Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🤪 Milyen élénk! 🤪
Какой живой!

🖼 Ez a festmény annyira eleven, mintha bármelyik pillanatban életre kelhetne. — Эта картина такая живая, будто вот-вот заговорит (букв. будто вот-вот оживёт).

🤔 A régi emlékek még ma is elevenen élnek bennem. — Старые воспоминания до сих пор живы во мне.

🐱 A macska olyan eleven, hogy egész nap szaladgál a házban. — Кошка такая активная, что весь день бегает по дому.


#szókincs

🎃 Хэллоуин приближается! Хотя это не венгерский праздник, он становится всё более популярным в Венгрии. Люди с удовольствием одеваются в костюмы для вечеринок и дружеских встреч. Давайте рассмотрим несколько идей для костюмов и их венгерские названия!

🧛‍♂️vámpír — вампир
👻 szellem — привидение
🧙‍♀️boszorkány — ведьма
💀csontváz — скелет
🧚tündér — фея
🐱 macska — кот, кошка
🏴‍☠️kalóz — пират
👸jégkirálynő — ледяная королева
🧜‍♀️sellő — русалка
🥷nindzsa — ниндзя

Какой костюм вы выберете для Хэллоуина? 🤪 Делитесь своими идеями в комментариях! ⬇️

Te jó ég! 😧😮
О Боже!

🎆 A gyerekek ámulva nézték a tűzijátékot. — Дети с изумлением смотрели на фейерверк.

🧠 Mindig elámulok, milyen gyorsan megoldja a bonyolult feladatokat. — Меня всегда изумляет то, как быстро он решает сложные задачи.

😻 Ámulatba ejtett a kastély hatalmas termei és díszes falai. — Огромные залы замка и стены, на которых висели украшения, повергли меня в изумление.


#szókincs

Сегодня мы представляем вам новое венгерское выражение!

🔥 Addig üsd a vasat, amíg meleg — куй железо, пока горячо (букв. бей железо, пока тёплое).

Оно подчеркивает необходимость действовать, пока условия кажутся благоприятными, и начинать дело, пока есть энтузиазм. 😁

Как только металл начинает остывать, он перестаёт быть податливым, а сделать из него желаемое становится всё труднее. 🤘

Эта метафора служит напоминанием о том, что некоторые моменты требуют немедленных действий — в нашей жизни мы часто сталкиваемся с шансами, которые могут ускользнуть, если не воспользоваться ими вовремя. 🤓

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

😍 Mindjárt elájulok 😍
Вот-вот упаду в обморок

💐 A tavaszi virágok illata bódulatba ejtett. — Я впал(а) в ступор от аромата весенних цветов (букв. Аромат весенних цветов погрузил меня в состояние оцепенения).

☀️ A forró nyári nap bódulatot hozott az egész városra. — Весь город оцепенел в этот жаркий летний день (букв. Жаркий летний день навёл на город оцепенение).

🍾 A győzelem bódulatában azt hitte, bármit elérhet. — В опьянении от победы он(а) думал(а), что может достичь чего угодно.


#szókincs

🌍 Просмотр коротких видео — отличный способ учить иностранный язык! Сегодня мы рекомендуем вам посмотреть ещё одного короткое видео с субтитрами. На этот раз — о девушке, которая много путешествует. 🚴‍♀️

❓ Вы любите кататься на велосипеде? Когда-нибудь были в такой поездке? А хотели бы? Делитесь своими мыслями в комментариях! ⤵️

Szép a hangzása 😍
Звучит красиво

🍃 Teli van a kert berkenyével! — В саду полно рябины!

🍂 Az udvarban öreg berkenyefa állt. — Во дворе стояла старая рябина.

📖 Gyerekként mindig a berkenye alatt olvastam. — В детстве я всегда читал(а) под рябиной.


#szókincs

Вот наша викторина и подошла к концу! Поделитесь, легко ли вам было справляться с вопросами? Может, какой-то из них оказался особенно трудным?⬇️

🐎 Сегодня предлагаем вам поиграть! Мы приготовили для вас квиз на историческую тему. 🇭🇺

Насколько хорошо вы знаете важнейшие события в истории Венгрии? Давайте проверим! ⭐️


#kvíz

13 ноября - день венгерского языка. Вечером мы соберемся в баре Parabolic обсудить самую острую тему: как ругательства развивались через призму истории страны.

Вы узнаете:
-на кого венгры матерились в Средневековье
-почему ругательства это не табу
-самые дикие матерные выражения
-какое венгерское выражение звучит в лучшем научно-фантастическим фильме в истории нашей планеты
-кто из писателей как матерился

Вы попробуете свои силы и пройдёте увлекательный лингво-тест на 12 приставок к глаголу *бать.

