Азатлыкъны макъамы 📖

Сау тангнга чыгъайыкъ 🤩

(с) Сюйюнчланы Азамат

Танымайма сени,
Белгисизд манга атынг.
Ёнге сени къатынгда
Джукъ да тюлд алтын.

1964.

(с) Кязим .

Когда попросил перевести с родного на русский)))

(с) Кязим

.

Ас салам алейкум, кюнюгюз ашхы болсун 🤝

...

Сен барлыкъны насыбына
Болмаса,
Бу дунияда мен сукъланныкъ
Зат болмаз.

...

Мен къалайгъа къарасам да,
Аллымда
Сенден башха джукъ кёрмейин
Къалдым да.

...

- Не излейсе джашау нёгерингден ?


- Рахатлыкъ джюрегиме.

(с) Сюйюнчланы Азамат

https://t.me/qaydaeseda

Алтын тамгъалы
Бурма чегетле,
Буўла эниўчю этекле.
Къачхы ингирге
Аўаз бергенча,
Шыбырдайдыла терекле.

(с) Къобанланы Ахмат

Сюе эдим бир уланны,
Жарлы юйюрде туугъанны.
Аны дурус кёрмедиле,
Сюйгениме бермедиле.

Кюн тиймесе мутхуздула
Къарлы тауланы башлары.
Таш жюрекге учуздула
Термилгенни кёз жашлары.

Тюз адамла, не этейим,
Сюймегениме бердиле?
Чал сакъаллы къарт кишини
Манга тийишли кёрдюле.

Угъай деп жууап этмедим
Жаныма къоркъуп, уялып.
Бёлек жылны мен термилдим,
Жюрегим ауруп, къыйналып.

Не къыйынлыкъ, не учузлукъ
Къалмады мен сынамагъан.
Къадар жылда шо бир кече
Озмады мен жилямагъан.

Секирип ёре туруучем
Мен, жыягъыма ургъанлай,
Тангым атып кетиучю эд,
Босагъада олтургъанлай.

Уку къычырыкъгъа жууап,—Жилягъаным кечеледе.
Жарсыууму киши эсге
Алмад бизни тийреледе.

Алай бла жиляй-жиляй,
Талай жылларым кетдиле.
Бири сатып, бири алый,
Мени малгъа тенг этдиле.

Мен сынагъан зор жашауну
Шо бир тенгим да кёрмесин,
Сюйген тенг къызларым, сизге
Шо быллай кюнле келмесин.

Жюрек сюйюп сиз кёрсегиз,
Сюйгенинден сиз тыймагъыз,
Эркин учхан къанатлыны
Сиз тар чалдишге жыймагъыз.

Атам, анам этдиле деп,
Сюймейин эрге бармагъыз.
Жууукъладан къоркъама деп,
Жюрек сюйгенден къалмагъыз.

1898
Кязим Мечиев .