Ruso con Artemeva E.S.

Aquí pueden leer una obra de A.Pushkin en prosa.

Aquí hablé un poco de su biografía.

Hoy les presento un cortometraje que uno puede entender sin saber mucho el idioma (tampoco hablan tanto)

¿Qué opinan de la situación?
Что вы думаете о ситуации?

Aquí les comparto un libro de historia para los niños en ruso. Es bastante fácil de leer si tienes B1+

❗️Simplemente les quiero recordar que ahora estoy formando / llenando los grupos para aprender ruso:

▫️A2 recién empezados los jueves a las 17:30 hora de España;

▫️B1 que ya pasaron la mitad y saben los participios y gerundio, pero nos falta practicar para hablar bonito, los sábados a las 16:40;

▫️A2 para empezar de su inicio, la hora a partir de las 19:00;

▫️Puede ser formado un grupo de A1, B1 y B2 si tengo bastantes interesados.

En estas clases comentamos los temas vitales, nos reímos y nos apoyamos, desarrollando la fluidez y dejando la timidez y los errores en el habla. Al mismo tiempo estructuramos cacao para poder hablar de todo, aunque sepamos poco.

Las clases grupales duran 1 hora y media (de 80€/mes), las clases en pareja duran 1 hora (de 60€/mes) y pueden ser tanto 1 vez a la semana como 2 veces. Para que sean dinámicos, escribimos, dibujamos, escogemos emoticonos, jugamos, leemos y vemos las cosas autenticas.

No te olvides de que siempre habrá algo que va a impedir a realizar tu deseo y si pensamos así, nunca logramos nada. Pero eres tú él que puede poner una nueva meta y organizar las condiciones ahora ya

✍️ Escríbeme tu decisión

Recuerdo que les gustó bastante mi vídeo con los trajes tradicionales. Hoy les propongo ver una película documental sobre la imagen cultural que cambiaron. Lamentablemente, sin subtitulos traducidos.

Hoy les traduzco una canción más del mismo grupo que fue estrenada en 2006

Con esta canción no quiero abrir ninguna polémica, simplemente pretendo mostrar con qué canciones creció mi generación, la libertad de la expresión que tiene y también que aprendan unas palabrotas de aquí

Lumen - Не спеши

Тебе объяснили кто твой друг, а кто враг,
Te han explicado quién es tu amigo y quién es tu enemigo,
И ты купился, ты поверил, дурак.
Y caíste, confiaste como un tonto.
Но те, что отправляют тебя в последний бой,
Pero los que te envían a la última batalla,
Не станут умирать рядом с тобой,
No morirán a tu lado,
Они не пойдут с тобой в тот мрак,
No irán contigo a esa oscuridad,
В котором ты и в котором твой враг,
Donde estarás tú y donde estará tu enemigo,
Они всё узнают из программы новостей,
Ellos lo sabrán todo en las noticias,
В которой покажут плачущих детей.
Donde mostrarán a los niños llorando.

И вот ты уже побрит наголо,
Y ya estás con la cabeza rapada,
Даже взгляд поменялся - стал таким наглым.
Incluso tu mirada ha cambiado - se ha vuelto tan insolente.
Но стоит ли это слёз твоей мамы?
¿Pero vale la pena las lágrimas de tu madre?
Твоя жизнь равна девяти граммам,
Tu vida pesa nueve gramos,
И они уже летят, летят тебе навстречу,
Y ya están volando hacia ti, volando para encontrarte,
Может даже не убьют, просто покалечат.
Quizás ni siquiera te maten, solo te mutilen.
И ты, грёбаный мудак, когда-нибудь поймёшь,
Y tú, maldito imbécil, algún día entenderás,
Вспомнишь тех детей, которых не вернёшь.
Recordarás a esos niños que no podrás devolver.

Не спеши точить ножи,
No te apresures a afilar los cuchillos,
Скажи, зачем тебе война.
Dime, ¿para qué necesitas la guerra?
Твоя жизнь - не только злость,
Tu vida no es solo rabia,
Вся твоя злость - всего лишь сатана.
Toda tu rabia es solo diablo.

