АСПИР

🌪 Участники дальневосточной резиденции АСПИР провели заключительную встречу с читателями

21 октября в Центральной городской библиотеке Находки критики и филологи Татьяна Осипенко, Анна Токаренко, Наталья Быкова, Андрей Мягков, Елена Орлова и Сергей Сызганцев рассказали о статьях, рецензиях и эссе, над которыми они работают в резиденции.

Выпускница Высших курсов Литинститута Елена Орлова призналась, что в поле ее литературно-критических интересов — темы, идеи и образы современной поэзии. В резиденции она разбирает книгу стихотворений и переводов Виктора Куллэ «Стойкость и Свет».

— Была удивлена, обнаружив лишь одну рецензию на столь глубокую книгу, — говорит Елена. — Куллэ — поэт многогранный и противоречивый. Начав как модернист, он в позднем своем творчестве приходит к «благородной простоте».

Сергей Сызганцев, ведущий телеграм-канала «Записки книжного странника», представил исследование, посвященное университетскому роману в современной литературе. Статья планируется к публикации в журнале «Юность».

💡 Участники кинорезиденции АСПИР провели еще одну встречу со зрителями

Говорили о том, как рассказывать истории, на чем строится внутренняя композиция сценария и чем отличаются друг от друга сериальные форматы.

Михаил Морозов объяснил, почему вопрос темпоритма часто становится ключевым в повествовании. Анна Григ посвятила свое выступление проработке персонажей, а Екатерина Дроздова рассказала, как увлечь зрителей неожиданностью сюжетных поворотов.

О «художнической наблюдательности», умении сценариста регистрировать события повседневности говорила Ольга Хирина. Елена Трифонова размышляла о том, как кинопроизводители взаимодействуют с аудиторией. А Павел Бурцев признался в любви к немому кинематографу и посоветовал всем картины Бастера Китона.

Встреча завершилась на трогательной ноте: студенты техникума «Родник» подарили сценаристам теплые варежки (ночные температуры в Сысерти уже опустились до отрицательных значений), а поэт Павел Кузнецов передал в дар резидентам свою книгу «Я родился на Поварне».

🍂Напоминаем, что уже завтра в Доме Ростовых пройдет вечер памяти поэта Владимира Соколова.

На Поварской представят сборник стихотворений и поэм «И все равно – Москва!» (Русский путь, 2024).

Литературный вечер проведет редактор отдела поэзии журнала «Новый мир» Павел Крючков.
О Владимире Николаевиче Соколове будут вспоминать и читать его стихи поэты Ольга Харламова, Илья Фаликов, первый секретарь правления Союза писателей России Геннадий Иванов и первый секретарь Союза писателей Москвы Евгений Сидоров.

Будет показан фильм Аркадия Бедерова «Весна в Лаврушинском».
Прозвучит слово составителя книги, жены поэта Марианны Роговской-Соколовой. В вечере примет участие автор-исполнитель Юрий Лаврушин и писатель Сергей Чуев. Мы услышим песни Александра Васина и звуковые автографы авторского чтения из архива Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля.

Ждём всех 22 октября в Доме Ростовых. Начало в 19.00, вход по регистрации: https://aspir.timepad.ru/event/3081217

💬 В начале октября в творческой командировке от АСПИР в Поволжье побывал легендарный поэт Евгений Рейн. О том, как прошла эта поездка, Евгений Борисович расскажет сам. Присоединяйтесь к просмотру.

🌙 Дербент прощается с Мастерской АСПИР

Арсений Гончуков, выступавший с лекциями по кинодраматургии, рассказал обо всем, что успели обсудить. А Анастасия Смурова пожелала дебютантам упорства и дерзости.

Мария Ануфриева с теплом вспоминала прошедшие семинары («Классические в самом высшем смысле!»). Ильдар Абузяров и Евгений Чижов признались, что поездка на Кавказ обогатила их впечатлениями. А Фарит Нагимов высоко оценил творческие перспективы участников.

— Отрадно было наблюдать, как чутко поэты слушают друг друга, — сказал Михаил Кукин.

Александр Переверзин восхитился особой атмосферой Дербента. Максим Амелин поблагодарил АСПИР за внимательное отношение к мастерам и участникам. А Мурад Ахмедов пожелал, чтобы произведения дебютантов пополнили мировую сокровищницу культуры.

По итогам Мастерской к публикации в сборнике рекомендованы работы Зинаиды Ахидовой, Ахмедхана Кишова, Малики Корюхиной, Артура Омарова.

На форум «Липки» отправятся Иоанна Анцева, Альберт Байчоров, Виктория Беляева, Анастасия Беспалова.

🔎 Ислам Ханипаев встретился с участниками Мастерской

Ведущим встречи неслучайно был выбран Арсений Гончуков. Оба автора пришли в литературу из кинематографа, и оба сделали это довольно успешно.

