10 quotes by Italian statesman and philosopher 'Niccolò Machiavelli'
١٠ وتەی سیاسەتمەدار و فەیلەسووفی ئیتاڵی 'نیکۆلۆ ماکیاڤێللی'
(وەرگێڕانی: محەمەد فەرهاد)
"Before all else, be armed."
"لەپێش هەموو کەسێکی تر، چەکدار بە."
(واتە: پێش هەمووکەس ئامادە بە بۆ ڕووبەڕووبوونەوە)
"Never was anything great achieved without danger."
"هیچشتێکی مەزن هەرگیز بەدەست نەهێندراوە بەبێ مەترسی."
"…he who seeks to deceive will always find those who will allow themselves to be deceived."
"…ئەو کە بەدوای ئەوەدا دەگەڕێت فێڵ بکات هەمیشە ئەوانە دەدۆزێتەوە کە ڕێگە بەخۆیان دەدەن کە فێڵیان لێ بکرێت."
"Of mankind we may say in general they are fickle, hypocritical, and greedy of gain."
"پەیوەست بە مرۆڤەکانەوە ئێمە لەوانەیە بەگشتی بڵێین کە ئەوان دەگۆڕێن، دووڕوون، و چاوبرسیی پەیداکردنن."
"The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him."
"یەکەم ڕێگا بۆ خەمڵاندنی زیرەکیی فەرمانڕەوایەک سەیرکردنی پیاوەکانی دەوروبەرییەتی."
"He who wishes to be obeyed must know how to command."
"ئەو کە دەیەوێت گوێڕایەڵی بکرێت دەبێت بزانێت کە چۆن فەرمان دەکات."
(واتە: چۆنییەتی کردنی کارێک کار دەکاتە سەر ئەنجامەکەی، تا بەژیرانەتر بیکەین، ئەنجامی باشتری دەبێت)
"The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves."
"شێر ناتوانێت خۆی بپارێزێت لە تەڵەکان، و ڕێویش ناتوانێت بەرگری لە خۆی بکات لەدژی گورگەکان. کەواتە یەکێک دەبێت ببێت بە ڕێوییەک تا تەڵەکان بناسێتەوە، و بە شێرێک تا گورگەکان بترسێنێت."
(واتە: پێویستە لەهەموو شتێکدا باش بین و شارەزا بین)
"The wise man does at once what the fool does finally."
"پیاوی ژیر یەکسەر ئەو شتە دەکات کە گەمژە لەکۆتاییدا دەیکات."
(واتە: پێویستە لە کاتی خۆیدا شتەکان بکەین و دوایان نەخەین)
"Since love and fear can hardly exist together, if we must choose between them, it is far safer to be feared than loved."
"لەبەرئەوەی خۆشەویستی و ترس بەئەستەم دەکرێت بەیەکەوە هەبن، ئەگەر ئێمە ناچار بین لەنێوانیاندا هەڵبژێرین، زۆر سەلامەتترە کە لێت بترسن وەک لەوەی خۆشیان بوێیت."
"There is no avoiding war, it can only be postponed to the advantage of your enemy."
"هیچ خۆدزینەوەیەک لە جەنگ نییە، تەنها دەتوانرێت دوابخرێت لەبەرژەوەندیی دوژمنەکەت."
(واتە: خۆدزینەوە لە جەنگ لە بەرژوەندیی دوژممنەکەتە)
١٠ وتەی سیاسەتمەدار و فەیلەسووفی ئیتاڵی 'نیکۆلۆ ماکیاڤێللی'
(وەرگێڕانی: محەمەد فەرهاد)
"Before all else, be armed."
"لەپێش هەموو کەسێکی تر، چەکدار بە."
(واتە: پێش هەمووکەس ئامادە بە بۆ ڕووبەڕووبوونەوە)
"Never was anything great achieved without danger."
"هیچشتێکی مەزن هەرگیز بەدەست نەهێندراوە بەبێ مەترسی."
"…he who seeks to deceive will always find those who will allow themselves to be deceived."
"…ئەو کە بەدوای ئەوەدا دەگەڕێت فێڵ بکات هەمیشە ئەوانە دەدۆزێتەوە کە ڕێگە بەخۆیان دەدەن کە فێڵیان لێ بکرێت."
"Of mankind we may say in general they are fickle, hypocritical, and greedy of gain."
"پەیوەست بە مرۆڤەکانەوە ئێمە لەوانەیە بەگشتی بڵێین کە ئەوان دەگۆڕێن، دووڕوون، و چاوبرسیی پەیداکردنن."
"The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him."
"یەکەم ڕێگا بۆ خەمڵاندنی زیرەکیی فەرمانڕەوایەک سەیرکردنی پیاوەکانی دەوروبەرییەتی."
"He who wishes to be obeyed must know how to command."
"ئەو کە دەیەوێت گوێڕایەڵی بکرێت دەبێت بزانێت کە چۆن فەرمان دەکات."
(واتە: چۆنییەتی کردنی کارێک کار دەکاتە سەر ئەنجامەکەی، تا بەژیرانەتر بیکەین، ئەنجامی باشتری دەبێت)
"The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves."
"شێر ناتوانێت خۆی بپارێزێت لە تەڵەکان، و ڕێویش ناتوانێت بەرگری لە خۆی بکات لەدژی گورگەکان. کەواتە یەکێک دەبێت ببێت بە ڕێوییەک تا تەڵەکان بناسێتەوە، و بە شێرێک تا گورگەکان بترسێنێت."
(واتە: پێویستە لەهەموو شتێکدا باش بین و شارەزا بین)
"The wise man does at once what the fool does finally."
"پیاوی ژیر یەکسەر ئەو شتە دەکات کە گەمژە لەکۆتاییدا دەیکات."
(واتە: پێویستە لە کاتی خۆیدا شتەکان بکەین و دوایان نەخەین)
"Since love and fear can hardly exist together, if we must choose between them, it is far safer to be feared than loved."
"لەبەرئەوەی خۆشەویستی و ترس بەئەستەم دەکرێت بەیەکەوە هەبن، ئەگەر ئێمە ناچار بین لەنێوانیاندا هەڵبژێرین، زۆر سەلامەتترە کە لێت بترسن وەک لەوەی خۆشیان بوێیت."
"There is no avoiding war, it can only be postponed to the advantage of your enemy."
"هیچ خۆدزینەوەیەک لە جەنگ نییە، تەنها دەتوانرێت دوابخرێت لەبەرژەوەندیی دوژمنەکەت."
(واتە: خۆدزینەوە لە جەنگ لە بەرژوەندیی دوژممنەکەتە)
