C’est pour la vie🇫🇷

Запоминаем новое выражение 🐷

Одной из разговорных фразочек, которую я узнала во Франции, стала она: manger comme un goinfre (attention! français familier) 🥪

Вообще un goinfre 🎀 это аналог 🎀обжоры🎀 в русском языке; человек, который ест много, неаккуратно, заглатывает еду, не пытаясь ее распробовать 😳

Соответственно, manger comme un goinfre 🟰 есть именно так, как я описала выше 🙌

Контекст: мы зашли в кафе на бранч, но времени у нас было не так много; именно поэтому, когда нам принесли блюда, прозвучала фраза, что теперь придется manger comme des goinfres, чтобы не опоздать ✨

Берем на заметку 🎀

Un dimanche à Saint-Paul 🤍

Побывала в прошедшее воскресенье в небольшой средневековой деревушке Saint-Paul-de-Vence (Сен-Поль-де-Ванс); делюсь фото и видео 🫶

Мы, кстати, попали на Fête des Vendanges et des Châtaignes (праздник сбора винограда и каштановый фестиваль) 🌰

Атмосферу можно прочувствовать через видео 🩷

Месяц учебы во французской магистратуре 📚

Вот уже месяц я учусь в Université Côte d’Azur (Университет Лазурного берега) и считаю, что пришло время поделиться своими впечатлениями

Самые очевидные отличия от учебы в России:
🎀 учебный год начался с 24 сентября
🎀 занятия могут длиться полтора, два, три часа (фиксированного времени нет, как и перемен — обычно преподаватель примерно в середине занятия спрашивает у студентов, хотят ли они сделать небольшую паузу)
🎀 большая часть учебы рассчитана на самостоятельное изучение дома
🎀 существуют pauses pédagogiques (мини-каникулы) в течение года (ближайшие будут с 28 октября по 3 ноября)
🎀 вне зависимости от расписания с 12 до 13 у всех пауза на обед

А теперь о наболевшем 🎀 французы и организация (c’est affreux!!)
Конечно, все зависит от университета, но в целом после российских вузов многие жалуются на организацию обучения во Франции (d’après ce que j’ai entendu dire)

⭐делюсь исключительно личным опытом⭐

Особенно после учебы в ВШЭ контраст для меня оказался énorme 😳 Руководители программы сами порой не могут ответить на организационные вопросы, расписание занятий может меняться в последний момент, а подход в преподавании порой совершенно не студентоориентированный ⤵️

⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️⌨️, наш текущий преподаватель по codage (программирование) объясняет все исключительно на базе Windows и так и говорит, что насчет Mac ничего не знает, так что советует либо их выкинуть и купить Windows (конечно, в шутку, но все равно…), либо разбираться самим 😹

Attention !
Даже если бы мне нужно было заново поступать, я бы не изменила свой выбор, но обязательно берите эти моменты во внимание при поступлении, если ваша основная цель 🎀 качественное образование 🙈

Знакомые или друзья?

С ученицей пришли к выводу, что во французском нет четкого разделения между понятиями знакомый и друг, как в русском 🙈

Ситуация 🥐
ученица сходила в гости к знакомой; вот вроде сходила в гости, вроде знают друг друга, но назвать подругой все равно язык не повернется

А французы бы все равно сказали chez une amie!

Нет, конечно, есть слово une connaissance (знакомый), но как будто его используют не так часто, а во множественном числе и подавно 🎀 мой француз мне сказал, что des connaissances au pluriel («знакомые» во множественном числе) звучит как-то странно и такого он никогда не слышал 😳 При этом никаких альтернатив для слова знакомые мы так и не нашли...

Вопрос: неужели французы настолько дружелюбные, что считают всех своими друзьями?)

Что думаете на этот счет? Встречали ли какие-нибудь другие эквиваленты для «знакомых» во французском?

Смотрите, какую классную книжку нашла 🥺

Это детский сборник французских выражений с очаровательными иллюстрациями!✨

Выражения разделены на 4 блока:
🌟 les animaux (животные)
🌟 la nature (природа)
🌟 la nourriture (еда)
🌟 le corps humain (тело человека)

Кстати, за последний месяц моя копилка французcких фразочек пополнилась!

