books and tricks

Микро книжные клубы для детей на Хэллоуин 🍂

Новинка осени – микро-инди-бук-клубы в формате 1 занятие = 1 книжка. Читаем в следующее воскресенье одну с людьми помладше (8-9 лет) и уровнем пониже (Pre-A1, A1) – про ведьмину кухню, и вторую – с людьми немногим старше (10-11 лет) и уровнем немного повыше (A1, A2), про Vampire Peter (никакой ерунды с кровищей и скелетонами, только смешное и нестрашное). Будем читать, обсуждать и немного рисовать, а с младшими людьми ещё и поделку поделаем Хэллоуинскую.

Книжный клуб (1 занятие) по книжке What's in the Witch's Kitchen – для 8-9 лет – уровень Pre-A1 / A1 – воскресенье 27-го октября в 18:00.
🧙🏻‍♀️ Записаться здесь 🧙🏻‍♀️

Книжный клуб (1 занятие) по книжке Vampire Peter – для 10-11 лет – уровень A1 / A2 – воскресенье 27-го октября в 19:30.
🦇Записаться здесь🦇

По ссылкам – формы записи с подробной информацией, вопросы можно оставлять в комментариях.

Ну, с возвращением. Начну со смешной dog-подборки для детей 8-11 лет на разные уровни.

Летом проводила несколько книжных клубов для младших подростков и пока подбирала книжки, попадались почему-то сплошные истории про пёсиков: провела по ним 4 клуба (и ещё осталось), рассказываю про книжки ниже.

0 Про Dav Pilkey's Dogman уже писала вот здесь, это великолепное произведение. Недавно в книжном клубе делала по нему урок, отдельно посвящённый юмору в комиксе – разбирались с ребятами 10-11 лет, обсудили в том числе и визуально примитивный стиль, и игру слов, и абсурд, ещё расскажу потом, а пока – подборка про пёсиков:

1 Julie Sykes, Beware the Werepup из серии The Pet Sitter – по уровню подойдёт уверенному А2 или даже А2-B1 – написано не самым простым языком. В то же время сюжет совсем незатейливый, следить за событиями несложно. Для 8-10 лет.

2 Alex T. Smith, Claude in the City – про эту серию напишу ещё отдельный пост, но очень классная для 8-9 лет и уверенного А1. Книжек про Клода много, а текста в них не так уж много, сюжеты разные, картинки весёлые, и для тех, кто только начинает chapter books, в самый раз.

3 Fizz and the Show Dog Jewel Thief, Lesley Gibbes – серия книжек про пса Физза (Fizz), пёсьего детектива. В меру миленько, и сюжеты складные. Отличный понятный язык – просто, но не слишком просто, для уверенного А1 / начала А2 на 9-11 лет будет просто супер.

4 The Buddy File: The Case of the Mixed Up Mutts, Dori Hillestad Butler – это тоже из серии The Buddy Files, её можно рекомендовать уровню А2 на 9-11 лет. Тут очень симпатичный текст и сюжет, читать будет интересно. Картинок почти нет.

5 Martha Speaks (также выходила под названием Meet Martha), Susan Meddaugh - культовая американская книжка-картинка для младших школьников, по которой нарисован многосерийный мульт (есть в вк, супер классный). Книжка эта скорее picture-book, но я её давно люблю, не могла не упомянуть – там смешная сабачка, которая проглотила abc soup и начала болтать. Подойдёт любителями смешных сабачек, начиная с cередины A1.

Файлы книжек – по ссылке, а чем закончились для меня книжные клубы про пёсиков – в комментариях 👇🐶

#картинки к Michael Morpurgo, The Giant’s Necklace и Frederik Backman, The Deal of a Lifetime

Шортлист Самых Грустных Книг на этом канале пополнился книжкой Майкла Морпурго (Sir Michael Morpurgo), The Giant’s Necklace.

Очень красиво, но в конце супер грустно. Немного в духе “Братья Львиное сердце” Линдгрен. Вам может понравиться, если вы любите красивое с грустным в конце – я вот не люблю, но опять зачем-то прочла.

На фото ниже 👇🏻 представлены оба участника этого шортлиста – номер первый это зимний Бакман с The Deal of a Lifetime (по названию всё понятно, конечно). Отмечу, впрочем, что хотя и грустные, обе книжки с замечательными иллюстрациями, короткие и не слишком сложные. Фредерик Бакман, конечно, #взрослые и strong #B1, а Морпурго можно и взрослым, и #подростки от 11-12 лет я бы сказала, и уровень минимум #B1.

