, что вам нужно в ближайшее время, приходите на курс "Сербский с нуля" - это отличный старт, на котором вы за короткое время заложите основы.

Подробности о курсе:

▪️проходит в телеграм
▪️полностью с нуля - даже если вы ничего не знаете
▪️только актуальные темы для новичков: аэропорт и транспорт, покупки и заказ еды, общение с таксистами и в банке, гости и новые знакомства
▪️удобный формат: все в вашем телефоне, включая онлайн-упражнения и диалоги от носителя, которые можно скачать и слушать когда и где угодно
▪️работа в группе мотивирует - вы не забросите учебу
▪️все диалоги и словарь озвучены носителем
▪️оплата помесячно (12 000 р./ месяц) - вам не нужно оплачивать весь курс: занимаетесь 1 месяц и решаете, продолжать ли дальше (рекомендуется курс 3 месяца, дальше можно продолжить)
Запись по ссылке

📌 Управление. Глаголы + ВИНИТЕЛЬНЫЙ

С винительным используется огромное количество глаголов, как с предлогом, так и без. Во многих случаях управление совпадает с русским: volim, čitam, znam, kupujem, prodajem, dodirujem, nalazim koga/šta? (винительный). Таких примеров - сотни, если не больше.

Но мы обращаем внимание на несовпадения с русским. Их тоже много, вот лишь некоторые:

preležati – переболеть
• Preležao sam male boginje kao dete. – Я переболел корью в детстве.
• Pacijent je preležao tešku bolest. – Пациент переболел тяжелой болезнью.

posmatrati – наблюдать за (в сербском нет предлога)
• Sedimo u kafiću i posmatramo prolaznike. – Мы сидим в кафе и наблюдаем за прохожими.
• Ja sam sedeo na klupi i posmatrao vozove kako odlaze i dolaze. – Я сидел на скамейке и наблюдал за поездами, как они отправляются и прибывают.

zvati (telefonom) – звонить
• Zovem telefonom sestru, brata, roditelje. – Я звоню сестре, брату, родителям.
• Zovi me sutra. – Позвони мне завтра.

zloupotrebljavati – злоупотреблять
• Zloupotrebljavaš alkohol. – Ты злоупотребляешь алкоголем.
• Ne treba da zloupotrebljavate svoj autoritet. – Не нужно злоупотреблять своим авторитетом.

žrtvovati – жертвовать
• Junaci su žrtvovali svoj život. – Герои жертвовали своей жизнью.
• On je žrtvovao sve. – Он пожертвовал всем.

naplaćivati – брать оплату за
• Koliko naplaćujete svoje usluge? – Сколько вы берете за свои услуги?
• Taksista nije naplatio vožnju. – Таксист не взял денег за проезд.

mirisati na – пахнуть
• Miriše na ulje. – Пахнет маслом.
• Ne miriše ni na šta. – Ничем не пахнет.

razumeti se u – разбираться в
• Moj drug se dobro razume u noćni život. – Мой приятель хорошо разбирается в ночной жизни.
• Da li se razumeš u matematiku? – Ты разбираешься в математике?

fokusirati se na – сфокусироваться на
• Fokusiraj se na školu. – Сфокусируйся на школе.

После всех этих глаголов в сербском используется винительный падеж (с предлогом или без), а в русском - иные падежи. Как было сказано вначале, винительный падеж - любимчик глаголов. Сочетаний с винительным множество, и также немало несовпадений с русским. В уроке, конечно, перечислены далеко не все. Что еще вспомните? Пишите в комментариях. А с глаголами из урока предлагаю составить свои примеры для практики.

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись здесь

​​Когда-то я писала статью на тему «Кто и почему учит сербский», в которой перечислила несколько «волн» учеников: энтузиасты, черногорские дачники, жены сербов (мужей сербок было всего 3 за всю мою историю), сербские переселенцы 2010-х гг, а потом и релоканты 2020-х гг. Себя я причисляю к энтузиастам: у меня не было никакой особой причины интересоваться сербским, не было и нет сербского мужа, дачи в Черногории, желания поменять место жительства. И что удивительно, ко мне притягиваются такие же ученики: молодое поколение «беспричинных» энтузиастов. Как ни странно, даже сейчас, когда так много причин учить сербский и уже нет желания покрутить у виска на тех, кто его учит, - все равно есть люди, у которых таких причин нет, а желание есть. Вот история Анны, которая уже не первый год верна своей любви к сербскому:

"Сербский язык я начала учить для себя, просто потому что, нравится и интересно. Мне интересен как и сам язык, так и сербский народ, его культура, традиции и история. Я не считаю сербский язык, иностранным языком, почему так, наверное, потому что слово иностранный у меня ассоциируется с чем-то чужим и чуждым для понимания, а сербский - это что-то родное. Как говорят “Сербы это русские на Балканах” или “Сербия это маленькая Россия”, “У нас одна кровь, одна вера, одна история.”
А для того, чтобы тебя понимал весь мир, не обязательно учить английский, просто “говори српски да те цео свет разуме”.

Как-то на ютубе нашла канал «Уроки сербского языка» и начала заниматься по вашим видеоурокам. Что мне понравилось так это то, как вы просто, понятно и интересно преподносите материал.

Почему я выбрала именно такой формат обучения в телеграмме, просто потому что с моим графиком работы это самый идеальный вариант, задания приходят 3-4 раза в неделю, нет привязки к определенному времени, на изучение темы и выполнения домашнего задания в целом есть два полных дня.
Обратная связь всегда была быстрая и своевременная.

Моя польза от занятий в том, что после курса я начала больше понимать сербскую речь на слух, а самое главное я начала общаться и выражать свои мысли.
Именно всему этому, Юлия, вы нас и учили, занятия были разнообразными, интересными и заставляли задуматься.
Я даже иногда ловлю себя на том, что начинаю думать на сербском.

У меня нет знакомых, кто бы был заинтересован в изучении сербского языка. Но ваши курсы я бы рекомендовала всем тем, кто хочет действительно заговорить на сербском. Потому что вы преподаватель от Бога!

Анна Мирко, 30 лет, родилась и живу в Москве".

23 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля"
Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 23 сентября, запись 👇