И как я могу судить тебя,
¿Y cómo puedo juzgarte,
Я перед небом как и ты - такая же тля
Si ante el cielo soy igual que tú, un insecto más?
Я так же как ты не понимаю этот мир,
Al igual que tú, no entiendo este mundo,
Но есть одно но - я никого не убил.
Pero hay un pero: yo no he matado a nadie.
А ты можешь продолжать верить уродам
Y tú puedes seguir creyendo a los monstruos,
Год за годом, год за годом,
Año tras año, año tras año,
Ты можешь продолжать сеять сталь,
Puedes seguir sembrando acero,
Всё зашибись, мне тоже очень жаль.
Todo está bien, pero yo también lo lamento mucho.

Все джихады, вендетты, крестовые походы
Todos los yihads, las vendettas, las cruzadas,
Придумали суки, придумали уроды.
Fueron inventados por cabrones, fueron inventados por monstruos.
Думай головой, головой, а не жопой,
Piensa con la cabeza, con la cabeza, no con el trasero,
Неужели ты так хочешь кого-нибудь ухлопать?
¿Es que de verdad quieres matar a alguien?
Вкус победы - это вкус чьей-то боли.
El sabor de la victoria es el sabor del dolor de alguien.
Хотел ли ты сам себе такой доли?
¿Es este el destino que querías para ti mismo?
Ведь те, что отправляют тебя в последний бой
Porque los que te envían a la última batalla
Не станут умирать рядом с тобой
No morirán a tu lado.

Lumen - паспорт

Я в пятый раз прихожу получать документ
Estoy viniendo por quinta vez a recoger un documento
У меня всё время чего-нибудь нет
Siempre me falta algo
Ксерокопии, справки, накаляются нервы
Fotocopias, certificados / informes, los nervios están a flor de piel / se calientan
Я пришёл пораньше, но снова не первый
Llegué más temprano, pero de nuevo no soy el primero
Длинная очередь усталых людей
Una larga fila de gente cansada
Все постепенно становятся злей
Todos se vuelven gradualmente más irritados
Каждый думал потратить пару минут
Cada uno pensaba gastar solo unos minutos
Но глядя в часы все матерятся и ждут!
Pero mirando el reloj, todos maldicen con palabrotas y esperan

Я устал от бумаг, я устал от границ
Me cansé de papeles, estoy cansado de fronteras
Я хочу быть похожим на зверей или птиц
Quiero parecerme a los animales o a los pájaros
Быть безымянным, как роса и туман
Ser sin nombre, como el rocío o la niebla
Я хочу быть своим в каждой из стран
Quiero ser de todos los países
Пока я мечтал, пришла пора заходить
Mientras soñaba, llegó el momento de entrar
Наконец-то всё кончено и можно забыть
Finalmente todo ha terminado y es posible olvidarlo
Я спрячу в карман и застегну на замок
Meteré en el bolsillo y cerraré con un candado
Свой поводок, свой поводок!
Mi correa, mi correa

Паспорт, полис и ж/д билет!
Pasaporte, póliza y billete de tren
Без них меня как будто бы и нет
Sin ellos es como si no existiera
Сжимаю документы, затёртые до дыр
Agarro con fuerza los documentos, desgastados hasta los agujeros
Мы сами подарили им этот мир
Nosotros mismos les regalamos este mundo

Dicen, en Rusia no tenemos la libertad de la palabra. En cierto modo, sí. En otro modo, así es en todo el mundo, simplemente no tan abiertamente.

Me gustaría compartir con ustedes unas canciones traducidas que escuché en mi juventud que... no apoyan el sistema. Empezamos de algo ligero:

A veces me preguntan:

¿Por qué las chicas rusas nunca me responden?

Curiosamente, nunca recibí esta pregunta de mis alumnos. ¿Será coincidencia?

Luego suelen decir para explicar su fracaso: "Ah, son interesadas y yo no tengo plata", pero eso es otro tema. Hoy hablaremos sobre la comunicación.

¿Cómo explicarlo de forma sencilla para que TODOS lo entiendan?

Empezaremos por el hecho de que la pregunta en sí es fea.

¿Por qué deberían contestar? 🚩 ¿Y por qué solo chicas? Estoy segura que ni siquiera escriben a los rusos ¿Y por qué rusas? Es feo fijarse tanto en la nacionalidad, existe el sentido común. Todo esto ya suena a una mala intención disfrazada de "buenas intenciones, todo serio". Ajá. Sólo que las chicas no están en las redes para eso. Lo explico.

