Древнеримское надгробие Эутении — женщины-рабыни, умершей в возрасте 35 лет, Германия, конец I века н.э.
В эпитафии поставленной ей Гемеллом, он назван не ее мужем, а лишь «другом-партнером» (contuburnalis). Такая форма их союза, а также короткие имена (отсутствие родового имени и когномена), говорят о том, что они оба — и Эутения, и Гемелл были рабами, не имеющими родового имени и даже права заключить брак.
Рабы в римском мире могли вступать в лишь в подобие брака «contubernium» (с разрешения своего хозяина), хотя на других надгробиях рабов они нередко упоминаются именно как мужья и жены. Как и во многом другом, это могло зависеть от индивидуальных обстоятельств и прежде всего от воли их хозяина.
Полный текст на латыни гласит: Euthenia, annor(um) XXXV pia in suis h(ic) s(ita) e(st); s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) Gemellus contubernali
Перевод: «Эутения, тридцати пяти лет, (лежит здесь, до самого конца ) преданная своей семье. Пусть земля будет легка тебе. Гемелл (установил этот памятник) для своего партнера»
Рейнский региональный музей Бонна (нем. Rheinischen Landesmuseum Bonn), Германия
Загадки истории с Лысым Камрадом
#римская_империя #археология #искусство