Доната Собакинова 🇨🇳

Еще одна интересная особенность, это то, как пишут иероглифы в финансовой сфере.

Меня вначале очень удивляло, как странно пишут цифры в чеках, ничего не понятно 🤯

Делается это для того, чтобы цифры нельзя было исправить. Ведь мы дополнительно прописываем цифры в контактах прописью, чтобы не было возможность исправить.
Но цифру "один", на китайском "一" легко можно превратить в цифру два или три "二/三",
А ТРИ "三" легко превращается в ПЯТЬ "五".

Чтобы избежать мошенничества в чеках, документах, китайцы используют полное написание "大写"

Ниже примеры простого написания и полного:
〇➡️零 (ноль)
一➡️壹 (один)
二➡️贰 (два)
三➡️叁 (три)
四➡️肆 (четыре)
五➡️伍 (пять)
百➡️佰 (сто)
千➡️仟 (тысяча)
万➡️萬 (10 тыс)
亿➡️億 (100 миллионов)

Без бутылки не разберёшься 😅


Не надоели вам ещё такие посты?
❤️- интересно, продолжай
👍- интересно, но хочется уже про что-то другое

Увидела в чате, вдруг кому-то актуально
Регистрация не нужна, можно просто прийти

Вижу по реакциям, что вчерашний пост про цифры вам понравился❤️ Рассказываю особенности китайской арифметики

На фото вы можете увидеть, как пишут цифры в Китае.

Но как вы можете заметить, после тысячи (千qiān) у китайцев есть еще один разряд, для которого есть отдельное обозначение и слово — 万 wàn "вань", это 10 000.

В европейских же языках после тысячи счёт идет уже составными разрядами — десять тысяч, сто тысяч и только потом появляется новое понятие — миллион.

У китайцев же миллион — это "百万", то есть сотня «десятитысячников»,
а миллиард "十亿 "— десять «стомиллионников».

Такое несовпадение «разрядного шага» — настоящая головная боль для изучающих китайский язык и переводчиков 🫠


Кто-нибудь что-нибудь понял?
Я сама до сих пор путаюсь в этих китайских ванях 万 🤣

Если вам интересна еще одна особенность китайский цифр в Китае🙈 ставьте 🔥 расскажу в следующем посте

Вы же помните, что я еще и товаркой занимаюсь 😉

На прошлой неделе переговорила с одной из лучших фабрик, которая производит угги только из натуральных материалов. И договорилась о специальных ценах, если мы соберем оптовый заказ🤍

▪️Закупку на угги собираю до 20 октября

Хотя я сейчас и живу там, где зимой ниже нуля практически не бывает, но сама то я из Сибири. Знаю, каково это, когда ноги коченеют от холода ❄️ Здесь они правда коченеют дома, а не на улице 😬Поэтому я себе тапочки ugg уже взяла

🔥Моделей много. Цены со скидкой 5000-8000 рублей за пару

✨Все подробности здесь ⤵️

https://t.me/donata_buyer/6226
⤴️

На днях я обратила внимание, как Ариана странно произносит числа на русском, как пример: 105 она произносит "сто ноль пять", 207- "двести ноль семь" 🤦‍♂️

А все потому что, если в трехзначном числе стоит ноль посередине (105,307,602), то в китайском языке всегда обозначают этот ноль словом
То есть как раз "сто ноль пять"- это 105 （二百零五）, "двести ноль семь" - 207 （二百零七）

Что касается трехзначных, у которых в конце ноль, то "десят" китайцы обычно не произносят
То есть 150- это дословно " сто пять" （一百五）, а не как у нас "сто пятьДЕСЯТ"

Поэтому если вы только начали учить китайский, есть путаница с числами, и вы вдруг едете на рынок, то лучше все таки писать на калькуляторе и уточнять, точно ли такая цена 😉

Еще с друзьями в субботу обсуждали китайскую арифметику в Китае, и сами даже запутались 🤣

Если интересно, то ставьте ❤️ Расскажу в другом посте

Давно вам не рассказывала об Ариане. Она в этом году пошла в 5ый класс здесь (это все еще начальная школа)

Когда-то я думала, что наш ребенок даже в детский сад не будет ходить в Китае, и занимала очередь в садик в России.

Затем с ужасом читала чаты мам школьников в Китае, и думала: никогда не отдам ребенка в школу в Китае 🤯
А теперь вот уже 5ый класс, и скоро нужно будет думать о средней школе 🫠

В этом году сменились практически все учителя, кроме учительницы по английскому (она же классный руководитель). И я заметила, что д/з стало намного меньше. Вроде надо радоваться, но есть какая-то тревога на этот счет 🤣 вот что Китай с нами делает 🙆🏻‍♀️

Дочка, конечно, рада. У нее теперь стало больше свободного времени. Но результаты тестов по предметам стали хуже.
Особенно это заметно в китайском языке.
Предыдущая учительница была очень строгой, требовательной, задавала много, и новые слова/иероглифы/фразы отскакивали у детей от зубов. А теперь как-то "на лайте" все

Я в дочином китайском вообще уже не разбираюсь, даже диктанты диктовать не могу, потому что вначале мне нужно подписывать над иероглифами транскрипцию...😅 Поэтому чаще всего она сама себя записывает на диктофон и под диктофон пишет диктанты

Я как-то записывала видео на ютуб с участием Арианы, где она рассказывала про школу.
Хотелось бы сделать подобное видео сейчас, но она ни в какую...Что поделать, она уже подросток со своим мнением и характером

Что насчет русского? он у нее пока также хромает, она далека от уровня 4го класса (в российской онлайн-школе она в 4м классе).
Занимается с репетитором 2 раза в неделю и постоянно задается вопросом: "почему русский язык такой сложный ?🥺"

А меня все чаще посещают мысли, нужны ли будут переводчики в будущем 🧐 при сегодняшнем темпе развития ИИ

Недавно сопровождала клиентов на фабрику по производству бензопил, электрических секаторов и еще каких-то электроинструментов

Всегда восхищаюсь, и поражаюсь, как люди годами делают одну и ту же работу день за днем. То есть работник каждый день припаивает проводки или втыкает болтики и т.д. Я бы не смогла...

Но наверняка это зависит от человека. У меня много направлений в работе: я сопровождаю и перевожу на выставках/фабриках, делаю оптовые закупки, ищу производителей,обучаю закупкам, консультирую, продаю реплики брендовых вещей
По-другому не могу, мне все интересно 🤭

Что удивило на этом заводе: каждый секатор проверяет сотрудник, абсолютно каждый...это редкость. Обычно заранее закладывают какой-то % брака и проверяют определенное количество из партии. А тут каждую единицу товара проверяют. Восхищена 👏
И вообще производство чистое, все работники при деле. Это кстати был выходной день, и дети тоже там бегали

Клиенты кстати из Румынии были

Их же сопровождала на выставке электроинструментов в городе Юнкан. На эту выставку приезжают в китайцы со всего Китая, можно найти практически все по низким ценам. Но от качества тоже зависит, конечно

Новой лексики тоже выучила много... Теперь я знаю, как будет на китайском "Четырехтактная водяная помпа" 🙈 Знаете ли, откладывается в памяти то, что ты не знаешь, и приходится прямо во время перевода лезть в словарь

Надеюсь, никто не думает ,что у человека в голове встроенный Гугл-переводчик🔤🔤 Но это уже отдельная тема для разговора