На заглавной фото – это вот моё лицо, когда я дочитала эту книжку! Почти, на самом деле иллюстрации из книжки. Файлы в комментариях 🖇

#крошки

Собирала тут книжки для детского курса и вспомнила про давнюю любимицу – это незнаменитая книжка знаменитой Джулии Дональдсон под названием The Magic Paintbrush. Она написана по мотивам древней китайской легенды и проиллюстрирована не шутником Ником Шэрратом (или добрым детским Акселем Шеффлером), а Джоэлом Стюартом, который создал сказочный и даже несколько лирический образ Поднебесной в туманах, драконах, в горной деревушке и мелком снежке, который падает на фоне тёмной пагоды. При этом, сюжет очень ясный, и сказочный мессадж тоже: бедным – помогать, с власть имущими – поаккуратней.

Удивительное дело, книжку это легко можно заказать – она есть и на Яндекс.Маркете, и на Вайлдбериз за 800 р. – очень рекомендую, картинки там разглядывать одно удовольствие. Ну и файл с пдф в верхнем комментарии.

А если вы учитель английского, то по этой книжке я выложила свои материалы к уроку и добавила к ним Teacher’s Notes – они на сайте, бесплатно. Для школьников от 7 до 9 лет, для уверенного Pre-A1 или A1.

Вторая снизу из "подростковой стопки" 👌🏻

Отличная серия The Secret Diary Филипа Арда (Philip Ardagh) для юных любителей истории (9-12 лет или немного старше) – есть про средневекового пажа в обучении у рыцаря, про мальчика-шпиона при Тюдорах (вероятно, что-то вокруг Генриха VIII), про викторианскую служанку и про дочь контрабандиста.

Все книжки написаны в виде дневников, что я отдельно считаю супер удачным решением: с одной стороны это делает истории и персонажей близкими сквозь всю толщу времени, а с другой – образовательной! – это отличный заход в то, чтобы потом не бояться читать настоящие мемуары и воспоминания.

Мы в книжном клубе читаем сейчас про Джона Дробриджа (The Secret Diary of John Drawbridge: Medieval Knight in Training), и кроме бодрого и несложного сюжета, который развивается в идеальных просто иллюстрациях, отмечу и ещё одну удачную находку автора – он очень ловко (к месту и понемногу) добавляет в сноски комментарии про исторические реалии, поясняя их и приводя примеры. Такое сочетание (сюжет + сноски про историческое) очень располагает к обсуждениям – можно идти по сюжету и иногда переключаться на детали, чтобы углубиться.

Из этих комментариев Филипа Арды я, например, кроме слова hennin узнала про oubliettes и в бук клабе мы даже немного посмотрели видео из Уорикского замка – вы тоже можете посмотреть – вот короткое со знаменитой Алис history_alice Локстон в бессменной мини.

#подростки
#A2 #A2B1

#картинки к Dav Pilkey – Dog Man

Идеальное летнее чтение для младших подростков (10-12) уровня А2 – комиксы про Дог Мэна знаменитого американского автора и иллюстратора Дэйва Пилки. Уровень важен: если ниже А2, прочесть вполне получится, но самые остроумные шутки рискуют остаться непонятыми, книжка превратится в дурилку, а на самом деле она классная.

Истории Дэйва Пилки (Dav Pilkey) про Дог Мэна повествуют о приключениях добрейшего (но не совсем умнейшего) полицейского получеловека-полусобаки, сшитого так находчивым врачом после опасного взрыва, о союзниках Дог Мэна – и противостоянии с коварным врагом, котом Пити. Собственно говоря, даже коварный кот Пити у Пилки не то, чем может показаться на первый взгляд – его многочисленные (и несколько безнадёжные) попытки раз и навсегда покончить с преступным прошлым и исправиться ради котёночка Пити-младшего достойны практически героев Достоевского. Получается один из моих самых любимых видов смешного – немного ужасно или немного грустно, но одновременно и очень смешно.

Не то, чтобы там не хватало и более легкомысленного юмора – в Америке по этому поводу книжки Пилки запрещали-перезапрещали: то союз поборников нравственности штата Техас счёл шорты одного из героев второго плана слишком обтягивающими, то, говорят, книжки развивают у детей непослушность – но потом Ассоциация Детских Книжек Америки всем объяснила, что это просто шутки такие смешные, и книжки перестали запрещать.

Ещё один вид шуток у Пилки – это игра с литературным стилем, смешение возвышенного и просторечного. Смотрите, что творится в предисловии (фото ниже – на красном фоне). Ну и постоянное переиначивание литературных названий из золотого фонда мировой классики – Dog Man: Brawl of the Wild, например, это как Call of the Wild Джека Лондона, только у Лондона “Зов предков”, а у Пилки “Потасовка …”. Или Dog Man: The Scarlett Shedder (Алый какой-то злодей) – это как “Алая буква” (The Scarlett Letter) Натаниэля Готорна. Не забудем и 9-ю книгу в серии: Dog Man: Grime (грязюка) and Punishment – как сами знаете что.

