آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

💭 1404 باید با 1403 متفاوت باشی...
————————————

✍🏼توضیحات دوره آفلاین پرورش ویراستار حرفه‌ای
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

💎 توضیحات کلیِ کلاس:

1) این دوره 2 ترم است.
2) هر ترم 8 جلسه 2 ساعته به صورت آفلاین خواهد بود؛
در مجموع 32 ساعت آموزش ویراستاریِ آثار ترجمه‌ای و تألیفی

▫️▫️▫️▫️▫️▫️

💎 آموزش‌های دوره:

۱) آموزش پایه‌های نظری و شگردهای عملی ویرایش
۲) ربط و نسبت ترجمه و ویرایش
۳) انواع ویرایش؛ کارکردها و تفاوت‌ها
۴) موازین و قواعد دستور زبان فارسی
۵) اصول و تکنیک‌های ویرایش
۶) علائم نگارشی؛ نقش و کارکرد آنها در متن
۷) بررسی کامل تمام خطاهای نگارشی
۸)‌ بررسی ظرفیت‌ها و امکانات زبان فارسی در ویرایش
۹) نکات نغز در ویرایش + تمرین عملی ویرایش کتاب‌های ترجمه‌شده
۱۰)‌ مقایسه متن‌ها پیش و پس از ویرایش

▫️▫️▫️▫️▫️▫️
💎 هنرِ این دوره:

1) تلفیق مباحث نظری و عملی
2) تمرین جلسه به جلسه از جلسه اول ترم یک
3) آموزش از پایه تا پیشرفته
4) تمرین های مجزا برای درس‌های مختلف
5) آموزش و تمرین بر اساس کتاب‌های ترجمه‌ای و تألیفی چاپ‌شده
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
💎 کتاب‌هایی که مربی دوره تا کنون ویرایش کرده است:
(آدرس ثابت در کتابخانه ملی)

1️⃣ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/9448267
2️⃣ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/9312574
3️⃣ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/9414702
4️⃣ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/9753730
5️⃣ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/8995796
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

💎 این دوره با توجه به آموزش همه‌یِ جنبه‌های ویرایش و نیز شیوه ویرایشِ انواع متون می‌تواند شما را در امر ویراستاری چنان توانمند کند که از پسِ هر متنی برآیید و بتوانید در مقام ویراستار حرفه‌ای مشغول به کار شوید؛
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

📍برای ثبت نام در این دوره‌ 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7