Ханипаев признался, что кино и литература, по его мнению, «играют в одну игру»: и там, и там действует «неистовое желание рассказать историю».

О поиске творческой индивидуальности и других доминант, определяющих мастерство писателя, говорили детально и обстоятельно.

— Хотелось бы стать писателем, про которого скажут однажды: «Он брался за разные истории и неизменно выдавал что-то оригинальное!», — сказал Ханипаев.

Поговорили также о том, что делает произведение интересным, запоминающимся («Чтобы перехитрить читателя, нужно отвести его внимание от значимых деталей истории»), о дагестанском колорите, о том, как зарабатывать литературным трудом («До сих пор искренне удивляюсь, когда получаю роялти — я думал, что все мои читатели закончились в прошлом месяце»), о премиях, творческих амбициях и стратегиях.

В АСПИР наградили лауреатов премии журнала «Дружба народов»

«Самому толстому из толстяков» исполнилось 85 лет.

— Журнал всегда оставался верным своему предназначению — дружбе литератур, — сказал главред «ДН» Сергей Надеев.

Лауреатом в номинациях «Роман» и «Выбор АСПИР» стала Анна Маркина с книгой «Кукольня», над которой она работала в нашей Литрезиденции на Алтае.

— Это тонкая, грустная история о любви, — сказал Сергей Шаргунов. — Хочется порадоваться, что «Дружба народов» собирает таких интересных авторов.

Награда за лучшую повесть досталась Олегу Зоберну. Победителем в номинации «Рассказ» стал Евгений Чижов. Лауреатами в номинации «Дебют в прозе» стали Дарья Андреева и Мирослава Бессонова. Также премий удостоились Сергей Рязанцев («За сохранение традиций русской литературы»), Варвара Заборцева («Моя малая родина»), Ольга Липко («Нация и мир»), Павел Пепперштейн («Жизнь в литературе»), Мария Габрилович («Проза doc»), Александр Марков («Критика»), Константин Гадаев («Перевод»), Сергей Попов («Поэзия»).

💫 «Из речи в речь»: поэтический концерт в Дербенте прошел с размахом и успехом

Название вечера мы позаимствовали у поэта Якова Хелемского. Это название могло бы служить паролем ко всей нынешней Мастерской, которая проходит с упором на художественный перевод и взаимодействие литератур. На Северном Кавказе с его многоязычием иначе и быть не могло.

Вечер стартовал выступлением Максима Амелина — поэта, издателя, редактора, переводчика с грузинского, аварского и других языков. Далее со стихами и переводами выступили Зинаида Ахидова, Аминат Джемакулова и Эльмира Ашурбекова. Главред журнала «Литературный Дагестан» Мурад Ахмедов прочитал переводы с табасаранского и турецкого, а также собственные стихи на русском языке.

Эффектно выступили и другие участники Мастерской — Виктория Гончарова, Иоанна Анцева, Виктория Беляева, Альберт Байчоров, Багаутдин Самадов, Анастасия Вощенкова, Абутраб Аливердиев, Адлан Муртазов.

Свои стихи читал и ведущий семинара поэзии Александр Переверзин, и его коллега, поэт Михаил Кукин.

🎀 Читательский клуб встретится с Анной Лужбиной

…И отметит свой первый юбилей! За прошедший год Клубу на Поварской удалось выйти за границы заданности и стать настоящим экспериментальным полем писательско-читательского взаимодействия. Гостями клуба становились Дмитрий Данилов, Елена Долгопят, Денис Осокин, Леонид Юзефович, Вера Богданова, Дмитрий Воденников и другие известные поэты, прозаики и драматурги.

26 октября вместе с финалисткой премии «Лицей» Анной Лужбиной обсудим ее дебютный роман «Юркие люди». Ведущая клуба Гаянэ Степанян обещает интересный разговор о том, «как соблюсти сложный баланс между художественностью и психологизмом и найти уникального героя – юркого, мудрого и близкого сегодняшнему читателю».

Встреча по традиции пройдет в Каминном зале Дома Ростовых. Начало в 16.00. Вход по регистрации: https://aspir.timepad.ru/event/3084969/

Почтовые лошади диалога культур: как готовить переводчиков с языков народов России

На Мастерской в Дербенте состоялась открытая дискуссия о возрождении традиций российской переводческой школы и о том, как искусство перевода влияет на культурную жизнь национальных республик. В разговоре приняли участие поэты Эльмира Ашурбекова, Фахретдин Герибсэс, Максим Амелин и Мурад Ахмедов.