Отличная находка для летнего чтения на английском – в России их можно заказать на Озоне (или на Яндекс-Маркете) – и наслаждаться во время каникул, очень полезно, но и не слишком мучительно. Кроме каникул – неплохой кандидат для домашнего чтения на уроках английского, среди смешных шуток много деталей для обсуждения и отличная лексика.

📁🐶🚓 У меня есть несколько файлов с книжками – сложу их в папку вот сюда.

#подростки #A2

⬇️ Картинки – ниже

Продолжаем про Шекспира – часть 2: в какой версии читать с подростками? (Честное слово, скоро будет и про другие книжки но не сегодня).

Пару слов о возрасте: исследования и многочисленные эксперименты показали, что читать на уроках (или курсом) стоит с учениками от 12 лет или постарше.

Что касается выбора произведений – на мой взгляд, из трагедий в младшем подростковом возрасте вполне понятны конфликты в “Макбете” (интересным обсуждением с отроками стало “кто больше виноват: тот, кто подговаривал, или тот, кто совершил преступление”), в “Гамлете” и, конечно, в “Ромео и Джульетте” (здесь рекомендуется проявлять осмотрительность и не въехать в обсуждение на тему ”взрослые вечно всё портят”)). Из комедий – “Венецианский купец”, “Двенадцатая ночь” и “Как вам это понравится”.

Ну и самое главное – в каких книжках это всё читать:
Самая удачная адаптации - Andrew Matthews с иллюстрациями Тони Росса. Таких есть 16 книжек, и все упомянутые мной произведения в них входят. Это очень поэтически пересказанные истории Шекспира, с отличными иллюстрациями и вполне деликатно для юного читателя. Это проза, но многие эпитеты и фразы взяты из оригинала, так что совсем просто не будет. Читается ок на уровне А2 и выше тоже. Если хотите именно книжки, то можно заказать на Logobook.ru, или на My-Shop.ru или на Озоне (ищется по словам “andrew matthews shakespeare”).

Менее поэтическая, но гораздо более адаптированная для использования в классе – серия ридеров от Black Cat / Green Apple – их легко заказать на Озоне, кстати. Классные цветные иллюстрации, текст отлично адаптирован, много разных заданий. Подойдёт для работы на уроке – но зависит от ваших целей: если хотите погрузить людей в Шекспира, то эти задания и вставки могут отвлекать.

По качеству текста эта и предыдущая серии – лучшие, и с ними действительно вполне можно начинать знакомство с Шекспиром.

🖇📁 Несколько книжек (из серии Black Cat китайская версия и Andrew Matthews в epub) сложила в эту папку.

#подростки #взрослые #Шекспир #A2B1

Анонсы на лето – хотя пока выглядит так, что скорее по второму кругу будет зима – для детей, подростков и учителей.

📍📚 Летние книжные клубы для юных:

🔵 8-9 лет с уверенным А1+ или даже лучше А2 – книжка Claude in the City, про милого пёсика в красном берете, и ещё и детектив. 4 занятия в июне, подробности по ссылке – там расписание, тестик, стоимость.

🔵 9-10 лет, с А2 + читаем The Pet Sitter: Beware of the Werepup: Нед Крапивкин опять приглядывает за питомцами, и на этот раз вместо милого щеночка оказывается с угадайте кем. Подробности по ссылке.

🔵9-10 лет, А2 + по книжке One Hot Penguin. Тут классный Ирландский сеттинг, папа рыбак, дедушка рыбак, главного героя зовут Фелан, он спасает пингвина. Подробности, пройти тест, записаться.

🔵Cупер-новинка для юных, кто интересуется историей. Тут всё, как мы любим: чтение + контекст + история: обсудим замки, королей, рыцарей, прекрасных дам и прочие средневековые приспособления. The Secret Diary of John Drawbridge – запись и подробности, для 10-12 лет и уровня от А2+.

🔵To Be a Cat by Matt Haig: 10 встреч (там около 300 страниц) для 12-14 лет, А2+
Это классная, умная, динамичная книжка про то, что лучше всего быть не котиком (как бы ни хотелось порой), а самим собой. Здесь подробнее и запись.

📍✨ Ну и, наконец, курс для учителей.

Про что бы вы думали? Reading x Teenagers – там запись, подробности, расписание.
Три билборда на границе Эббинга. Три больших вебинара c 1-го по 3-е июня:

1–й про чтение на уроке, Reading in Class, когда текст – в учебнике. Какие микро-навыки есть у чтения, как разделить сложное на элементы проще, как учить ориентироваться в тексте, как помогать со сложностями, где брать дополнительно классные тексты, какие задания делать.
2-й вебинар – про Home Reading, "домашнее чтение". Как с ним работать на занятии, как успевать, какие вопросы готовить и как быть, если прочли двое из пяти.
А 3-й – про Book Clubs – как это делается, максимально практический walk-through по шагам.

👉🏻 Подробности и запись – здесь.

#картинки к Шекспиру