Мероприятие носит развлекательный характер и не ставит перед собой цель оскорбить чьи-то чувства.
Венгерский мат - огромная часть языка, поэтому моя лекция посвящена этому культурному феномену. На мероприятии ожидается демонстрация ругательств в письменном и устном виде, поэтому вход строго для совершеннолетних.

https://ticket.budapeshki.com/

Ti is imádjátok? ♥️
Вы тоже её обожаете?

🤓A nyírfa gondozása nem igényel nagy szaktudást. — Уход за березой не требует специальных знаний.

👉A nyírfáknál kanyarodjunk jobbra. — Когда будем у берёз, свернём направо.

🖋Nyírfából készült mintás írószertartó. — Узорчатая подставка для письменных принадлежностей, сделанная из берёзы.


#szókincs

😁 Любите интересные выражения? 🎵

🎸 Egy húron pendülnek — букв. звенят на одной струне

Конечно, такая необычная фраза имеет особый смысл! Так говорят про людей, которые думают одинаково и часто случайно говорят одно и то же.

Иногда это выражение используется в негативном смысле — оно означает, что оба человека одинаково плохи. Про таких по-русски говорят, что они "два сапога пара".

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Nem csak karácsonyfa 🌲
Не только новогодняя ёлка

🌲Magányos erdeifenyő állt a ház előtt. — Перед домом стояла одинокая сосна.

🌲Fenyőből ácsolt gerenda. — Балка сделана из сосны.

🌲Lucfenyőt szeretnék telepíteni az udvarba. — Я бы хотел(а) посадить ель во дворе.

📌В венгерском языке есть разные слова для сосны и ели: lucfenyő (ель) и erdeifenyő (сосна). Однако часто в разговоре используют сокращённую форму fenyő. Это слово само по себе может обозначать как ель, так и сосну, в зависимости от контекста.📌


#szókincs

В венгерском языке существует множество выражений, в которых встречаются названия городов и мест. Но не всегда понятно, почему выбраны именно эти пункты. 🤔 Сегодня рассмотрим одно из таких выражений и со всем разберёмся! 🥸

🤍Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől — букв. “Далеко, как Мако от Иерусалима”

Значение этого выражения напрашивается само собой: так говорят, когда кто-то очень далёк от своей цели.

На первый взгляд, место было выбрано случайно, но довольно логично: венгерский город Мако находится более чем в 2000 километрах от Иерусалима.
Но на самом деле происхождение этой фразы сложнее. 🤔

По одной из версий, слово “Мако” в поговорке относится вовсе не к городу, а к рыцарю по имени Мако. Известно, что король Бела III (III. Béla) (1172–1196) очень хотел принять участие в крестовом походе, но планам не суждено было осуществиться. Перед смертью он поручил своему сыну, будущему королю Андрашу II (II. András) (1205–1235), выполнить эту миссию. 👑

Андраш не спешил выполнять поручение и только в 1217 году присоединился к пятому крестовому походу. По преданию, его сопровождал рыцарь Мако, который мечтал попасть на Святую землю. Оказавшись в Далмации, рыцарь выпил слишком много вина и, находясь в сильно пьяном состоянии, решил, что уже в Иерусалиме. В тот момент Мако был ещё в двух тысячах километрах от цели. 😐

Впрочем, существуют и другие объяснения происхождения поговорки. Некоторые утверждают, что выражение действительно появилось в эпоху крестовых походов, но относится к городу Мако. Однако эта версия не учитывает тот факт, что в то время у этого населённого пункта просто напросто было другое название. 🖕

Более правдоподобной кажется другая версия. Говорят, что, когда крестоносцы высадились в Акко (на территории современного Израиля), они ошибочно приняли его за Иерусалим. Венгры неправильно запомнили название города, так из Акко и получился Мако. 😐

Расскажите, какая версия понравилась вам больше всего! ✍️

Фото: itthonrolhaza.hu


#kifejezések

💚 Nekem ez a kedvencem 🤎
Это моё любимое

🤎 A gesztenyefa 30 méter magasra is megnő. — Каштан может вырасти до 30 метров в высоту.

🤎 Ha keresnénk, könnyen találnánk akár ezeréves gesztenyefát is. — Если бы мы стали искать, легко нашли бы каштан, которому тысяча лет.

🤎 Találkozzunk a terebélyes gesztenyefánál. — Встретимся у раскидистого каштана.


#szókincs