Обсудили многое: методы и подходы советской переводческой школы, программу подготовки переводчиков в Литинституте и деятельность АСПИР по поддержке национальных литератур, вопросы культурной терпимости («Страшно то, что непонятно, а непонятно то, что не переведено», — заметил Мурад Ахмедов), проблемы несовпадения языковых средств, принципы построения стиха в даргинском, лезгинском, лакском, табасаранском и других языках Дагестана.

Участники Мастерской, начинающие поэты, прозаики и переводчики Северного Кавказа, тоже активно участвовали в общем разговоре, свободно высказывали свое мнение, спорили, делились опытом.

📚 Участники дальневосточной резиденции АСПИР вновь встретились с читателями

В Городской библиотеке-музее Находки критики Татьяна Осипенко, Анна Токаренко, Наталья Быкова, Андрей Мягков, Елена Орлова и Сергей Сызганцев рассказали о состоянии дел в нынешней словесности, а также представили статьи и рецензии, над которыми они работают в резиденции.

Наталья Быкова (Ульяновск) призналась, что в критике, как и в прозе, ее прежде всего интересуют «поколенческие сюжеты», темы, связанные с коллективной и личной памятью, культурными травмами и поиском национальной идентичности.

Редактор портала «Год Литературы» Андрей Мягков, финалист премии «Неистовый Виссарион», говорил об учебе в Литинституте на семинаре прозы Олега Павлова и о своем восприятии литературно-критического текста («Критика — не придаток к литературе, а органическая ее часть»). В резиденцию Мягков приехал с рецензиями на «Голод» Светланы Павловой, «Тоннель» Яны Вагнер и «Облака перемен» Андрея Волоса.

📽️ Вышел в эфир свежий выпуск авторской программы Сергея Шаргунова «Открытая книга», посвященный дебютному роману Светланы Павловой «Голод».

Присоединяйтесь к разговору о сложной взаимосвязи бытового и бытийного, о том, как самые обыкновенные вещи, повседневные дела и заботы становятся предметом литературы.

https://smotrim.ru/video/2879635

В Дербенте началась работа семинаров ✏

Семинары прозы возглавили Мария Ануфриева, Ильдар Абузяров, Фарит Нагимов и Евгений Чижов, семинар поэзии ведут Михаил Кукин и Александр Переверзин. Наставниками переводчиков стали Мурад Ахмедов и Максим Амелин.

Помимо семинаров, дебютантов ожидает большая лекционная программа, посвященная современной прозе, принципам драматургической композиции и продвижению книг.

Цикл лекций «Российская литература нового тысячелетия» прочитает Елена Сафронова. Об «основных инструментах построения драматургической конструкции (герой, сюжет, интрига, поворот)» расскажет Арсений Гончуков. А лекцию «Продвижение личного бренда писателя и книги: самостоятельно и с помощью издательства» прочитает Анастасия Смурова.

🎉 В Дербенте начала работу Межрегиональная мастерская АСПИР

Член редсовета «Дружбы народов» прозаик Мария Ануфриева отметила рассказы семинаристов, которые она будет рекомендовать к публикации. «Неделю несравнимого удовольствия» обещал участникам Ильдар Абузяров. А Фарит Нагимов назвал литературу — «священным ремеслом», позволяющим раскрыть душу народа.

— Поэта нельзя научить писать, но можно помочь ему расслышать свой подлинный голос, — сказал Михаил Кукин.

Александр Переверзин и Максим Амелин призвали участников готовиться к серьезной и основательной работе. А Мурад Ахмедов напомнил дебютантам слова Расула Гамзатова: «Без переводчиков я был бы поэтом одного ущелья».

— Давайте работать так, чтобы через пару десятилетий участники Мастерских обсуждали ваши тексты, — призвала критик Елена Сафронова.

Кинодраматург Арсений Гончуков пожелал писателям совершить прорыв в новое пространство художественного поиска. А издатель Анастасия Смурова рассказала, что ждет дебютантов на ее лекциях.

📜 Дербент принял участников Межрегиональной мастерской АСПИР

По традиции наших Мастерских литераторы первым делом отправились знакомиться с городом и друг с другом. Экскурсию для них провел заместитель директора Дербентского музея-заповедника Вадим Кулиев.

Участники посетили крепость Нарын-Кала. Легендарная цитадель VI века н. э. входит в список ЮНЕСКО и практически каждый год дарит археологам и востоковедам новые открытия, проливающие свет на историю Северного Кавказа. К закату спустились в кварталы старого города, «магалы», дошли до музея Бестужева-Марлинского, посетили Армянскую церковь, Джума-мечеть и площадь Свободы.

Мастера тоже времени не теряли. Они совершили горную прогулку до Хучнинского водопада и осмотрели крепость Семи братьев и одной сестры. За поэтичным названием скрывается старинная легенда о стойкости и милосердии табасаранского народа.

Проект «Мастерские — писателям» стартует уже сегодня. Подписывайтесь!