Поделиться фаворитами? 😏

Путешествия по Côte d'Azur 🌊

За прошедший месяц я успела немного исследовать Лазурный берег, так что сегодня делюсь с вами подборкой мест, куда можно съездить на день из Ниццы 🌟

Èze (photo 1)
городок на востоке от Ниццы с Экзотическим садом, старинным городком на холме, а еще пешей тропой, ведущей к морю (видео-тур по тропе Ницше)
🚴‍♂️ на автобусе ~20-30min от Ниццы

Monaco (photo 2)
государство-княжество на востоке от Ниццы, чуть дальше Èze; не могу выделить его в число любимых мест, но съездить однозначно стоит, особенно рекомендую ту часть города, в которой находится ботанический сад и княжеский дворец (тут фотоотчет с поездки)
🚴‍♂️ на электричке ~20min от Ниццы

Saint-Jean-Cap-Ferrat (photo 3)
суперкурортный городок все так же на востоке от Ниццы; запомнился своими красивыми пляжами, тропами вдоль моря и толпами французов, которые туда едут на выходные в хорошую погоду (attention! если вы на машине, лучше приезжать пораньше утром, чтобы не кружить долго по мысу в поисках парковки)
🚴‍♂️ на машине ~25min от Ниццы

Cannes (photo 4)
пока что мой фаворит; невероятно красивый и спокойный город (в начале октября и по сравнению с Ниццей), с чудесными портами, ресторанчиками, набережной и исторической частью; p.s. ооочень рекомендую покушать в le duplex!!
🚴‍♂️ на машине ~40-50min от Ниццы

Menton (photos 5-6)
самый близкий к Италии французский город, который долго был на заставке моего телефона; при въезде в город сначала совершенно не оценила, но быстро поменяла мнение, когда оказалась в центре! больше всего запомнились цветные домики, вид при подъеме по известной желтой лестнице, а еще наимилейшее кафе Dog's&Coffee, где можно пообниматься с песелем Гастоном
🚴‍♂️ на машине ~45-50min от Ниццы

Продолжение приключений следует; а вы можете написать в комментариях ваши любимые места sur la Côte d'Azur 🥐

Магистратура в солнечной Ницце: мечты vs реальность 🏖😎

Вдохновляющий эфир с Лизой о том, как самостоятельно поступить во французский университет и переехать в Ниццу:
00:24 🎞 любовь к французскому и идея поехать на обучение во Францию
01:38 🎞 базовое образование Лизы и почему решила сменить направление
02:40 🎞 как происходил поиск специальности для Магистратуры, использование платформы Mon Master
04:00 🎞 из каких городов и специальностей пришлось выбирать
05:15 🎞 путь от выбора специальности до получения приглашений от Университетов на платформе Campus France
07:55 🎞 стипендии французского Правительства
08:40 🎞 стоимость года обучения в Магистратуре
09:30 🎞 стоимость обучения: государственные Университеты Франции vs российские ВУЗы
10:45 🎞 собеседование и стоимость услуг Campus France, сложности с переводом документов
14:15 🎞 размышления героини о будущей карьере
15:50 🎞 первое впечатление о Ницце
17:45 🎞 какой уровень языка необходим для поступления и языковой барьер иностранных студентов
20:25 🎞 почему Лиза выбрала Ниццу
23:50 🎞 поиск жилья через Studapart
27:50 🎞 стоимость проживания
29:40 🎞 чудо-бабушка, владелица арендованного жилья
31:45 🎞 жители Ниццы
32:40 🎞 особенность близкого общения с французами
34:20 🎞 сложности для студентов-иностранцев
36:00 🎞 помощь в оплате жилья от CAF
37:00 🎞 легко ли открыть банковский счёт студенту во Франции? Опыт героини с La Banque Postale
38:40 🎞 килограмм чего я привезла с собой во Францию при переезде на учёбу
40:00 🎞 организация учёбы в Университете Ниццы
41:40 🎞 стажировки во время обучения
44:30 🎞 душевное прощание
Спасибо всем, кто присоединился к эфиру 🤍

À la bibliothèque 📘

В библиотеке университета увидела сегодня вот такой distributeur de bouchons d’oreille (автомат по раздаче беруш) 👀

Честно, удивилась и восхитилась такой простой задумке, потому что в России такого нигде не встречала (возможно, плохо смотрела?)

Как вам идея? 💡

🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀🎀

Прямой эфир перенесен на субботу 28.09 в 20.00

Напоминаю, что он пройдет на канале у Ирины, запись также будет сохранена ❤️

On vous attend avec impatience 🥰