Normalmente no escriben a cualquier chica. No. Se dirigen a una medio famosa en un ámbito de las redes sociales y obligatoriamente muy atractiva / llamativa. Tiene un blog con un propósito o temática específicos, su comunidad 💡

Eso implica que recibe muchos mensajes al día, la mayoría fuera de la temática del blog, y aunque estén relacionados, es evidente cuando alguien solo quiere "socializar" y desperdiciar su tiempo. En otras palabras, pretenden que trabaje de "payaso" 🤡 privado sin ganar nada.

Está para el propósito es el tema del blog. No le interesa. Claro, si su temática está fuera de conocer a los latinos y entablar "amistades".

No destacas. Ella lo lee todo, pero responde solo a lo que le interesa.

Pero esos que no tienen nada en su vida piensan que ella debe 🚫 contestar, aguantar cumplidos y otras tonterías solo porque se expone en las redes.

Piensan que es ella la que les debe sólo por seguirla. Y en general lleva el blog para... encontrar pareja y ahora se queja, que feo.

Además, muchos suelen escribir solo "hola" o "hola, puedo hacerte una pregunta". ¿Y qué quiere? Ya hizo la pregunta. Adiós.

Oh, que soberbia y ruda...

Lo que empeora, si lo hacen en español cuando la chica no habla español, o en inglés cuando claramente habla español. ¿En serio? Es aún más irrespetuoso y una mayor pérdida de tiempo.

Ahora dime tú: ¿por qué no responden?

Afirmación del día

Motivación del día🎃

Empezamos la semana con motivación 😋

Hoy una pregunta para los que se comunicaba mucho con varios rusos, preferiblemente vivía/vive en Rusia:

⭐️¿Describe los aspectos del carácter y la visión del mundo que se deben tener en cuenta/comprender al entrar en contacto con personas rusas?⭐️

Particularidades qué te gustaría que te dijesen antes de hacerlo tú lo que hiciste / pensaste.

Últimamente tengo una subida de los seguidores que dan de alta, dan de baja, dan de alta otra vez... desconozco las razones y estaría contenta si me las comparten

〰️Vamos a conocernos〰️

Me llamo Artémeva Ekaterina Sergéevna, donde Artémeva es mi apellido y Sergéevna es mi patronomico. Actualmente vivo en España, Sevilla.

Enseño el idioma ruso del año 2019 y tengo unos papelitos que dicen que no soy un vagabundo que vino a enseñar negociaciones. Trabajo sola. Eso quiere decir que llevo todas las redes sociales, creo ideas, edito vídeos, preparo y doy clases, vendo, contesto y escribo a ustedes únicamente yo.

📎Estas son los lugares dónde pueden encontrarme:

〰️Página web con todas las opciones descritas detalladamente para aprender ruso conmigo, consejos y tests de nivel;
〰️Instagram, que odio con toda mi alma, pero no lo puedo dejar, porque ustedes mayormente me encuentran allí;
〰️Twitch, que desarrollo hace poco. Bueno, no desarrollo. Simplemente muestro allí cómo doy las clases para que ustedes sepan que esperar de mí. Así voy a actuar durante el octubre. Si va a salir bien - realizaré más ideas allí. No - pues nada;
〰️YouTube, donde están presentes varios videos largos de la comprensión auditiva. También lo estoy renovando y si me sale bien esta vez, aparecerán varios formatos nuevos;
〰️TikTok, donde subo lo mismo, con una esperanza de que se interesen y me encuentren en otras redes;
〰️Telegram, donde comparto memes, vídeos, materiales, motivación, pensamientos y... en general hablo hablo más cercano.

Sueño con ser parte de su éxito logrado en el aprendizaje de idiomas, de su comunicación con otras culturas, de sus viajes ✨ Quiero mostrarle al mundo que las personas, las culturas y los idiomas son multidimensionales y deben ser vistos de manera global, observando todas sus facetas. Quiero formar una comunidad fuerte con apoyo poderoso, justa y con un interés común.

🩷Para ello me enfoco en la lógica del idioma: cómo pensamos y por qué; hablo de las cosas históricas que ayudan a entendernos; no escondo. Y... un día espero ampliar mi proyecto: tener otras personas que trabajan con las mismas ideas.

¿Quieren saber / proponer algo más?

Explicación:

Сдаваться - сдаться puede significar tanto alquilarse como rendirse