📡 «Открытая книга» продолжает серию встреч с молодыми авторами, ярко заявившими о себе в последние годы. Гостьей сегодняшней программы на телеканале «Культура» станет Светлана Павлова, автор нашумевшей книги «Голод. Нетолстый роман» (короткий список «Ясной Поляны»).
Присоединяйтесь к просмотру. Начало в 20.05, повтор 18 октября в 12.00. Ведущий — Сергей Шаргунов.

Роман «Голод» Светланы Павловой об общечеловеческом голоде, не только физическом, но и экзистенциальном. За ироничным названием и шутливой манерой повествования скрывается искреннее желание описать боль современного человека, живущего в мегаполисе.
Анастасия Петрова

🇷🇸 Из Восточного Сараево — в Белград

АСПИР и Дом русского зарубежья продолжают поддерживать фонды библиотек на Балканах

Еще 300 изданий классической и современной литературы были переданы в дар научной библиотеке Белградского университета «Светозар Маркович». В собрании книг, получивших новую прописку — проза, поэзия, историческая литература, научпоп, биографии, мемуары и критика.

Вместе с книгами в Сербию приехали известные российские прозаики Сергей Носов и Павел Крусанов. 9 октября они передали подарочные издания библиотеке — какое-то время книги будут выставляться на открытых стендах, после чего займут почетное место на полках и будут доступны всем желающим.
Конечно же, писатели подарили Белграду и свои произведения, переведенные на сербский язык: Крусанов привез культовый роман «Укус ангела» («Уед ангела»), а Носов — роман-лауреат «Нацбеста» «Фигурные скобки» («Витичасте заграде»).

📞 В Пензе прошел фестиваль книжной культуры «Алло, Лермонтов»

В творческой командировке от АСПИР на фестивале побывала поэт Инна Кабыш — лауреат премии Дельвига, Ахматовской премии, премии «Московский счет» и множества других.

12 октября вместе с прозаиками Александром Снегиревым и Романом Сенчиным она приняла участие в круглом столе «Современный герой: кто он?». Получился живой, заинтересованный разговор о месте литературы в сегодняшней жизни, о новых и прежних идеалах, вечных истинах и переменчивых стихиях. Литераторы ответили на многочисленные вопросы читателей, рассказали, среди прочего, и о своих книгах — уже написанных и тех, что еще находятся в работе.

Позднее Инна Кабыш провела авторскую встречу с читателями и участниками пензенского литературного клуба «Риф». Кабыш прочитала свои стихи из сборников разных лет.

🌾 Вечер памяти поэта Владимира Соколова пройдет в Доме Ростовых

На Поварской представят сборник стихотворений и поэм «И все равно – Москва!» (Русский путь, 2024).

Стихами Владимира Соколова (1928 – 1997) зачитывалось несколько поколений читающей России. Он воспел Москву голосом тончайшего лирика и мужественного гражданина. По произведениям Соколова можно начертить поэтическую карту столицы, пронизанную линиями маршрутов её чудесного певца.

Литературный вечер проведет редактор отдела поэзии журнала «Новый мир» Павел Крючков. О Владимире Николаевиче Соколове будут вспоминать и читать его стихи литераторы Ольга Харламова, Илья Фаликов, Геннадий Иванов и Евгений Сидоров.

Будет показан документальный фильм А. Бедерова «Весна в Лаврушинском». Прозвучит слово составителя книги, жены поэта Марианны Роговской-Соколовой. В вечере примет участие автор-исполнитель Юрий Лаврушин и писатель Сергей Чуев.

Ждём всех 22 октября в 19.00, вход по регистрации: https://aspir.timepad.ru/event/3081217/

🏆 АСПИР объявляет короткий список «Русской премии»

В финале литераторы, постоянно живущие за рубежом и пишущие на русском языке.

Среди претендентов на премию — 13 произведений авторов из 11 стран мира: Азербайджана, Белоруссии, Германии, Грузии, Дании, Казахстана, Киргизии, Китая, Латвии, Молдавии и Узбекистана.

— В финале много авторов из того пространства, которое называется постсоветским, — заметил Сергей Шаргунов. — Общая ткань культуры, русского языка где-то рвётся, потом начинает восстанавливаться… В последние десятилетия в бывших советских республиках появились писатели, которые живут жизнью своих стран, а пишут по-русски. И самое главное — эти писатели талантливы.

Итак, представляем финалистов:

Номинация «Проза»: Даниэль Бергер, Тимур Нигматуллин, Илья Одегов, Хелена Побяржина, Елена Трофимчук, Егор Фетисов, Анастасия Хатиашвили;

Номинация «Поэзия»: Наталья Белоедова, Любовь Берёзкина, Адалат Исмаилов, Евгений Орлов, Сергей Пагын, Ирина Чуднова.

Имена лауреатов будут названы 11 декабря.